還好自己是個外人，擦汗的時候他忽然想到了這一點，不然遇到這種花落水流兩無情的情形恐怕早就昏過去了——除了昏過去也確實沒有更好的辦法了。慢着，既然自己是個外人，那麼就不用再管這件紛繁複雜的愛恨情仇了，斯佳麗小姐也不用管，他們完全是空氣一樣不必有人想到的存在，那麼當好自己的旁觀者就好了，別人家的事還是交給人家自己來解決比較好。看來自己有必要提醒一下斯佳麗小姐，雖然她一向是不怎麼管別人閒事的，但是蘭莉夫人對她來說很顯然不是“別人”。只是有些事情朋友可以兩肋插刀，但是這種事情不行，她如果瞎管的話最後結果很可能是幫着別人插了自己的朋友兩刀。
“傑克，天氣這麼熱你怎麼站在外面？趕快進屋去吧，別中暑了。”蘭莉夫人擔憂地看着傑克難看的臉色。
“就是。你不好好幫安吉拉治病跑出來幹嗎？要是再添一個病的，我可沒時間照顧你。”斯佳麗小姐的語氣還是硬邦邦的，但是傑克可以聽出其中蘊涵的關心。可是眼下不是感動的時候，她們什麼都不知道呢，不能讓她們沒頭沒腦地進去。他一個箭步衝到門前，甚至撞掉了蘭莉夫人準備開門的鑰匙。他用兩隻手撐住了門框，看着蘭莉夫人和斯佳麗小姐的不解神情，他原本想要詳細解釋的心情全部煙消雲散，就這麼直截了當地宣佈了比炮彈爆炸還要震撼的消息：“安吉拉的父親和叔叔來了。”眼看着蘭莉夫人的臉色由紅潤轉爲蒼白，一雙藍紫色的眼睛被定在了那兒，傑克有一種感覺，這雙眼睛瞬間就衰老了。要不是斯佳麗小姐在瞪了他一眼的同時眼疾手快地扶住了她，只怕她會原地摔倒（他不知道自己爲什麼會被人瞪，而且這個動作還是由斯佳麗小姐完成）。他覺得自己很殘忍，但是又沒有別的辦法。他注意到，自己這次沒有在安吉拉的名字後面加上“小姐”的尊敬稱呼。
蘭莉夫人在短暫的失神過後很快恢復了正常，她飛快地整理了一下自己的表情，就像收起一件不穿的衣服一樣迅速且不留痕跡。看着她高高揚起的下巴，傑克不由自主地從門口移動到了斯佳麗身邊。他本來還想溜到更遠的地方，只是被斯佳麗拽住了。
“開門。”蘭莉夫人面無表情地下令，語氣冷靜得讓傑克打了個寒戰。
門把轉動的聲音在一片嘈雜的蟬聲中居然格外清晰，就像關節斷裂時的脆響。推開門的時候傑克有過片刻的猶豫，但是在他想到如何面對這個場面之前，門已經被他推開了。被關在門外的陽光急不可耐地蜂擁而入，屋裡的三個人頓時被籠罩在一片輝煌之中。一場大戲就這麼在表面的風平浪靜中開場了。
他非常奇怪地對着他們投過來的目光笑了一下，報幕一樣地說：“有客人來了。”他知
道自己這句話說得不倫不類，而且也不合事實，剛想改口，沒想到蘭莉夫人搶先對這句話發難了：“這話說錯了吧。誰纔是主人？”
“親愛的，好久不見。你過得好嗎？”迪森沒有理會蘭莉說自己不受歡迎的暗示，而是像久別重逢的恩愛夫妻那樣親熱地打起了招呼。
“在你們來之前，一切都很好。”蘭莉不再客套，直接開始下逐客令了。
“是嗎？安吉拉，跟爸爸說，你這幾年過得怎麼樣？”迪森似乎看出了即將要爆發的戰爭，所以開始拉攏同盟軍，或者說脅持人質比較恰當。
安吉拉下意識地反應居然不是去看自己劍拔弩張的爸爸媽媽，連身爲中立國的叔叔和斯佳麗也沒有進入她的視線，而是把目光投向了尷尬地站在門口的傑克。這一束目光像是一支在慌亂中射出來的飛鏢，雖然脫手時射偏了，或者說根本不知道該射向哪兒，但運動軌跡很穩定，最終還是命中了靶心。
在眼神交匯的最初那一瞬間傑克本能地想要躲開，他已經做出了一個輕微的偏頭動作，但是在捕捉到安吉拉眼神中的無助的同時就立刻把頭擺正了，甚至連站的姿勢也一下子挺拔了不少，像是時刻準備出征的優秀戰士。他不想用什麼“這是她自己的事情她必須去自己面對”來作自己逃避的藉口，安吉拉不該遭遇這些的，她應該永遠是那個肖像上的小天使，永遠沉浸在最單純的快樂裡。他是不會讓她再遭遇這些的，那個他化成的世界，纔是她應該存在的地方。他要幫她，就是這樣。
“好了，你們倆的事情等一會兒再說，別爲難安吉拉了。”就在傑克想着怎麼把安吉拉拯救出去的時候，凱文反倒幫了他的忙，“安吉拉，到叔叔這兒來。乖孩子，告訴叔叔你的房間在哪兒，帶我去看看好嗎？”安吉拉逃命一樣奔到叔叔身邊，直往他懷裡鑽。傑克必須承認，這情景讓他心裡有點不舒服。
“對了，傑克先生。”要上樓的時候凱文突然又叫起了他的名字，“請您也一起上來吧，我有些事情想請教您。”對一個小孩子這麼客氣顯然有點過了，但是傑克更奇怪的是人家能有什麼事來“請教”他。所以雖然把斯佳麗小姐一個人留在樓下有點不厚道，但是他還是跟着安吉拉上樓了。
現在就剩下斯佳麗一個人在樓下坐也不是站也不是。其實她本來也不想攪和進自己完全不瞭解的感情糾葛之中，而看迪森的意思也不希望她在場，但是蘭德莉雅堅決地把她留下來了。斯佳麗知道，這是蘭莉對自己的信任，也是在給她自己壯膽。
“你怎麼會到這兒來的？”蘭莉想先發制人。
“沒什麼，一個朋友告訴我我的妻子應該在亞特蘭大，所以我就立刻厚臉皮地跑過來了。”迪森毫無顧忌地盯
着蘭莉的臉，又補充了一句，“你比以前漂亮了，親愛的。”
“謝謝你的誇獎。我在這兒生活得很好，心情自然也很好，心情好了，氣色也就跟着好了，沒什麼值得大驚小怪的。”蘭莉第一句話什麼也沒問出來，所以也就不軟不硬地頂了迪森一句。
“可是安吉拉的氣色卻沒有你那麼好，這是爲什麼？你這個媽媽未免太自私了吧？”迪森雖然在詢問，但語氣卻變得生硬，完全把詢問變成了質問。
“這跟你沒關係。”蘭莉故意擺出一副高傲的樣子來掩飾內心的慌亂，“她只是生了一點小病，很快就會好的。”
“你這個笨蛋！”迪森突然發怒了，音量也提高了不少，“什麼叫‘一點小病’，她現在病得有多危險你知道嗎？就是因爲你的固執，還有你們南方人那自以爲是的狗屁血統！她要是有個三長兩短，我這輩子都不會原諒你的。”
凱文的身子從樓上的房間裡探了出來，示意表哥小聲一點。雖然迪森不知道他們在幹什麼，但還是努力平靜了自己驚濤駭浪般狂怒的心情。他打開了雪茄煙盒，抽了一支出來，點着，狠狠地吸了一大口，又故意毫無保留地衝着蘭莉的方向噴了出去。蘭莉應該已經習慣這一套了，沒什麼反應，但斯佳麗卻被嗆得連着咳嗽了幾聲。
“噢，抱歉，這位尊貴的太太——我希望自己沒有弄錯您的身份。本人教養不好，沒有南方紳士的騎士風度，沒有考慮您的感受，對此我深表歉意。”雖然是道歉，但在斯佳麗聽來完全沒有誠意，而且就連他說話的時候也沒有停下吞雲吐霧，這讓斯佳麗很是反感。她天生就是不肯吃虧的人，雖然對方是蘭莉的丈夫，但她還是沒有忍住——阿希禮的那套規矩跟他一塊兒見鬼去吧。什麼誰也無權當着妻子的面指責她的丈夫，對這麼不負責任的丈夫就該痛罵。用力把還徘徊在自己面前的煙霧揮散過後，斯佳麗挑釁地看着他，綠眼睛裡燃燒着好鬥的火焰。接着，在他想要說出任何話來嘲笑她們之前，她搶先一步開口罵他。這回她完全冷靜，聲音控制得恰到好處，語氣也沒有任何波動，甚至連一個罵人的字都沒說，就像看過一場戲之後客觀地評價其中一個人物一樣，把迪森罵了個體無完膚。
“既然您承認自己不是個紳士，爲什麼還要到紳士們才能來的地方丟人現眼？既然您承認自己沒有騎士風度，爲什麼不回到沒有騎士風度的地方如魚得水？還有，雖然您沒有考慮到我的感受，但是我還是要考慮一下您的感受，希望您不會因爲我這兩句話而不高興。”她偷偷和蘭莉交換了一下眼神，意料之中地發現了蘭莉對自己的讚美，卻又意料之外地發現了其中深藏的一絲怨怪。斯佳麗明白，蘭莉對她這個丈夫並不像她表現得那麼無情。
（本章完）