?對於哈利·波特來說，貝波鎮白玉蘭街33號的格林德沃宅邸是一所友好溫和的宅子。
與霍格莫德不同，貝波鎮並不是完全的魔法村落。在哈利看來，這裡的街道、建築都和普通麻瓜街區出奇地相像……和女貞路出奇地相像。從外觀上，白玉蘭街33號和它旁邊的32號、34號沒有多大的區別：它們都是紅磚砌的三層帶閣樓的別墅式建築，窗子和牆壁的裝飾紋則是白色；房子被一圈常綠灌木包圍着，前面有一塊不很大的草坪，還有小巧的花壇和噴水池。不過鮮花、綠葉和純白積雪的共存提醒了魔法的存在——哈利直覺地想，或許他的佩妮姨媽會在這時候容忍魔法，因爲這使得冬天的庭院不再單調……非常地漂亮。
穿着白色鑲金邊茶巾的家養小精靈爲一行人打開了大門。萊姆，格林德沃家的首領小精靈，以一種非常禮貌和殷勤的態度歡迎了哈利的到來，並向管家路易斯·路易先生表示一切都已經準備妥當。它隨即和管家先生一齊邀請哈利正式進入格林德沃宅邸——哈利愉快地接受了；他也注意到那四個男女僕從並沒有跟隨着一同進入住宅，不過沒有多問。
哈利感覺很新奇。不僅因爲這是他第一次正式到朋友阿爾法多家做客，這也是他第一次真正進入到一個巫師的家（暑假時他從德思禮家出逃，被佩弗利爾逮住的那一回不算）。哈利發現這裡和霍格沃茲的城堡不一樣，倒是和佩弗利爾在城堡的那間屋子很相像。不過這一點完全沒什麼可奇怪的，而它的漂亮與神奇也毋庸置疑。
格林德沃的這處宅子，從室內看感覺上要比從室外看大得多。建築內部的格局佈置顯然很費了主人一番心思，一大一小兩個客廳沒有被隔斷而是彼此連通，整扇玻璃的落地門窗引入屋後花園的景色和大片的陽光，感覺開闊又大氣。衆多奇異又精巧的小裝飾品被安置在房間各種細節之處，不過分引人注目，同時又讓人在看到時頓覺眼前一亮。但更能吸引人注意的還是牆上那些華美的織毯和壁掛，天花板上晶瑩炫麗的水晶枝狀吊燈，擺放在房間裡的古老尊貴、然而看上去卻相當舒適的傢俱，還有許許多多的人物肖像……它們的絕大部分都帶着格林德沃火焰翅膀的紋章。
哈利隨即注意到所有肖像中出現得最多的那個巫師，確切地說，他幾乎是一下子就被那個充滿了貴族氣質的年長者抓住了全部視線——哈利這時才知道了所謂“一眼就可以認出的相像”：狄休斯·格林德沃和哈利·阿爾法多·佩弗利爾不僅是容貌上的極端相似，那淡淡一瞥的銳利，以及隨後表現出的慈愛溫和都如出一轍。
不過哈利·波特沒能跟這位長着一張相似臉龐的格林德沃前代家主多說幾句話，因爲路易斯·路易先生很認真地提醒自己的老主人，男孩剛剛結束霍格沃茲到倫敦的旅行，急需安頓下來。被打斷了興致的老狄休斯當然不怎麼高興，但他還是很通情達理地同意了管家先生的話，親切地告訴哈利，要他“安心地住下來，就當成在自己的家”。
看到男孩聞言感激地用力點頭和不停道謝，路易在內心中不雅地翻了個白眼：他太清楚老狄休斯瞭解有關哈利·波特的一切——至少是作爲一幅畫像所能瞭解的一切，也瞭解哈利·佩弗利爾對這個男孩的特別感覺，因此對這個長着相似容貌的男孩異常地有興趣。路易非常確定他會利用這三天時間挖掘出他可能挖掘的一切……以便將來調侃哈利·佩弗利爾。而作爲一名合格的管家，維護現任的家族統領纔是他的首要職責。
所以路易先生趕緊將男孩從老狄休斯的畫像前帶開。他領着哈利·波特快速地參觀了客廳以外房子其他的主要部分，包括起居室、廚房、書房、棋牌遊藝室、畫室和音樂室。他還簡單介紹了花房、溫室和哈利·格林德沃·佩弗利爾的辦公室、實驗室和儲藏室。在最後前往客房臥室之前，他們到達位於同一層樓的藏書室——事實上，確切來說，藏書室包括了上下打通的兩層，以及一個秘密的地下室。而格林德沃的藏書室向來是“整個大宅最有價值的所在——當然，這是指阿爾法多少爺不在家的時候。”
管家一邊介紹着，一邊推開藏書室的大門。哈利吃驚地看到四面都是書的躍層式房間裡，一個年輕的女巫正從一張寬大的單人沙發上轉過頭來。
她看起來非常優雅和美麗，灰色的頭髮像最上等的絲綢一樣泛着銀光，一雙橄欖石般淡綠偏黃的眼睛閃閃發亮。
“薇薇安小姐！”管家叫道，“我不知道您已經到了……我以爲你會和少爺一起過來。”
“本來的計劃確實如此，不過它被臨時調整了，親愛的路易斯。”薇薇安·龐科微笑着。她站起身來，輕盈地走到兩人身前，向男孩微微彎下腰。“那麼，你一定是哈利·波特先生了？”
“是的……我是說，我是。”哈利回答，“見到您非常高興，女士……小姐？”
男孩的緊張讓兩個成年人都露出了溫厚的笑容。路易斯·路易隨即向他介紹道：“這是薇薇安小姐——薇薇安·龐科，格林德沃的家族成員，阿爾法多少爺最信賴的家人和朋友，‘格林製藥’的藥品質量總監督。”
“你真是太誇張了，親愛的老路易斯先生。”薇薇安笑起來。她搖搖頭，隨即對哈利說：“我想你已經見過了伊莉莎，伊莉莎·費茲法赫，也認識安東妮德·格林。所以記住我和她們一樣，也是阿爾法多少爺的下屬就行啦！”
哈利點頭，他當然認識魔法實踐課教授紅頭髮的美女助教，也記得阿爾法多的那位親切又甜美的律師小姐。眼前這位女巫看起來年紀比她們略大一些，氣質也更端莊嚴肅，不過她給自己的感覺還是很溫柔和善，“非常榮幸認識您，龐科小姐。”
“叫我薇薇安。”女巫微笑着，在男孩的肩頭上輕拍一下以示親近。“我想你是剛剛到，還沒有來得及看過自己的房間？那麼不要再遲延了，路易斯，快帶他過去看看吧！”
管家先生微微頷首，接受了她的建議。在帶着哈利前往客房的路上他向男孩說明道：“薇薇安小姐、伊莉莎小姐，還有安東妮德小姐，她們都出身格林德沃家族的附從世家。換句話說，在過去的時代，這些家族的孩子生下來就是要爲格林德沃服務的。不過老狄休斯先生生前就已經承認了她們與格林德沃子孫同等的身份，而且阿爾法多少爺一向把她們視爲最親近的姐妹……今天的晚餐會三位小姐都會出席。”
哈利愣了一下，事實上他還不能很好地接受有關貴族世家的那些信息，不過這不妨礙他抓住自己想要弄明白的重點：“今天有晚餐會？”
“當然！阿爾法多少爺從兩個星期前就告訴我們開始準備。他很遺憾今天不能親自前往國王十字車站迎接，不過他確定今天晚上會回來主持晚餐會，爲您洗塵接風。”
“哦……阿爾法多，當然……可是，我是說，我不知道還有一個晚餐會……”
管家先生微笑了起來：“不，不必緊張，哈利·波特少爺。那只是一個很簡單的晚餐會，和普通的晚飯沒有多少差別。一起用餐的只有格林德沃的家裡人，還有阿爾法多少爺的一兩位非常親近的朋友——我敢保證，那絕對不會有什麼可拘束的。”
男孩聞言點頭，但他一時還是消除不了緊張。不過幸運的是客房很快就到了，而格林德沃管家爲他所準備的一切立刻抓住了他的全部注意力：“哦——我的天哪！”
這是一個很大的房間，遠遠超出一般意義上“客房”可能擁有的大小。整個房間的地板都被純黑的長毛絨地毯鋪滿；四面的牆壁則掛着深墨綠色的掛毯，裡面用金線嵌織着連續不斷的纖細的花紋——哈利並不認得那是古老的如尼紋符咒，用來保佑身處房間內部的人的平靜和安全。
房間中央放着一張巨大的四柱牀，樣子有點兒像哈利·波特在格蘭芬多塔樓宿舍裡的那一張；不過，是更寬闊的雙人牀。牀邊掛着繡了金色百合花的深紅色天鵝絨牀帷。被子也是深紅色的，顏色比牀幃略淺一點，整齊地鋪在黑色緞子的牀單上。
書桌和衣櫥分別立在牀的兩側。書桌靠近房間那扇巨大的景觀窗，有一個三層的書架和一張靠背寫字椅和它相配。衣櫥旁邊則有一扇小門，哈利·波特猜測那通往一間浴室。大牀正對着的那面牆上則掛了一幅描繪星空的魔法繪畫，男孩看到畫裡的星星在不時地閃爍。
而在房間另一頭的壁爐前，有一張精巧的胡桃木小圓桌，桌邊圍着一張深墨綠色皮沙發和一對深紅色扶手椅。扶手椅的坐墊有金色的花紋作裝飾，而且都有一個金色靠枕擺在上面，看起來非常地舒適，充滿了讓人立刻坐上去的誘惑。
但是哈利並沒有接受這種誘惑，他只是慢慢地走進房間，走近那扇景觀窗。他發現窗戶前的座臺非常寬大，而且已經放置了鬆軟的靠枕。他遲疑着，但最終在窗前坐下，望向窗外格林德沃宅真正的花園……樹林，確切地說。
“它們總是保持在最青春茂盛的狀態。”管家路易斯·路易的聲音響起來。“這片樹林被施放過魔法，不受通常英國惡劣氣候的影響。”他的說法引得男孩忍不住微笑，“宅子另一頭那間客房，它的窗戶對着隔壁克利維爾德先生房子的花園。如果您更傾向於看到符合四季變遷的景色，當然也可以選擇那一間作爲您的臥室。”
“這裡就非常好了，路易斯先生！”哈利大聲說，“我非常非常喜歡！”
格林德沃管家露出一個微笑。他隨即打一個響指，只聽“嘭”地一聲，一隻家養小精靈出現在兩人面前：“聽候吩咐，路易先生。”
“將哈利·波特先生的行李立刻帶到這裡來，盧克。”
“是的，先生！”
路易隨即又轉向男孩：“預計還有半個小時，阿爾法多少爺就該到家了——您是先到下面休息放鬆一會兒，還是就用這段時間，收拾一下房間和行李？”
“我想先收拾東西。”哈利回答的時候，家養小精靈盧克已經把他所有的行李物品都帶到了房間裡。“不過，我想我一個人來做就行啦……這挺簡單的，路易斯先生。”
管家體貼地微笑頷首，他完全理解男孩需要時間來穩定情緒、整理思路，所以才特意提供了這麼一個藉口。於是他行了一個禮，就帶着盧克退出了房間。當然，在離開前他再次告訴哈利：“無論有什麼需要，召喚盧克或是我。我們隨時爲您效勞。”他的笑容給男孩有效的安慰和鼓勵，“請自由地使用您的時間以及屋子裡的一切——阿爾法多少爺一回來，我會立刻通知您。”
管家離開後很久，哈利·波特才從歡喜和激動中平復過來——他居然真的住進了哈利·格林德沃·佩弗利爾，霍格沃茲的魔法實踐課教授，他最好的大朋友阿爾法多的家！而且他們會一起住上整整的三天！寒假以此作爲開頭，世界上再也找不到比這更棒的事情了！興奮的男孩甚至跳上那張大牀，在上面愉快地打了幾個滾……不過他隨即對自己吐一吐舌頭，然後小心翼翼地將牀單和被子恢復到最初平整的狀態。
接下來，他略微地整理了一下行李，從裡面拿出晚上要用的睡衣睡褲，替換的內衣，還有其他一些基本日常用品。他把最新收到的那兩本學術雜誌從書包裡拿出來，連同寒假作業一起放到書桌上的醒目位置。隨後他又在窗口花了幾分鐘，用窗臺邊準備好的餅乾碎屑招待了樹林裡的鳥兒。他還證實了衣櫥旁邊那扇小門確實通往浴室——事實上，最初的一刻哈利以爲在那裡面的是一個小型的室內游泳池。
等把東西收拾好，又徹底熟悉了這個房間，哈利發現時間一下子變慢了，慢得讓人心焦。他已經迫不及待地想要聽到房門被打開，路易斯·路易先生宣佈“阿爾法多少爺回家了”。他知道他可以到客廳去，或者到藏書室，和那位美麗的女士說話，可是他不確定這樣會不會給別人帶來麻煩……當阿爾法多還沒有到家的時候。
在焦急的等待中，哈利·波特聽到了樓下房門被打開了，他一下子從幾個人的說話中捕捉到朋友的聲音。男孩幾乎是一下子就從房間裡躥了出去，三步兩步衝下樓梯——正好看見門廳處跟路易斯·路易管家說話的哈利·格林德沃·佩弗利爾。
“……嗨！”
衝到佩弗利爾跟前，哈利·波特猛然發覺自己像是不會說話了。憋了半天，才冒出這樣一個最簡單的招呼。
而哈利·佩弗利爾對此露出了有趣的笑容。“很高興你已經到了，哈利。”他溫和地說，“我希望你已經安頓下來，並且對你的房間滿意。”
“一切都非常好！”男孩大聲說，“你真是太好了，阿爾法多！”
佩弗利爾輕笑起來，“你覺得滿意就好。”他隨即拉着男孩讓開到一側，“不過現在，我們得讓其他的客人們都進到客廳來。”
哈利這才注意到和佩弗利爾一起回來的其他人。他發現他認識其中的三個：金髮碧眼的萊因哈特·葛雷特巴赫先生，阿爾法多最好的朋友；紅髮藍眸的安東妮德·格林，魔法實踐課的助教；金髮灰眸的伊莉莎·費茲法赫，格林伍德的首席律師。
他不認識的是一個三十歲……或者四十歲……或者五十歲的男性巫師。總之哈利從他的容貌上看不出確切的年齡。而且這個男人的模樣很是古怪，他有點對眼兒，棉花糖一般的白髮蓬在肩頭。他的頭上扣着一隻硬邊的黑色呢帽子，帽子上穗子一直垂到鼻子前面；身上穿着一件蛋黃色的長袍，顏色鮮亮得有點刺目。他脖子上掛着一根很粗的金鍊子，上面閃着一個古怪的符號，看起來好像一隻三角形的眼睛。
而這個陌生男人的手臂還挽着一個女孩兒。這個看面孔大約十歲的女孩兒也穿着一身亮黃色的長袍，長達腰際的金色髮辮上裝飾着一朵手掌大小的向日葵。她還戴了一對胡蘿蔔形狀的耳環，當她睜大了那雙顏色極淡的灰色眼睛左顧右盼的時候，那對耳環就在小小的面龐邊輕輕地搖晃。
“這是謝諾菲留斯·洛夫古德先生和他的女兒，盧娜·洛夫古德小姐。”哈利聽到他黑髮綠眸的大朋友在身邊介紹道，“洛夫古德先生是《唱唱反調》的雜誌主編。他的創意、奇思妙想，還有衆多新鮮、敏銳和獨到的見解，讓我一直非常敬佩和推崇。”
哈利不由吃了一驚——他還是第一次聽到佩弗利爾如此明確地表示對一個人的欣賞。他急忙向洛夫古德父女行禮：“晚上好，洛夫古德小姐、洛夫古德先生！很高興認識你們。我是佩弗利爾教授的學生哈利，哈利·波特。”
“晚上好，波特先生。我得說這是一個驚喜。不過事實上今天早上出門的時候我被花園裡的刺石楠薔薇藤在胳膊上狠狠抽了一下，而這意味着你的所有噩運將在中午停止，接下來發生的都會是好事情……所以很高興認識你。”
哈利當然不會知道“刺石楠薔薇藤”是什麼東西，也不明白有關這種雜交而生的魔法植物在占卜方面的特殊屬性。他只是抓住了最後一句話，對洛夫古德先生作出了禮貌的迴應。
“明年洛夫古德小姐會到霍格沃茲唸書吧？”當所有人在客廳坐下後，薇薇安·龐科問。她剛剛從藏書室出來。和哈利一樣，她也是第一次見到洛夫古德父女。在相互介紹和簡單地寒暄之後，她微笑着向洛夫古德先生說道。
“大概會是這樣。”洛夫古德先生回答，他的語氣讓哈利感到奇怪，“當然如果瑪麗還在的話，我們是絕對不會多此一舉的。在家裡盧娜能學到更多東西，而學校……我只希望那裡有足夠多的人，可以讓這個孩子身邊不總是空空落落的。”
成年人臉上的表情紛紛變得深沉，而薇薇安則是充滿了歉意：“對不起，您的夫人……那真的是一樁巨大的遺憾，我們的損失。”
“沒關係，瑪麗她一定覺得這樣其實挺不錯，因爲她是在做自己平時最喜歡的事情。”洛夫古德先生說，他的手輕輕撫着女兒的頭髮，“盧娜和我都是這麼看的，所以雖然確實有點兒遺憾，不過不是什麼不能提起的事情——當然，由此冒出了到霍格沃茲上學這樣的意外，倒是讓我們兩個有點傷腦筋……住校總是不會很方便，不是嗎？”
“我保證洛夫古德小姐會喜歡霍格沃茲，而且學校生活真的很舒適、很方便。”
哈利·波特的發言吸引了其他所有人的注意，金髮的小姑娘更是睜大了一雙灰色的眼睛緊緊盯住他。
這讓男孩的臉不禁地有點發燙，但他還是很認真地繼續：“霍格沃茲非常棒！城堡非常漂亮；開設的課程每一門都很有趣；老師們課教得非常不錯，而且都很照顧學生。同學們在一起上課、生活，每天都又和睦又開心……所以洛夫古德小姐一定會喜歡霍格沃茲，在那裡交到很多好朋友的！”
“如果真是那樣的話，我倒是可以放心了。”洛夫古德先生嘟囔着，“雖然當初我在那裡上學的時候，學校可沒這麼好……”
這一次哈利的臉徹底燒起來了——他突然想起韋斯萊雙胞胎曾經告訴過自己的，百分之七十的英國巫師都是霍格沃茲的畢業生。不過好在盧娜·洛夫古德幫他解了圍：“真的嗎？我聽說霍格沃茲的老師都很傻……他們甚至不知道在興奮劑里加入地精的唾液！而你知道嗎，當地精用這種方式把天賦才華傳給你，什麼好事都可能發生……”
哈利·佩弗利爾深感有趣地看到可憐的男孩又一次被盧娜·洛夫古德的話弄得天旋地轉摸不着方向。曾經他花了好幾年的時間才最終適應“瘋姑娘”天馬行空的思路，並從中發現真正睿智的光芒。儘管到現在爲止，他也沒有搞清楚地精唾液和興奮劑之間到底有什麼聯繫……不過他認爲這一次，洛夫古德先生應該能夠在這方面的研究道路上走得更遠，也取得更大的成就。
七點鐘，路易斯·路易先生準時前來宣佈，晚餐已經準備好了。於是所有人移駕餐廳。哈利注意到阿爾法多挽住了薇薇安·龐科在前面領頭，接下來是萊因哈特·葛雷特巴赫和安東妮德·格林的一對兒，而洛夫古德先生非常自然地挽起了伊莉莎·費茲法赫的手，與她一同進入餐廳——所以，他也鼓起勇氣走到盧娜·洛夫古德的面前，向她伸出了手臂。而當哈利·波特挽着盧娜·洛夫古德一起走進餐廳，並在長餐桌邊就座的時候，所有人對此報以讚許的掌聲。
衝男孩鼓勵地微笑，哈利·格林德沃·佩弗利爾隨後舉起了葡萄酒杯，向他所有的客人和朋友說道：
“那麼，讓我們爲今天的聚會乾杯——大家開動吧！”