51
哈里・謝頓極爲樂意讓鐸絲帶路。她曾經逛過麥麴生的大街，因此比他更熟悉這些街道。
鐸絲・凡納比裡眉心打着結，對情況並沒有那麼樂觀。她說：“你可知道，我們很容易迷路。”
“有這本小冊子就不會。”謝頓說。
她擡起頭，不耐煩地望着他。“哈里，把你的心思放在麥麴生上面。我真該拿一套電腦地圖，我能對它發問的那種東西。這份麥麴生地圖只是一疊塑膠布，我不能對它說我在哪裡，不能用嘴巴告訴它，甚至不能借着按鍵告訴它。而它也不能告訴我什麼，它只是個印刷品。”
“那就讀讀它的內容。”
“我正試着做這件事，但它是寫給本來就熟悉這種系統的人看的。我們必須找人問路。”
“不，鐸絲，那是最後的辦法，我可不想引人注意。我寧可我們自己碰碰運氣，試着找出正確路徑，即使轉錯一兩個彎也無所謂。”
鐸絲極其專心地翻閱那本小冊子，然後不情不願地說：“嗯，它對聖堂做了顯要的描述，我想這只不過是很自然的事。我敢說，每一個麥麴生人都會偶爾想要去那裡。”更加全神貫注一會兒之後，她又說，“讓我告訴你吧，從這兒到那兒根本沒有交通工具。”
“什麼？”
“別激動。顯然有辦法從這裡搭車到另一處，再改搭另一輛車去那裡。也就是說，我們必須換一次車。”
謝頓鬆了一口氣。“嗯，理所當然。即使搭捷運，如果不換車，川陀也有一半地方到不了。”
鐸絲不耐煩地瞥了謝頓一眼。“這點我也知道，只不過我習慣了讓這些東西主動告訴我。當它們指望你自己找出答案時，最簡單的事也能讓你好一陣子摸不着頭緒。”
“好啦，親愛的，別生氣。如果你知道該怎麼走，就趕緊帶路吧，我將謙卑地跟在後面。”
於是他亦步亦趨跟着她，直到抵達一個交叉路口，兩人才停下腳步。
在這個路口等車的人，還有三位身穿白色裰服的男性，以及兩位穿灰裰服的女性。謝頓試着向他們投以天下通用的笑容，他們卻回敬一個白眼，並隨即轉開目光。
交通工具不久就來了。那是一輛式樣過時的車子，在謝頓的家鄉赫利肯，通常稱之爲重力公車。它裡面有二十幾張精緻的長椅，每張能容納四個人。在公車的兩側，每張長椅都有專屬的獨立車門。它停下來之後，乘客紛紛從兩側下車。一時之間，謝頓不禁爲那些從街心側下車的人擔心，但他隨即注意到，來往車輛在接近公車時都停了下來，而在公車尚未開動前，也沒有任何一輛超越它。
鐸絲不耐煩地推了謝頓一下，他趕緊走到一張還有兩個相連座位的長椅旁，鐸絲則跟在他後面。他注意到，男士總是優先上下車。
鐸絲喃喃抱怨道：“別再研究人性了，注意你的四周。”
“我
會試試。”
“例如這個。”她一面說，一面指着正前方椅背上隔出的一方平坦區域。公車一旦開動，那上面立刻亮起字跡，標示出下一站的站名、著名的建築物，或是即將穿越的街道。
“好了，接近轉車站的時候，它或許會告訴我們。本區至少並非全然混沌未開。”
“很好。”謝頓答道。過了一會兒，他傾身湊向鐸絲，又悄聲說：“沒有人在看我們。在任何擁擠的地方，似乎都設有人工的界線，好讓人人都能保有隱私。你注意到了嗎？”
“我總是視之爲理所當然。假如這將成爲你的心理史學法則之一，沒有任何人會重視的。”
鐸絲猜得沒錯，最後他們面前的方向指示牌終於宣佈：即將抵達“聖堂直達專車”的轉車站。
他們下車之後，又需要再等一下。前面幾輛公車已經離開這個路口，不過另有一輛重力公車即將進站。這是一條熱門路線，而這也沒什麼好奇怪的，因爲聖堂必定是本區的樞紐與心臟。
他們上了那輛重力公車，謝頓悄聲道：“我們都沒付錢。”
“根據這份地圖，大衆運輸工具是免費的服務。”
謝頓撅起下脣。“多麼文明啊。我想任何事物都不能一概而論，不論落後或是開化，都不能以偏概全。”
鐸絲卻用手肘輕推他一下，壓低聲音說：“你的法則被打破了。有人盯着我們，坐在你右邊那個男的。”
（本章完）