所有的目光都彙集過去，對於女土著的來歷以及她和日本人的瓜葛，大家都想探個究竟。代書箱把趙運來叫過來，讓他當翻譯，先把自己的話翻譯給瑞娜，瑞娜再把話翻譯給女土著。趙運來在師部幹過，略懂英語和日語，相比較而言日語更精通一些，讓他充當英語翻譯純粹是趕鴨子上架。
代書箱先問女土著叫什麼，什麼地方的人，爲什麼被日本兵抓住。趙運來先把話翻譯成英語，然後再由瑞娜翻譯成緬語。
女土著一直驚疑不定，面色蒼白、眼神空洞，顯然還沒從剛纔的驚變中緩過來。代書箱沒有催促，讓她坐下來平靜一下。好一會兒女土著才緩和下來，哇啦哇啦說了挺長一段。瑞娜先翻譯成英語，再由趙運來翻譯成標準的河南話。代書箱聽着直皺眉，因爲趙運來的翻譯斷斷續續，顯得很蹩腳，甚至有些驢脣不對馬嘴。代書箱一邊聽一邊加上自己的合理想象，總算弄懂了大概意思。
女土著名字叫哈撒，或者是哈莎，總之就是類似的音調。代書箱自認爲哈莎還好聽一些，默認對方叫哈莎。哈莎果然是野人山的土著，是一個叫克欽族的分支，部落就在野人山的深處。她是部落巫師的女兒，在山林中採藥的時候被日本兵俘虜，不知道要被帶到哪去。
信息就這麼多，趙運來卻翻譯了很長時間，他的英語水平很業餘。代書箱把哈莎攙扶起來，讓瑞娜給她檢查身體，有傷口趕緊包紮。他的態度很明確，這個人不能殺。
陸樹庭氣不過，沉聲問道：“帶着她上路？”
代書箱很乾脆地點點頭，反問：“有問題嗎？”
“帶着她，你讓弟兄們怎麼想。他們是野人，沒有人性，傷害的弟兄還少嗎！”陸樹庭對哈莎充滿敵意。
代書箱看了看陸樹庭，又看了看旁邊的孔昭強和龔大牛，說道：“土著人是做過傷害我們的事，但那都是誤解，因爲我們確實進入了他們的領地，他們反擊可以理解。再說日本人不也遭過他們的伏擊嗎。誤會遲早都要消除，他們不仁，我們不能不義。”
陸樹庭一聲冷笑：“呵呵，誤會？你拿什麼去消除誤會？跟這幫原始人還講什麼仁義？”
代書箱不想再解釋，也沒有再看陸樹庭一眼，仰望天空說道：“就這麼定了，出了事我負責。”他讓瑞娜差扶着哈莎，繼續趕路。
誰也不再說什麼，此地不宜久留，槍聲很可能會吸引來更多的敵人，道理誰都懂。一行人繼續朝西南方向前進。
哈莎開始以爲會被殺死，嚇得精神恍惚，後來才感覺到這幫人沒有敵意，甚至對她照顧有加。漸漸地哈莎的膽子壯大起來，跟瑞娜嘰嘰咕咕說了很多話。瑞娜顯得猶猶豫豫，想跟代書箱說些什麼，終究沒說出來。
眼見離事發地越來越遠，日本兵追上來的可能性不大。代書箱命令大家原地休息，雨後的灌木叢危機四伏，數不清的螞蟥潛伏在枝葉上，一旦有人經過，會在人毫不知覺中粘上去，伺機嗜血。大家姿勢各異，有蹲着的有彎腰的，有歪頭的有跺腳的，紛紛把粘在身上的螞蟥解決掉。
代書箱擡頭看看天，日頭偏西，天黑之前必須要找一處相對安全的地方，不只是防範可能出現的日本兵，野人山這片地方不可預知的危險超乎想象。遠征軍在撤退途中經歷了太多太多詭異的傷亡，很多戰士不是犧牲在作戰中，而是被恐怖的野人山莫名其妙地吞噬掉。晚上睡覺時兩個戰士還在一起，其中一個醒來的時候，身邊的戰友已變成了一堆屍骨。這種事並不稀奇，代書箱不止一次親身經歷過。有時候傍晚宿營時有10個戰士，早上起來會發現有兩個戰士莫名其妙地死亡，還有一名戰士神秘失蹤。
小猴子爬上一株大樹，居高臨下，試圖找到一塊樹木相對稀疏的地方，那裡最適合過夜。正西方向有一座小山丘，直線距離三千米，比較適合過夜。他把情況彙報給代書箱，事不宜遲，大家整頓裝備馬上出發。
三千米的距離說遠不遠，說近也不近，大家一直走到夜幕垂降才抵達。山丘不大，可能是由於土壤太貧瘠，沒有一棵樹木生長，只有高矮不齊的雜草。
代書箱做了分工，陸樹庭和龔大牛負責尋找食物，最好能打一些野獸，瑞娜負責砍草撿乾柴，準備生火，雜草鋪在地上休息用。孔昭強有傷，不宜活動，負責看管哈莎。小猴子和代書箱負責警戒，小猴子是遠哨，代書箱是近哨。
半小時之後大家重新集結，瑞娜弄了不少乾柴和雜草，足夠使用。陸樹庭和龔大牛也歸隊，陸樹庭捧着數量不多的蘑菇，龔大牛則拎着兩隻山蛙。代書箱看着兩人的收穫直泄氣，這就是七八個人的晚餐？其他人也面帶詫異，這點東西還不夠龔大牛一個人享用，每個人塞塞牙縫都不富裕。
“山蛙再小也是肉啊，也算是開葷了。”孔昭強不鹹不淡地說道，不知是開導還是嘲笑，亦或許是活躍氣氛。
龔大牛把兩隻山蛙扔在地上，氣呼呼地迴應着別人異樣的眼光，“看什麼看，方圓幾百米連個鳥糞都沒有，弄到兩隻山蛙已經是上輩子積大德了！”
山蛙還沒有死，不過被龔大牛的手攥的不輕，趴在地上不停抽搐，奄奄一息。陸樹庭把蘑菇和山蛙放在一起，替龔大牛解釋：“不要難爲老龔了，爲了兩隻山蛙他差點掉下山溝。我就納悶了，方圓幾百米的區域怎麼就沒有能吃的東西……”
陸樹庭在衆人面前一直很硬氣，今天算是稍微軟化。代書箱反倒有些不習慣，他沒有在食物的多少上去糾結，現在最重要的是休息好，平平安安度過突圍後的第一個夜晚。這些天一直窩在山洞裡，佔據着地利優勢，睡覺倒也踏實。如今是露天宿營，面臨的危險比在山洞裡大許多倍，必須要警惕。大家過慣了山洞裡的生活，難免會鬆懈，任何一丁點的疏漏都可能會造成重大傷亡。因而代書箱的心思不在吃上，他要保證這支碩果僅存的隊伍平安離開野人山。
瑞娜和小猴子用兩隻鋼盔盛滿水，點火做飯。山蛙燉蘑菇，聽起來非常美好的名字，不過真正吃到嘴裡卻不那麼美好。首先感覺到的是山蛙的腥味和蘑菇的土味，由於沒有鹽，土腥味愈發濃郁，在味蕾的刺激下，下嚥都困難。好在大家都餓壞了，都能忍受。即便是這樣，每個人也僅有小半碗。
代書箱把現有人員分成兩班，輪流放哨。前半夜是陸樹庭、龔大牛和趙運來，後半夜是代書箱、小猴子、孔昭強，瑞娜和哈莎兩個女人不值夜。
這一天經歷了太多太多的事，精神始終處於緊繃狀態，一旦閒下來，馬上感覺到體力和精神的雙重透支。昨天的這個時候李雲發和李長慶還活得好好的，那麼結實的兩個人，幾次傳染病大流行都沒有倒下，突然間說沒就沒了。代書箱一聲長嘆，這就是戰爭，生命變得脆弱無比。巨大的睏倦襲來，很快代書箱迷迷糊糊進入夢鄉。頭頂的蚊子嗡嗡亂飛，卻也打饒不了他的美夢。
這一覺睡得很實，直到龔大牛把他叫醒。頭頂星斗滿天，到了下半夜。陸樹庭三個人換崗後很快進入夢鄉，代書箱和小猴子、孔昭強端槍值夜，三人成掎角之勢守衛着中間的區域。
看着瑞娜和哈莎柔美的睡姿，還有龔大牛隆隆的酣睡聲，代書箱從心底有一種莫大的責任感，至少在天亮這段時間內，他要保護好他們。頭頂的蚊蟲嗡嗡直響，難爲他們睡得那麼香。代書箱剛纔也一樣，醒來時發覺頭上起了很多個大包，又疼又癢。
西南方隱約傳來莫名其妙的聲音，很輕微，輕微到幾乎無法覺察。但是還是被代書箱捕捉到，他是獵戶出身，在夜裡對各種聲音極其敏感，多年來形成了一種本能的條件反射。
“小猴子，你上去看看，那邊什麼情況。”代書箱低聲對小猴子交代，他不想影響到別人，畢竟陸樹庭他們剛入睡。
小猴子麻利地爬上一株大樹，一會兒工夫就離開平地三五丈。人與樹幹合在一起，下面的人很難發現，代書箱仰着頭等着，心說肯定是有發現，不然早下來了。約莫過了一刻鐘，一團黑影從樹頂滑下。
“連長，你太神了，果然有情況。”小猴子衝代書箱伸出大拇指。
代書箱把對方的手打下去，“少廢話趕緊說正事。”
“那邊有燈光，大概在五里開外，星星點點，好像是個村落。”小猴子說道。
村落？莫非到了野人山的邊緣？代書箱暗想，心裡竟然有了一絲激動。轉念一想不可能，雖然沒踏進野人山最深處，也不可能一天就走出去。那麼燈光又是……他想到了日本兵，莫非那裡有日本兵的營地？