86
對這項陳述首先做出反應的是芮奇。他幾乎忘了強行加諸其上的斯文外衣，先發出一陣刺耳的笑聲，接着說道：“嘿，大姐，你不可能是區長，區長都是哥兒們。”
芮喜爾和藹地望着他，十足模仿他的腔調說：“嘿，小子，有些區長是哥兒們，有些區長是娘兒們。把這件事放在腦袋瓜裡，讓它好好煮一煮。”
芮奇雙眼鼓起來，似乎嚇了一大跳。最後，他總算吐出一句：“嘿，大姐，你在說平常話。”
“是呀，要多平常就多平常。”芮喜爾仍然面帶笑容。
謝頓清了清喉嚨，說道：“芮喜爾，你學的口音可真像。”
芮喜爾稍稍擡起頭。“許多年來，我一直沒機會用，但我永遠不會忘記。我曾經有個朋友，一個好朋友，他是個達爾人——那是我非常年輕的時候。”她嘆了一聲，“當然，他並不像那樣講話——他相當聰明能幹——但他可以講那種話，而且把我也教會了。跟他那樣說話實在令人興奮，等於創造了一個世界，把周遭的一切都排除在外。那實在太美妙了，卻也是一件不可能的事，因爲家父的立場十分明白。如今來了這個小淘氣，芮奇，不禁使我想起那段遙遠的時光。他有那種口音，那種眼神，那種叛逆的表情，差不多再過六年，他就會成爲少女心目中又愛又怕的對象。會不會，芮奇？”
芮奇說：“我不知，大姐——不，女士。”
“我確定你會的，而且你會變得非常像我的……那位老朋友。那個時候，爲了我自己着想，我最好別再見到你。現在晚餐已經結束，芮奇，你該回到自己的房間去了。如果有興趣，你可以看一會兒全息電視。我猜你不會讀書。”
芮奇漲紅了臉。“總有一天我會讀，謝頓老爺說的。”
“那麼我也相信你一定會。”
一名年輕女子向芮奇走來，並朝芮喜爾的方向尊敬地屈膝行禮。謝頓並未注意到召喚她的訊號。
芮奇說：“我不能留下來，陪謝頓老爺和凡納比裡姑奶奶嗎？”
“等一下你就會見到他們，”芮喜爾溫柔地說，“可是現在我和老爺以及姑奶奶得談一談——所以你必須離開。”
鐸絲對芮奇做了一個堅決的嘴型：“走！”男孩迴應了一個鬼臉，隨即滑下椅子，跟着那名女僕走了。
芮奇離去後，芮喜爾隨即轉向謝頓與鐸絲，說道：“那孩子當然會很安全，而且會受到良好待遇，這點請別擔心。而我自己也會很安全，正如女侍剛纔走過來那樣，在我召喚之下，十幾名武裝衛士也能隨傳隨到——而且動作快得多。我要你們瞭解這一點。”
謝頓以平穩的語氣說：“我們絕對沒有想要攻擊你，芮喜爾——或是我現在得說‘區長女士’？”
“還是叫芮喜爾吧。據我所知，哈里，你可算一名摔跤選手；而你，鐸絲，雙刀耍得非常熟練，不過我們已經從你的房間取走那兩把刀。我不要你們妄想仰賴你們的本領，因爲我要哈里活着，毫髮無損，而且態度友善。”
“有一點大家十分了解，區長女士，”鐸絲毫無妥協地拒絕表現友善的態度，“過去四十年來，直到今天爲止，衛荷的統治者都是曼尼克斯四世。他仍舊健在，而且神志完全清醒。所以說，你究竟是什麼人？”
“正如我所做的自我介紹，鐸絲。曼尼克斯四世是我父親，正如你所說，他仍舊健在，而且神志清醒。在皇帝以及整個帝國眼中，他纔是衛荷的區長，但他厭倦了爲權力而心力交瘁，終於心甘情願地讓權力溜到我手中，而我同樣心甘情願地接收。我是他的獨生女，從小被教養成一名統治者。因此，家父是法律上與名義上的區長，而我則是實際上的區長。如今，衛荷軍隊宣誓效忠的對象是我。而在衛荷，這纔是真正算數的事。”
謝頓點了點頭。“姑且接受你所說的一切。但即使如此，不管區長是曼尼克斯四世或芮喜爾一世——我想是一世吧——你們留置我都沒有任何意義。我已經告訴你，我並未掌握一個可行的心理史學，也不認爲我自己或其他人將來能掌握到。我也曾經對大帝這樣說過，所以我對你和對他同樣沒用。”
芮喜爾說：“你多麼天真啊。你可知道帝國的歷史？”
謝頓搖了搖頭。“最近我才希望自己多知道些。”
鐸絲以冷淡的口氣說：“區長女士，我則對帝國曆史相當瞭解，雖然前帝國時代纔是我的專長。但我們究竟是否瞭解，又有什麼關係呢
？”
“你如果知道這些歷史，就該知道衛荷世族是個古老而光榮的家族，而且是達斯皇朝的後裔。”
鐸絲說：“達斯皇朝的統治是五千年前的事。從那時候算起，過去一百五十代以來，他們的後人生生死死，加起來或許高達當今銀河人口數的一半——只要所有的宗譜，不論多麼荒誕不經，全都計算在內的話。”
“凡納比裡博士，我們的宗譜絕非荒誕不經。”芮喜爾的語調首次變得冰冷而不友善，她的雙眼則像精鋼一般閃爍。“它有完整的檔案可供查證。在這一百五十個世代裡，衛荷世族一貫保有掌權的地位，而且曾有一些時期，我們的確掌握皇位，以皇帝的名義統治帝國。”
“在歷史影視書中，”鐸絲說，“衛荷的統治者通常被稱爲‘僞皇帝’，向來不被帝國大多數地區承認。”
“那要看由誰來撰寫歷史影視書。將來會改由我們執筆，因爲我們的皇位終將失而復得。”
“想要達到這個目的，你必須發動一場內戰。”
“不會有太大的風險。”芮喜爾再度露出笑容，“這就是我必須向你們解釋的，因爲我需要謝頓博士的幫助，來避免這樣的一場大禍。我的父親，曼尼克斯四世，一生都是一位和平主義者。不論什麼人住在皇宮裡，他都一律效忠不誤。而且爲了整個帝國的利益，他始終保持衛荷的繁榮和強盛，成爲川陀經濟的重要支柱。”
“我沒聽說皇帝因此而更加信任他。”鐸絲說。
“我確定這點沒錯，”芮喜爾平靜地說，“因爲在家父的時代，佔領皇宮的皇帝都自知是代代相傳的篡位者。篡位者自然不敢信任真正的統治者。可是，家父一直以和爲貴。當然，他建立並訓練了一支強大的維安武力，用以維繫本區的和平、繁榮和穩定。帝國當局一向默許這件事，因爲他們也想要衛荷保持和平、繁榮、穩定——以及忠誠。”
“可是它忠誠嗎？”鐸絲說。
“對真正的皇帝，當然忠誠。”芮喜爾說，“現在我們的實力已經成熟，我們已經能迅速接收政府——事實上，是藉由迅雷不及掩耳的一擊。在任何人能說這是‘內戰’之前，就會出現一位真正的皇帝——或說女皇，如果你喜歡吹毛求疵——而川陀將保有和過去一樣的太平。”
鐸絲搖了搖頭。“我能開導你一下嗎？以歷史學家的身份？”
“我一向樂意受教。”她朝鐸絲的方向稍稍湊過頭去。
“不論你的維安武力規模多大，不論訓練如何紮實，裝備如何精良，帝國武力卻有兩千五百萬個世界做後盾，你們絕對不是對手。”
“啊，但你剛好指出了篡位者的弱點，凡納比裡博士。帝國武力分散於兩千五百萬個世界；在無盡的太空中，在無數的軍官統率下，那些兵力已被稀釋殆盡。沒有人特別願意出兵自身星省之外，反而許多都不顧帝國死活，只願意爲自己的利益而戰。反之，我們的部隊都在此地，全部在川陀。在遠方的將領風聞需要他們發兵馳援之前，我們便能迅速採取行動並完成任務。”
“可是反應必將隨之而至，帶着無可抵禦的武力。”
“你確定會嗎？”芮喜爾說，“那時我們將坐鎮皇宮，川陀已是我們的，而且處於太平狀態。帝國軍隊如果只管自己的事，那麼每個小小的軍事領袖都能統治自己的世界、自己的星省，所以說，他們爲什麼要來攪和？”
“難道那就是你想要的嗎？”謝頓好奇地問道，“你是在告訴我，你期望統治一個即將四分五裂的帝國？”
芮喜爾說：“正是如此。我將統治川陀，統治它外圍的太空殖民地，統治鄰近幾個屬於川陀星省的行星系。我將更像川陀的皇帝，而不是整個銀河的皇帝。”
“你會滿足於僅僅擁有川陀？”鐸絲以絕不相信的口吻說。
“爲何不會？”芮喜爾突然變得慷慨激昂，她急切地將身子向前傾，雙手按在餐桌上。“那正是家父謀劃了四十年的目標。他如今苟延殘喘地活着，只爲親眼目睹它的實現。我們爲什麼需要千萬個世界？遙遠的世界對我們毫無意義，只會削弱我們的實力，只會把我們的武力從身邊抽走，灑向毫無意義的太空，只會將我們淹沒在行政管理的混沌中，只會以無止無休的爭吵和問題把我們拖垮——其實對我們而言，它們根本等於不存在。我們自己這個人口衆多的世界，我們自己這個行星都會，已足以作爲我們的銀河；我們擁有自給自足的一切。至於銀河其他部分，就讓
它四分五裂吧。每個小小的軍頭都能擁有自己的一小片，他們無需爭鬥，銀河足夠讓他們分。”
“可是無論如何，他們還是會斗的。”鐸絲說，“每一個都不肯滿足於自己的星省，每一個都恐懼近鄰不滿足於他們自己的星省，每一個都感到不安全，因而都會夢想統治全銀河，那纔是唯一的安全保證。我的虛無女皇，這是絕對肯定的事。從此將會有無窮無盡的戰爭，而你和你的川陀必然會被捲進去——同歸於盡。”
芮喜爾以明顯的輕蔑口吻說：“看來似乎如此——如果我們無法看得比你更遠，如果僅僅憑藉普通的歷史教訓。”
“還有什麼能看得更遠的？”鐸絲回嘴道，“除了歷史教訓之外，我們還能憑藉什麼？”
“除此之外還有什麼？”芮喜爾說，“哈，還有他！”
她的手臂猛然伸出，食指戳向謝頓。
“我？”謝頓說，“我已經告訴你心理史學……”
芮喜爾道：“別再重複你說過的話，我的謝頓博士，它對我們毫無用處。凡納比裡博士，難道你認爲家父從未體認無窮內戰的危險？你以爲他並未傾注過人的智慧，設法想出防範之道？過去十年來，他隨時準備好在一天之內接收帝國。唯一欠缺的，就是勝利之外的安全保證。”
“那是你們無法掌握的。”鐸絲說。
“在聽到謝頓博士於十載會議中發表論文的那一刻，我們便掌握到了。我馬上看出那正是我們需要的。家父由於年事過高，無法立刻看出它的重要性。然而，在我一番解釋之下，他也看出來了。那個時候，他才正式將他的權力轉移給我。所以說，哈里，我的地位是拜你之賜。而在未來，我更高的地位還是要託你的福。”
“我一直在告訴你，它不能……”謝頓以極不耐煩的口氣說了半句。
“能做或不能做什麼並不重要，重要的是人民相不相信什麼是做得到的。只要你告訴他們，心理史學的預測是川陀能夠自我統治，每個星省都能變成一個王國，而所有的王國將和平共處，哈里，他們一定會相信的。”
“在未曾掌握真正的心理史學之前，”謝頓說，“我不會做這種預測。我不要扮演江湖術士。如果你要公佈這種事，請你自己去說。”
“算了，哈里，他們不會相信我的。他們會相信的是你，一位大數學家。何不滿足他們一下呢？”
“說來很巧，”謝頓道，“大帝也曾經想到利用我來散播一些自我實現的預言。我拒絕了他，你卻以爲我會同意爲你這樣做？”
芮喜爾沉默了一會兒，當她再度開口時，她的聲音不再激動無比，變得幾乎是好言相勸。
“哈里，”她說，“稍微想想克里昂和我的不同之處。克里昂想從你身上得到的，無疑只是保障皇位的一種宣傳。滿足他這一點毫無意義，因爲他的皇位根本保不住。難道你不知道，銀河帝國處於一種衰敗狀態，不可能再支持多久了？管理兩千五百萬個世界所帶來的越來越沉重的負擔，令川陀本身正逐漸步向滅亡。不論你爲克里昂做些什麼，等在前面的都是分裂和內戰。”
謝頓道：“我曾經聽過一些類似的說法。它甚至有可能是真的，但是又怎麼樣？”
“所以說，應該幫它在毫無戰事的狀況下分裂。幫助我取得川陀；幫助我建立一個穩固的政府，來統治一個足夠小、足以有效治理的領域。讓我把自由還給銀河各個角落，讓每個成員依照自身的習俗和文化各行其是。銀河將會藉着貿易、觀光和通訊等自由媒介，再度變成一個活生生的整體。這樣一來，便能避免在目前這個幾乎無法維繫的統治力量之下，整個銀河崩潰瓦解的悲慘命運。我的野心實在有限；一個世界，而不是百千萬；和平，而不是戰爭；自由，而不是奴役。仔細想想，答應幫助我吧。”
謝頓說：“銀河黎民既然不相信你，又爲什麼會相信我？他們根本不認識我。而我們的那些艦隊指揮官，有哪個聽到‘心理史學’四個字便會動容？”
“現在不會有人相信你，但是我不需要現在就行動。衛荷世族已經等待了數千年，還可以再多等幾千個日子。只要和我合作，我會讓你的名字響徹銀河，我會讓每個世界都知道心理史學成功在望。而在適當的時候，當我判斷時機成熟的那一刻，你就發表你的預測，而我們則發動攻擊。然後，在歷史的下一瞬間，銀河便會處於一個新秩序之下，享有永永遠遠的穩定和幸福。來吧，哈里，你能拒絕我嗎？”
（本章完）