第275章 “妾”之一字

“夫人,那個人不是個普通的妾室,是一個貴妾,府裡的人都稱桂姨娘。”煙霞揉着雪花的肩膀,回答道。

雪花一愣。

貴妾?

貴妾快趕上平妻的地位了,但她終歸還是個妾。

“妾”之一字,就註定了登不了大雅之堂的。

說白了,“妾”字和“妻”字,相差的何止千里萬里?

煙霞彷彿看出了雪花的疑惑,繼續道:“夫人,桂姨娘不但是個貴妾,還是一個郡主。”

郡主?

雪花再次愣住。

雪花忽然發現,“郡主”的頭銜,好像很不值錢呀。

一個郡主都能給人做妾,“郡主”還有什麼值錢的?

“繼續說。”雪花被撩起了極大的興趣。

堂堂一個郡主,跑來給一個侯爺做妾,即便是貴妾,這裡面肯定也大有文章。

“夫人,奴婢聽說桂姨娘是明王府的嫡女,人稱丹桂郡主,當年不知道什麼原因,執意要嫁給還是侯爺的國公爺,老夫人本來中意的是丹桂郡主,可是國公爺偏偏看中的先劉氏夫人,最後老夫人擰不過國公爺,先劉氏夫人就進了門。”

煙霞說到這兒,停了一下。

雪花可以想得到,韓嘯的孃親,當年在老夫人手底下,應該是日子不好過。

不過,這事兒大家心知肚明就罷了,背地裡說長輩的不是,總歸是不好的。

煙霞的顧慮,雪花明白。

這個院子中,未必就是乾淨的,沒準自己主僕說的話,不一會兒的功夫,就能傳到老夫人的耳朵中。

“丹桂郡主是什麼時候進的門?”雪花問道。

“是在先劉氏夫人進門兩年後。”煙霞想了想又道:“本來說是要做平妻的,可是國公爺不同意,最後就以貴妾的身份擡了進來。”

“那麼雙潔和雙華……”

“都不是丹桂郡主所生。”煙霞知道雪花的意思,立刻給了否定的答案。

“這麼說她膝下無有所出了。”雪花沉吟了一下,說道:“可是爲什麼我從沒有聽叮叮談起過桂姨娘?”

“奴婢聽說,當年先劉氏夫人過世後,國公爺就向先皇請表,遠赴邊關,不再回來。從那以後,桂姨娘就關了丹園的門,閉門不出,直到這次國公爺回來,桂姨娘才重新走出丹園,到老夫人身邊伺候。”

煙霞猶豫了一下,又道:“奴婢聽府裡的人私下議論,老夫人有意把桂姨娘扶正。”

雪花點了點頭,聽了煙霞的這些話,這一點在她的意料之中了。

“夫人,有一點您肯定猜不到。”煙霞低聲,故作神秘的道。

雪花看向煙霞,意思是快說。

“桂姨娘和慶國公府的太夫人,是嫡親的姐妹。”

煙霞話音一落,雪花的確是吃了一驚,她還真的沒想到。

這時,門簾一挑,籠月快步走了進來。

“夫人……”籠月小聲說着,對着西間指了指。

雪花立刻站起身,向寢室走去。

掀開大紅色繡榴開百子的錦緞門簾,入眼的是四架晶瑩剔透的白玉屏風,繞過屏風,室內的一切都落入了眼中。

大紅色的牀帳高高掛着,牀上躺着熟睡中的男人,而在男人的身前,正有一個粉色的身影,微微俯身,伸出的手,眼看就要碰尚了牀上的男人。

“放肆!誰允許你進主屋的?”雪花冷冷地道。

想不到在這院子裡,竟然有如此明目張膽的想爬上主子的牀的丫頭?而且,這也太心急了吧?

這個丫頭是個白癡呀,還是智障?

莫非是有強硬的後臺?

雪花不得不如此認爲。

因爲,但凡有點心計,不是太傻的,都知道要先隱藏一下心思,怎麼着也要等待一個好的時機呀,可是這個丫頭,明顯就是一刻都等不了的樣子。

聽到雪花冰冷的話,那個丫頭立刻站直了身子,轉過身對雪花躬身道:“夫人,奴婢在外間聽到世子爺一直嚷着要喝水,奴婢就斗膽進來了。”

那丫頭說着,舉了舉手裡的粉彩小茶盞。

“這麼說,你私自進入主子的屋子,是應當應份的了?”雪花的嘴角露出了一絲嘲諷。

“回夫人,伺候好世子爺是奴婢的本分,老夫人派奴婢來之前,就吩咐奴婢一定要伺候好世子爺。”

雪花明白了,這丫頭的後臺就是國公府的老夫人。

哼!真真是好笑,她這剛一過門,老夫人就提前把房裡人送來了。

看來,她和老夫人想要和平相處,有點困難了。

“煙霞,這丫頭心懷不軌,把她暫且關進柴房,明天發賣出去!”雪花冷聲吩咐道。

“是,夫人。”煙霞脆聲答應着,向那個丫頭走過去。

“啪!”地一聲,那丫頭手裡的茶盞落到了地上,“夫人,您不能這樣,奴婢是老夫人派來的……”

雪花眉頭一挑,真是個不知死活的丫頭。

雪花很是懷疑老夫人的智商,就這種丫頭,也能承擔重任?

“這是在本夫人的院子中,本夫人想處置一個丫頭,不過是動動嘴的事兒。”雪花冷嗤道。

想拿老夫人壓她,真是癡人說夢!

即便是老夫人又如何?她現在不僅是郡主,而且是有了封地的郡主,囂張的日子,她該體會一把了。

對於想染指她男人的人,她絕不會手軟的。

這個丫頭既然自己撞了上來,雪花不介意用她來殺一儆百、殺雞儆猴。

“怎麼回事兒?”

低沉嘶啞的聲音傳來,雪花這才發現,韓嘯不知道什麼時候醒了,正皺着眉頭試圖坐起來。

雪花連忙走過去,在韓嘯身後放了一個大靠枕,這才指着那個丫頭說道:“爺,這個丫頭說她是老夫人遣來專門伺候爺的,可是妾身覺得這丫頭心術不正,不配伺候爺,所以讓煙霞把人先關到柴房裡,明日一早發賣出去,爺以爲如何?”

那丫頭聽了雪花的話,滿眼希冀的看着韓嘯。

韓嘯輕闔着眼,冷冷地道:“不用等到明日了,這種丫頭留在府中,沒的會壞了府裡的章法,差人立刻發賣出去吧。”

那丫頭這次才真的大驚失色,“撲通!”一聲,跪倒在地,剛一張嘴,煙霞手指一點,直接點了她的啞穴,提着人就向外走。

雪花對於韓嘯的回答相當滿意,滿臉溫柔,用柔情似水,可以說是差不多真能滴出水來的聲音,對韓嘯說道:“爺,頭疼嗎?我給你揉揉。”

雪花說着,伸出兩隻柔嫩的小手,開始給韓嘯按揉太陽穴。

韓嘯對於雪花的伺候當然很是享受,也不說話,就那麼闔着眼,神情放鬆,一副慵懶的樣子。

一時間,屋內靜謐無聲,只有淡淡的溫馨在空氣中流淌。

“吃過晚飯了嗎?”韓嘯低聲問道。

“我吩咐丫頭做了熱湯麪,爺,一會兒你也用一些。”

“嗯。”韓嘯淡淡的應了一聲。

須臾,雪花在籠月的伺候下,換下朝服,洗漱一番,又喂韓嘯喝了醒酒湯,夫妻二人又各吃了一大碗熱湯麪,雪花這才豎起戰鬥的旗幟,等着老夫人前來興師問罪。

韓嘯看了雪花一眼,彷彿知道雪花所想,淡淡地道:“祖母不會來的。”

呃?雪花一愣。

“爲什麼?”

“祖母……不會過分干涉我房內的事兒。”韓嘯沉吟了一下,說道。

不會過分干涉,那就是說仍然會干涉。

雪花很是敏感的抓住了韓嘯話裡的字眼。

不過,這已經比她預想的好很多了。

雪花渾身滿滿的戰鬥力,立刻鬆懈了下去。一鬆懈,雪花立刻感到渾身疲憊,三兩步爬上|牀,躺到大紅色的鴛鴦枕上,舒服地嘆了一口氣。

躺到牀上的感覺,真好!

雪花舒服的喟嘆。

韓嘯眼神清亮,嘴角向上勾起一個細微的弧度,摸了摸雪花的頭說道:“好好睡一覺,明天還要回門呢。”

“嗯。”雪花幸福地閉上了眼。

韓嘯的意思是,今天晚上放過她了。

她終於可以美美的睡一整晚了。

不過,雪花高興的太早了。

月上中天,銀輝遍地,大紅錦帳內傳來女人斷斷續續的聲音。

“爺……你說過今天晚上……不做的……”

“爺……沒說。”

男人粗重的喘息聲,伴隨着女人的抗議聲,很快就淹沒在了波濤洶涌的情潮中。

月華穿透大紅錦帳,照在拼命耕耘的男人身上,又籠上了妖嬈綻放的女人。

一朵在暗夜中綻放的花,散發出滿室的幽香。

第二天,雪花又是頂着兩個黑眼圈起的牀。

雪花本以爲老夫人無論如何也會就昨天那個丫頭的事兒,警示她幾句,爲難她一下,畢竟她的做法,等於是打了老夫人的臉,可是,很意外,老夫人一副慈愛的模樣,彷彿不知道她送給韓嘯的丫頭,已經被雪花給發賣了。

老夫人既然如此,雪花樂得不說。

雪花這次着實的看了桂姨娘幾眼,她若只是個得老夫人心的姨娘也到罷了,可是,這個女人很可能會成爲韓嘯的後孃。

對於韓嘯多個後孃,雪花並不樂見其成,誰也不想平白無故的再叫別人娘,而且,雪花覺得,桂姨娘即便扶正了,韓嘯也不會稱她母親的。

到時若是因此落了別人的話柄,還不如她先看清楚了,這個人到底是個怎樣的人。

桂姨娘一件水紅的銀絲挑線繡迎春花的對襟小襖,下面一條湖藍的繡蜂蝶戲蘭花的落地長裙,頭上戴着赤金吐翠的鳳簪,幾朵藍鑽鑲銀託的珠花斜插在鬢邊,端的是高貴靚麗之氣盡顯。

這身打扮,顯得很年輕,但也不符合桂姨娘如今的身份。

桂姨娘終歸是個妾,如此盛裝,有些過了。

而且,即便她貴爲郡主,但在這國公府中,她依然是個妾。

一個妾,怎麼能戴鳳簪?

雪花冷眼旁觀,桂姨娘的目光,一直是圍着前來請安的定國公轉。

不過,定國公對於佳人的目光,彷彿無感,一副無知無覺的樣子。

無論合不合身份,桂姨娘仍是站在老夫人身後,規矩的給老夫人布飯。

“你也不用總在後面伺候了,坐下一起用膳吧。”老夫人吃了一口桂姨娘夾過來的蛋餃,威嚴的說道。

老夫人的話落,屋內的衆人俱是一愣。

一個姨娘,豈有上桌吃飯的道理?

據雪花所知,韓嘯的親孃,直到死都沒能和老夫人同桌吃過飯。

“祖母,孫女認爲讓一個姨娘上桌吃飯不妥,沒的貶了祖母的身份。”叮叮立刻繃着臉說道。

雪花看了叮叮一眼,知道叮叮肯定是看出了老夫人的意思,但對於自己多了後孃,很是反感。

叮叮的話,說的可謂是很重,很直接。

老夫人聽了叮叮的話,立刻沉下了臉,剛要張嘴呵斥,雪花搶先道:“祖母,依孫媳之見,桂姨娘終歸是個姨娘,雖然祖母感念桂姨娘伺候您的一片心,但規矩不可廢,不若就把桌子上的菜撥一些出去,給桂姨娘另設一個小几,讓桂姨娘在一旁用飯吧?”

雪花臉上掛着淺淡的笑,恬然的看着老夫人。

“娘,媳婦覺得郡主說的對,不如就給桂姨娘另設一桌吧?”二夫人王氏看了看雪花,笑着對老夫人說道。

雪花沒想到第一個出來響應她的竟然是王氏,而且,雪花發現,王氏把“郡主”兩個字,咬得格外的重。

沈落雁目光閃了閃,看向老夫人笑着道:“外祖母,落雁知道您是菩薩心腸,自家人不在乎什麼禮法,但是落雁以爲,桂姨娘若是坐在這兒吃飯,反而會不自在,不如她自己另一桌子吃飯隨意,我說的對不對,桂姨娘?”

沈落雁的最後一句話,是對着桂姨娘說的。

桂姨娘看着沈落雁,連忙道:“表姑娘說的極是,丹桂謝老夫人關愛,但是丹桂還是伺候好了老夫人,才能去安心用膳。”

雪花眉梢一挑,一個姨娘,竟然不自稱奴婢,而是自呼其名,看來這個桂姨娘,對於國公府的正室之位,是志在必得了。

老夫人聽了桂姨娘的話,滿意的點了點頭,然後目光威嚴的掃了叮叮一眼。

雪花發覺,這屋子裡的人,除了叮叮,個個都是心思剔透的,就連其他幾個姑娘,都是一副不多言語,但是目光閃閃的樣子。

最終,桂姨娘也沒坐到一旁去吃飯,仍是堅持一定要伺候好老夫人,否則吃不安心。

雪花的嘴角勾了勾,桂姨娘雖然哄好了老夫人,可是把她們,包括二夫人王氏在內的人,都得罪了。

一個姨娘如此的表孝心,豈不是顯得她們這些晚輩們沒孝心?

用過早飯,雪花登上馬車,和韓嘯一起,直奔靖王府而去。

因爲李達和夏氏沒有進京,所以一早就說好了,雪花三日回門,就去靖王府。

在靖王府的門口,雪花被韓嘯扶着,剛一踏下馬車,就聽到了一個滿含驚喜的聲音。

“雪花!”

雪花聞聲,立刻臉上滿是驚喜的看了過去,“二姐!”

銀花一把推開扶着她下車的蘇明軒,快步向雪花走了過來。

雪花和銀花兩姐妹已經有好幾個月沒見面了,如今見面,都是喜出望外,親密異常。

姐妹兩個互相打量一番,然後親密的拉着手向裡走,完全不去理會韓嘯和蘇明軒大眼瞪小眼的樣子。

“雪花,你看你,眼圈都是黑的,是不是沒睡好?”銀花看着雪花,有些心疼的說道。

雪花嘿嘿一笑,她總不能說一連幾晚,被某人折騰,她能睡好嗎?

銀花嗔了她一眼,邊走邊低聲道:“二姐告訴你,這男人呀,你不能太由着他,否則他很快就會感到沒趣了,就會膩了你,當然,你也不能餓着他,否則他保不齊就會揹着你偷吃。”

銀花的話說完,雪花嘴角抽了抽。

她發現,幾個月不見,她二姐好像完全適應了婦人的生活,連說這種話,都是這麼的——直白。

“臭丫頭,你那是什麼表情,二姐這可是爲你好。”銀花看着雪花的樣子,拍了她的手一下,不滿的說道。

雪花又發現,她二姐好像還暴力了許多。

話說,成親兩個多月,一個人會變化這麼大嗎?

她二姐夫是斯斯文文的一書生,還是一新科狀元,不可能引發她二姐的暴力因子呀?

“二姐,你是不是……”

雪花想問,銀花是不是受了什麼刺激,可是,話到嘴邊,又咽了回去。

銀花氣色紅潤,眉宇中帶着成熟女人的風情,一件玫紅的宮緞繡水仙花的交頸立領對襟小襖,小襖的領口、袖口、襟邊都繡了層層疊疊的花瓣,下面繫着一條水藍、淺綠、鵝黃拼接而成的撒花裙,頭上戴着赤金牡丹花紋鑲翠玉的頭面,通身華貴,並且隱隱散發着一股嫵媚的氣息,橫看豎看,都是一副新婚快樂,順心如意的樣子,所以,雪花看了看自己的二姐,把話嚥了回去。

而且,雪花發現,銀花的身體,好像胖了不少。

“你呀,跟自己的姐姐說話,幹嘛吞吞吐吐的?”銀花看着雪花猶豫的樣子,瞪了她一眼說道。

“沒有,二姐,我就是想問問你,姐夫對你好不?”雪花連忙露出討好的笑。

聽了雪花的話,銀花終於臉一紅,顯示出了女人的嬌羞,雖然,那嬌羞只維持了一瞬間,就消失不見了。

“他敢對我不好?”銀花很是有底氣的說道:“他若是對我不好,看我還讓不讓他上……”

雪花相信,銀花的話後面,肯定還有一個“牀”字。

她明白“上”的意思,比後面加上一個“牀”字更直白,但銀花應該不明白,不過,銀花如此一說,雪花越發的發現,自己的二姐變化好大呀!

“雪花,你要記住了,對待男人,不能太慣着他,但是也不能太苛刻,要張弛有度。”銀花一副過來人的模樣,開始給雪花傳授經驗。

“二姐,這是你自己經過這兩個多月得出來的經驗?”雪花懷疑的問道。

銀花瞥了雪花一眼,“當然不是,兩個月,哪兒能知道這麼多?”

雪花明白了,看來忠勇伯府,有人對她二姐傳授經驗。

“二姐,你確定,告訴你這些話的人,是爲了你好?”雪花問道。

雪花有些擔心,對於蘇明軒那種書生氣極重的人,某些略帶暴力的手段,會不會適得其反?

-本章完結-

第八十二章 幾匹駿馬飛馳而來第305章 她的預感成真了第468章 這孩子,有病第七十三章 猶不解氣,又捅一刀第209章 我家男人第397章 一言不合就啪啪啪第535章 當然記得第292章 有趣個毛呀第183章 慈愛爲民的高度第四十章 象做賊一樣(上)第384章 放火燒樹第169章 來她和他相差的,何止千里萬里?第481章 我說過,不會納妾的第七十四章 夏氏卯足了勁第290章 他就是要昭告天下,這個女人是他的第328章 青銅鼎裡的東西,竟然坐了起來第516章 爺,你真腹黑第八十六章 曬親熱,刷密切第207章 一任羣芳妒第八十二章 幾匹駿馬飛馳而來第397章 一言不合就啪啪啪第349章 丫頭,你想好了?第534章 到底是怎麼回事?第214章 別人死活,於爺何干?第141章 一根繡花針第211章 爺,你是在撩妹嗎?第348章 你贏了第237章 你這種女人,簡直罪不可赦第十五章 肥肉片第321章 嬰兒的啼哭聲第195章 你會爲我守寡嗎?第355章 愁雲慘霧的國公府(4000+,二更)第518章 有一種冰冷的隨意第176章 眼神滿是威脅第370章 與你何干第259章 她不是故意聽壁角的第346章 琴音未出,便已淚流滿面第127章 離開秋水別院第486章 是雨滴打溼了眼睛第294章 如果有來生第446章 刻不容緩第240章 噤聲,有人第328章 青銅鼎裡的東西,竟然坐了起來第441章 是巧合,還是有人暗中操縱?第343章 驀然驚出一身冷汗第九章 所謂“絕戶”第295章 爺好沒好,你也可以驗驗第108章 又要巴上來第九十一章 一個也不放過第175章 褪呀褪,還是沒褪下來第151章 太瘦了第279章 嗯,你是小白(第二更,萬更完畢)第419章 沉魚落雁第六十三章 上趕着白送第191章 韓嘯反敗爲勝第325章 爲自家男人鼓掌喝彩第三十六章 不是太極品(上)第393章 這特麼坑爹的草莓喲第333章 道長肯定和這位皇后有一腿第205章 喜從何來第557章 爺,我肚子疼(五一快樂)第566章 爺,您自求多福吧第470章 酸酸爽第十八章 開門紅第212章 她這是“拋”繡球嗎?第573章 結局篇(上)第474章 讓爺抱一會兒第235章 扎到浴桶裡淹死第572章 鳳鳴九天的聲音第228章 韓嘯,你混蛋第225章 雪飛霜舞落佛寺,花香不再繞經樓第460章 揪住一個打人的濠頭第382章 爲毛是她家男人去探路?第343章 驀然驚出一身冷汗第四十三章 有了大主顧第161章 這支髮釵能否割愛?第529章 我再碰回來第467章 他家的小女人,什麼時候變得這麼嗜睡了?第389章 嘿咻聲越來越大第501章 那是彼岸花第449章 姐不發威,真當姐是病貓了?第494章 這個囉嗦的男人,真的是她家那個高冷的爺嗎?第405章 把無憂無慮盡情的揮灑第474章 讓爺抱一會兒第439章 女爲悅己者——改變第五十三章 真是來砸場子的?第277章 爺,你不喜歡孩子?第471章 對自家男人,一副轟小狗的模樣第508章 眼睛裡閃過一絲得逞的笑意第159章 終歸,他還是不放心第251章 這雙手好粗糙呀第七章 二嬸第433章 是無意還是故意?第207章 一任羣芳妒第308章 以後沒爺陪着,你再也不許出門第139章 低頭眨眼甩腦袋第467章 他家的小女人,什麼時候變得這麼嗜睡了?第八十章 第一朵花,開了(求首定)第550章 這感覺太特麼的蛋疼了
第八十二章 幾匹駿馬飛馳而來第305章 她的預感成真了第468章 這孩子,有病第七十三章 猶不解氣,又捅一刀第209章 我家男人第397章 一言不合就啪啪啪第535章 當然記得第292章 有趣個毛呀第183章 慈愛爲民的高度第四十章 象做賊一樣(上)第384章 放火燒樹第169章 來她和他相差的,何止千里萬里?第481章 我說過,不會納妾的第七十四章 夏氏卯足了勁第290章 他就是要昭告天下,這個女人是他的第328章 青銅鼎裡的東西,竟然坐了起來第516章 爺,你真腹黑第八十六章 曬親熱,刷密切第207章 一任羣芳妒第八十二章 幾匹駿馬飛馳而來第397章 一言不合就啪啪啪第349章 丫頭,你想好了?第534章 到底是怎麼回事?第214章 別人死活,於爺何干?第141章 一根繡花針第211章 爺,你是在撩妹嗎?第348章 你贏了第237章 你這種女人,簡直罪不可赦第十五章 肥肉片第321章 嬰兒的啼哭聲第195章 你會爲我守寡嗎?第355章 愁雲慘霧的國公府(4000+,二更)第518章 有一種冰冷的隨意第176章 眼神滿是威脅第370章 與你何干第259章 她不是故意聽壁角的第346章 琴音未出,便已淚流滿面第127章 離開秋水別院第486章 是雨滴打溼了眼睛第294章 如果有來生第446章 刻不容緩第240章 噤聲,有人第328章 青銅鼎裡的東西,竟然坐了起來第441章 是巧合,還是有人暗中操縱?第343章 驀然驚出一身冷汗第九章 所謂“絕戶”第295章 爺好沒好,你也可以驗驗第108章 又要巴上來第九十一章 一個也不放過第175章 褪呀褪,還是沒褪下來第151章 太瘦了第279章 嗯,你是小白(第二更,萬更完畢)第419章 沉魚落雁第六十三章 上趕着白送第191章 韓嘯反敗爲勝第325章 爲自家男人鼓掌喝彩第三十六章 不是太極品(上)第393章 這特麼坑爹的草莓喲第333章 道長肯定和這位皇后有一腿第205章 喜從何來第557章 爺,我肚子疼(五一快樂)第566章 爺,您自求多福吧第470章 酸酸爽第十八章 開門紅第212章 她這是“拋”繡球嗎?第573章 結局篇(上)第474章 讓爺抱一會兒第235章 扎到浴桶裡淹死第572章 鳳鳴九天的聲音第228章 韓嘯,你混蛋第225章 雪飛霜舞落佛寺,花香不再繞經樓第460章 揪住一個打人的濠頭第382章 爲毛是她家男人去探路?第343章 驀然驚出一身冷汗第四十三章 有了大主顧第161章 這支髮釵能否割愛?第529章 我再碰回來第467章 他家的小女人,什麼時候變得這麼嗜睡了?第389章 嘿咻聲越來越大第501章 那是彼岸花第449章 姐不發威,真當姐是病貓了?第494章 這個囉嗦的男人,真的是她家那個高冷的爺嗎?第405章 把無憂無慮盡情的揮灑第474章 讓爺抱一會兒第439章 女爲悅己者——改變第五十三章 真是來砸場子的?第277章 爺,你不喜歡孩子?第471章 對自家男人,一副轟小狗的模樣第508章 眼睛裡閃過一絲得逞的笑意第159章 終歸,他還是不放心第251章 這雙手好粗糙呀第七章 二嬸第433章 是無意還是故意?第207章 一任羣芳妒第308章 以後沒爺陪着,你再也不許出門第139章 低頭眨眼甩腦袋第467章 他家的小女人,什麼時候變得這麼嗜睡了?第八十章 第一朵花,開了(求首定)第550章 這感覺太特麼的蛋疼了