六、紅門的鑰匙（續）
那天夜裡，愛斯梅拉達在自己的小屋裡睡着了，她是帶着忘卻、希望和甜蜜的思念進入夢鄉的。她入睡已有一會兒了，像往常一樣，正在夢見弗比斯。忽然，她好像聽見周圍有響聲。她睡覺向來很輕，很警覺，像鳥兒似的，稍有一點動靜，就會驚醒。她睜開眼睛。夜黑沉沉的。可是，她看見窗口有一張臉正在望她，一盞燈照着那個人影。那人影發現已被愛斯梅拉達看見，就把燈吹滅了。然而，姑娘仍然看清了是誰，她恐懼極了，趕緊閉上眼睛。“啊！”她用極其微弱的聲音說，“神甫！”
種種不幸的往事重新在她眼前閃現，她渾身冰涼，一頭栽倒在牀上。
過了一會兒，她感覺身旁有什麼東西，嚇得一激靈，就完全清醒過來。她憤怒至極，猛地坐了起來。是神甫溜到了她的身邊，正用兩隻胳膊摟住她。
她又憤怒，又恐懼。她想喊，卻喊不出來，只能用微弱而顫抖的聲音說：“滾開，魔鬼！滾開，殺手！”
“開開恩吧！開開恩吧！”神甫囁嚅道，一面拼命吻她的肩膀。
她雙手揪住他禿頭上僅存的一撮毛髮，使勁把他推開，就像躲開毒蛇那樣躲開他的吻。
“開開恩吧！”那倒黴鬼又說，“你不知道我多麼愛你！那是火，是熔化的鉛，是無數尖刀在剜我的心哪！”
他用超人的力氣抓住她的胳膊，不讓她推開自己。她急了，對他說：“放開我，不然，我要向你臉上吐唾沫了。”
他放開她：“你糟蹋我吧，打我吧，對我兇狠吧！你想怎樣就怎樣！可是，開開恩，愛我吧！”
於是，她像孩子發脾氣似的開始打他。她伸直兩隻美麗的手拼命打他的臉：“滾開，魔鬼！”
“愛我吧！愛我吧！發發慈
悲！”可憐的神甫喊道，在她身上扭動着，用愛撫回答她的捶打。
突然，她感到招架不住了。“該結束了！”神甫咬牙切齒地說。
她被抱得緊緊的，氣喘吁吁，筋疲力盡，被他制伏，任他擺佈。她感到一隻淫蕩的手在她身上**。她作最後一次掙扎，大喊大叫：“救命呀！救救我呀！有吸血鬼！快來抓吸血鬼！”
誰也沒有來。只有加利驚醒了，焦慮地咩咩叫着。
“別喊！”神甫喘着粗氣，說道。
埃及姑娘掙扎着，在地上亂爬，忽然，她的手觸到一樣冰冷的金屬物體。那是卡西莫多的哨子。她產生了希望，趕緊抓起哨子，放到脣邊，用最後的一點力氣吹了起來。哨子發出清脆、尖細、刺耳的聲音。
“那是什麼？”神甫說。
幾乎在同時，他感到一隻有力的手臂把他舉了起來。房間裡黑洞洞的，他看不清抓他的人是誰，但他聽見那人因憤怒而把牙齒咬得咯咯響。黑暗中還有一絲亮光，他看見頭頂上一把短劍在晃動，寬大的刀刃閃閃發亮。
神甫好像看見是卡西莫多的身影。他猜想只能是他。他記起進屋時，在門口碰着一包東西，被絆了一下。可是，來人一句話也不說，神甫無法斷定他是不是卡西莫多。他拼足力氣，撲向舉着短刀的胳膊，喊道：“卡西莫多！”危急之中，他竟忘了卡西莫多是個聾子。
眨眼間，神甫被擊倒在地，感到一隻死沉的膝蓋壓在他的胸口上。他覺得這膝蓋疙裡疙瘩，斷定就是卡西莫多。可是，怎麼辦呢？怎樣才能讓他認出自己呢？黑夜使那聾子也成了瞎子。
這下他完了。那姑娘就像一隻被激怒的母老虎，毫無憐憫之心，根本不想救他。那把短劍越來越接近他的腦袋。真是千鈞一髮。突然，對方似乎猶豫了。“
不能讓她看到血！”他低聲說道。
確實是卡西莫多的聲音。
接着，神甫感到一隻大手拉着他的腳，把他拖向門外，他應該死在那裡。幸好月亮已經升起一會兒了。
他剛被拽出門外，蒼白的月光就照到了他的臉上。卡西莫多看看他的臉，打了個寒戰，趕緊鬆開神甫，向後退了幾步。
埃及姑娘這時也已走到門口，看見兩個角色的地位一下子變了，感到非常驚訝。現在是神甫在威脅，卡西莫多在哀求。
神甫向聾子連連做着憤怒和呵斥的手勢，狂暴地揮手命令他走開。
聾子低下頭，然後，雙膝跪在埃及姑娘的房門口。“老爺，”他用屈從而又嚴肅的聲音說，“您先把我殺死吧，殺了我以後隨您做什麼。”
說完，他把刀遞給神甫。神甫怒不可遏，向刀撲了過去，可是埃及姑娘比他更快，從卡西莫多手中一把奪過刀，狂笑起來。“你過來呀！”她對神甫說。
她舉着刀。神甫猶豫不決。她肯定會下手的。她對他喊道：“你不敢過來了吧！膽小鬼！”接着，她又冷酷無情地加了一句：“哈！我知道弗比斯沒有死。”她十分清楚，這句話會像一千根燒紅的烙鐵刺透他的心。
神甫一腳把卡西莫多踢翻在地，怒氣衝衝地鑽進了樓梯的穹隆下。
神甫走後，卡西莫多撿起剛纔救了埃及姑娘性命的哨子，遞給她說：“已經生鏽了。”說完，他就走了。
這場激烈的搏鬥使埃及姑娘深感震驚。她精疲力竭地倒在牀上，痛哭起來。她的前景又變得暗淡無光了。
神甫摸黑回到自己的小室。
這下完了。堂·克洛德真的嫉妒卡西莫多了。
他沉思着，又一次重複他那致命的誓言：“誰也別想得到她！”
（本章完）