四、狗和主人
卡西莫多對誰都滿懷仇恨和嫌惡，唯有一人例外，那就是克洛德·弗羅洛。卡西莫多愛他勝過愛教堂，甚至愛得更深。
事情很簡單。他是克洛德·弗羅洛收養和撫育成人的。小時候，每當惡狗和頑童跟在他後面狂吠亂叫，他總習慣在克洛德·弗羅洛的雙膝之間尋求避難。克洛德·弗羅洛教他說話、讀書和寫字。克洛德·弗羅洛讓他當了聖母院的敲鐘人，把那口大鐘許配給卡西莫多，就好比把朱麗葉許配給羅密歐。
因此，卡西莫多對弗羅洛的感激是由衷的、熱烈的、無窮無盡的。儘管他的養父臉上常常陰雲密佈，言辭簡單生硬，不容置辯，但他的感激之情從沒有因此減弱過。卡西莫多是副主教最卑順的奴隸，最聽話的奴僕，最警覺的看門狗。可憐的卡西莫多的耳朵被鐘聲震聾後，他和克洛德·弗羅洛就改用手勢進行交流，這套神秘的手語只有他們自己看得懂。這樣，副主教就成了卡西莫多唯一還與之保持着聯繫的人。在這個世界上，他只同兩樣東西打交道，一個是巴黎聖母院，一個是克洛德·弗羅洛。
副主教對敲鐘人的威力無可比擬，而敲鐘人對副主教的依戀也是世上罕見。只要看到克洛德做一個手勢，爲了使他高興，卡西莫多就會馬上從聖母院的鐘樓頂上衝下來。卡西莫多的體力那樣充沛，卻盲目地交給另一個人使喚，這是異乎尋常的。無疑，這裡面有兒子對父親的孝順、奴僕對主人的依戀，也有一個靈魂對另一個靈魂的迷惑。這是一個愚昧、笨拙的可憐人對一個深邃、睿智、有權有勢聰明人的俯首帖耳、垂目乞憐。最後，而且是最重要的，是知恩圖報。這種報恩思想已經登峰造極，我們無法把它同什麼進行比較。這樣一種品德在人類當中是找不到例子的。因此，我們說卡西莫多愛副主教，勝過狗、馬或大象愛它們的主人。
（本章完）