?
向着羅伯特·德·比奧福特侯爵離開的方向默默注視了很久，哈利·波特才低下頭，看向手心裡緊緊攥住的那隻金質項鍊盒。
麻瓜們經常會說“只有魔法才能做出這麼完美的東西”。但是，除非那些魔法作品確實地呈現在眼前，人們不會知道什麼纔是真正的“巧奪天工”——哈利手中這隻項鍊盒正是如此。男孩發現自己又一次被它的精美雅緻震懾住，他覺得盒蓋上那隻用將近二十種不同顏色的鑽石和水晶鑲嵌出來的雲雀簡直就是活的——事實上，當盒蓋被打開的時候，雲雀就會唱出一支清亮優美的歌。
而項鍊盒中的微型畫像讓哈利·波特認識了他的祖母：艾蘿塔·波特，或者更確切地，艾蘿塔·比奧福特·沃林塞恩。繪製這幅小像的時候她顯然還很年輕，哈利猜想她當時最多隻有十五歲……或者十六。但毫無疑問，那個時候的艾蘿塔就已經是一個足以顛倒衆生的美人。畫像裡的她穿着白色的紗一樣的衣裙，頭上戴着小小的白玫瑰花苞串成的花環；當哈利凝視她的時候，她向哈利回以微笑，帶了一點紅暈的美麗面孔上神情大方又自信。
她是柏林希爾家的表親，哈利·波特從那位個子矮小但充滿威嚴的貴族老巫師那裡瞭解到。羅伯特·比奧福特是她外祖父的堂兄弟，這幅畫像和這個項鍊盒都是比奧福特爲了祝賀她的十七歲正式成年而特別製作。只是在這之前，她和賽吉特·波特閃電般地完成相識、相戀到訂婚的全過程，並且在她十七歲生日的當天舉行婚禮的決定，讓這份禮物最終沒有送出去——比奧福特自然送給她更好、更精緻也更合適祝賀新婚的禮物。但是，“它到底還是會回到應該擁有它的人手裡”。
哈利不知道該如何形容當羅伯特·比奧福特將這件珍貴的紀念品放到自己手上的時候，自己心中是怎樣的震驚和狂喜。他也不知道，當比奧福特打開項鍊盒，指着肖像告訴他自己完全繼承了“艾蘿塔的下巴”，自己又是怎樣的心情。而聽到比奧福特說“她飛起來就像雲雀般靈巧輕捷，我完全相信她把這種天賦傳給了你”的時候，哈利當時就再也抑制不住，讓忍了很久的淚水痛痛快快流了出來。
“我很抱歉，我的孩子。”比奧福特當時就張開雙臂抱住了他。因爲身材矮小，老巫師幾乎不能完全擁抱他，但是這一點都不妨礙哈利從他的懷抱裡感受到真正長輩的寬容和慈愛。“我真的應該早點去找你，可是艾蘿塔、海倫、瑪麗、卡特琳、賽芬娜一個個地離開，她們帶走了我的很多記憶。尤其是賽芬娜，那些人對她做的事情徹底打擊到了我……我無法原諒自己之前犯下的嚴重錯誤，接受因爲我的冷漠和縱容導致的惡果。我沒有阿不思的堅強，在所有人奮起戰鬥的時候，像個瘋子一樣被綁在病牀上，而且一綁就是十年。十年的時間甚至完全拿走了我的勇氣，我幾乎一步都不想離開療養院，不打算回到現實生活中來，直到昨天爲止——這樣的愚蠢，還有軟弱，艾蘿塔一定非常看不起我，對我非常生氣。”
哈利·波特不能完全理解他所說的話的意思，但是他能夠感受到老人的真心，所以他用力搖頭。“祖母一定知道比奧福特先生已經盡力，她一定不會怪您的。”
“輕易原諒每個人的錯誤，這是你的祖父母衆多的共同點之一。”比奧福特微笑起來。掏出手絹讓哈利擦去臉上還沒有乾的淚水，他隨即輕輕托起哈利的臉；端詳了一會兒，又撩起他的額發，然後將手覆上哈利的額頭。“你有和賽吉特一樣的前額，很寬，這表示了聰明還有好的脾氣性格。艾蘿塔的下巴會讓你意志堅定。你還擁有你母親的漂亮眼睛……雖然現在你的面孔看起來有點偏圓，但我完全能夠想象等幾年之後，你的臉將會是賽吉特、艾蘿塔還有她的最佳組合。”
他完全忽略了那條顯眼的傷疤，這讓哈利異常的興奮。這種興奮立刻從他的眼睛裡表現出來——它們看起來就像陽光下閃閃發亮的綠寶石。“真的嗎？”他問，“我是說，我聽到很多人說我和我的父親長得相像。”
比奧福特大笑起來：“那是因爲詹姆繼承了他父母容貌的主要特點，而你是他的兒子、他們的孫子。”他擡起手揉一揉男孩亂蓬蓬的頭髮，“但你比他更讓我喜歡，哈利——你看起來謙虛又乖巧，而詹姆在你這個年紀的時候完全不懂事。”看到哈利臉上疑惑又好奇的表情，他更加開心，“非常簡單的例子。就拿現在來說，如果是詹姆·波特得到這樣一個可以光明正大不去上課的機會，他一定會充分享受它，而絕對不會想着要跟教授商量補課的問題。”
男孩的臉頓時紅起來。“比奧福特先生，我不是……”
“我當然知道你不是厭煩陪伴我這個老頭子。”比奧福特輕快地打斷他還沒有說出口的解釋。“而這證明了你是一個好學生，完全當得起之前校長還有其他幾位教授對你的誇獎。”
哈利紅着臉，低下頭：“其實我只是覺得自己知道的太少了。”他輕聲說，“我知道巫師世界纔不過兩個月。”
“我們的損失，哈利，這完全是我們這些大人的錯。”
比奧福特安靜地回答。他握住了哈利的手，隨後兩人沿着霍格沃茲黑湖的湖邊慢慢走着。比奧福特告訴哈利許多波特家的事情，他的曾祖父母、祖父母的童年趣事，他們的讀書、擇業和婚戀。他告訴哈利，因爲賽吉特和艾蘿塔相愛太深，他們不希望任何第三者出現在兩人生活當中，以至於在兩人結婚後的第三十年、艾蘿塔四十七歲的時候才迫於家族親友的壓力，生下了詹姆·波特這唯一的孩子。他對哈利說，詹姆·波特在一畢業就立刻向他的母親求婚，這完全是家族遺傳的影響——確切來說，賽吉特和艾蘿塔的榜樣作用，而整個巫師世界對此毫不驚奇。他帶着一點感嘆地補充，賽吉特和艾蘿塔也影響到了詹姆對家庭的態度，恩愛程度完全不遜於自己父母的詹姆和莉莉在結婚第二年就擁有了愛情的結晶。
“我被邀請出席你的洗禮，哈利。”老巫師眼裡閃出回憶過去的溫柔光芒，“你出生的時候我也在場。當時我就等在產房外面，跟你的賽吉特祖父和艾蘿塔祖母坐在等候室的長凳上。阿不思、米勒娃還有波比·龐弗雷站在窗戶旁邊，你的父親則是在外面的走廊上團團亂轉……當你被包在襁褓中抱出來，那真是生命中完美的一刻——我到現在都清楚地記得，你在艾蘿塔懷裡睜開眼睛，而她說，‘哈利路亞’。”
哈利努力擦去因爲比奧福特描述的情景而再次奪眶而出的淚水。
“所以記住，哈利，這是一個被祝福的名字——你的家人永遠愛你，爲你感到驕傲。”
比奧福特攬住男孩的肩膀，和他一起面對霍格沃茲的羣山大湖。“看到湖那邊的高山了嗎？風從上面吹過，山上的森林樹木被吹得好像湖面的波浪一樣層層起伏，但是那山沒有移動它的位置，哪怕只是一英寸的距離，因爲它永遠和支撐它的大地連接在一起，就像我們永遠和相愛的家人連接在一起。”
從那雙深褐色的眼睛裡哈利·波特明白了這一句，是老巫師真正想要對自己說的話。看到了老人的關心、愛護和殷切的希望，他用力點頭，同時將那個鑲嵌着祖母畫像的項鍊盒緊緊握在手裡。哈利看得出，比奧福特非常滿意他所作的迴應，當他帶着自己返回城堡，回到鄧布利多和《預言家日報》的主編艾爾維·沃克、記者麗塔·斯基特還有《評論》雜誌的主編傑弗瑞·曼森跟前的時候，他極力地誇讚了自己。那些讚美之詞讓哈利再一次面紅耳赤，而比奧福特更以此強調了他具有“這個年紀的孩子少見的謙遜美德”，“這種美德在誠實的前提下更加值得稱道，應該一五一十地寫出來讓所有人都知道和學習”。
其實哈利不太關心明天報紙或是雜誌上寫些說什麼。他覺得僅僅是和羅伯特·比奧福特這半天的相處已經是自己最不敢奢望的巨大收穫。雖然時間很短，但是他深刻體會到真正擁有一位血脈相連的長輩的感覺。因此當鄧布利多向他解釋說，由於年齡、身體健康狀況等各方面的原因，比奧福特必須繼續在療養院居住，不可能作他在魔法世界的監護人，而且一年中能夠來霍格沃茲看望他的次數也不會超過三次、甚至連通信次數都必須有所控制的時候，哈利感到了真正的難過。儘管如此，他還是努力表現出讓人放心的樣子，帶着笑容跟這位值得尊敬的長輩道別。
他的失落不可能逃過任何有心人的眼睛。哈利隨即就感到肩膀上輕壓的力量，同時聽到校長的聲音：“哈利，我會跟賓斯教授說今天下午你會在圖書館，或者霍格沃茲的其他地方自學今天魔法史課的內容。”鄧布利多溫和地說，“也許你需要自己呆一會兒。不過，如果有任何需要，我、麥格教授，還有其他教師的辦公室門爲你敞開。”
校長說完後便安靜地離開了，留下哈利獨自一人。幾乎是下意識地，他再次回到湖邊，剛纔和比奧福特一起面對羣山的地方。他在那裡一塊表面光滑的巨石上坐下來，打開了項鍊盒，雲雀的歌聲婉轉悠揚，每一個音符都像狠狠撞進了哈利的心裡；而祖母少女時代的面容，則讓他在繼續驚歎其美好的同時，越來越感到熟悉、親切和安慰。
沉浸在對家人的想象和描摹裡，哈利沒有停止自己的思緒，直到他猛然意識到有人擋去了正午原本刺眼的太陽光。當他正要擡頭的時候，一份簡單打包的午餐遞到了自己眼前。
“阿爾法多……”不需要擡頭，男孩已經從餐巾一角的姓氏字母縮寫知道了朋友的到來。他打開餐巾，看到裡面自己喜歡的培根三明治、煎雞蛋和蘋果派，哈利覺得鼻子又開始發酸，淚水再次涌上眼眶。
“你應該好好吃東西，哈利。”黑髮綠眸的青年溫和地說，他隨即在男孩身邊坐下來。看到男孩一邊吃東西一邊時不時扭過頭去擦眼淚的動作，“我猜你今天哭了很多次。”
“我沒想這樣……我以爲昨天是最糟糕的。”
哈利·佩弗利爾露出微笑：“昨天是最糟的，哈利？難道今天的情況比昨天還要壞？”
“啊，不——我是說，我以爲至少今天能夠控制自己的……”男孩急急忙忙解釋說，但在視線對上那雙綠色眼眸的時候猛然頓住了。“阿爾法多，”他像是自我鼓勵般地深吸了一口氣，“今天是因爲你，對嗎？你請了比奧福特先生到霍格沃茲來？還有那些記者？”
佩弗利爾笑一笑，並不直接回答。取而代之的，他微微傾身，看向男孩手中的項鍊盒，“比奧福特給你的？”
“是的。”哈利立刻把項鍊盒遞給他。“比奧福特先生說，裡面是祖母的肖像——這個本來是她的十七歲成年禮物的。”
“我知道。”哈利·佩弗利爾平靜地回答，他將項鍊盒託在手心裡，凝視袖珍肖像裡青春美貌的少女。“艾蘿塔·波特，她是一位傑出的女巫，在變形術方面擁有非凡的天賦。她也繼承了沃林塞恩在古代魔文方面的專長，是魔咒解除和效用破壞領域的專家。她在飛行方面的天才足以縉身第一流的魁地奇隊、代表英國參加國際性的比賽，即使她從來只籤六個月到一年的短期合約，邀請她的俱樂部還是多得不可勝數。”
哈利·波特瞪大了眼睛：這些是之前比奧福特沒有提起，或者沒有特別強調的。“艾蘿塔非常喜歡你的母親。除了不擅長飛行，她認爲你母親可以繼承她的一切，尤其是那些令每一個沃林塞恩都引以爲豪的最古老的魔法。她和你的母親一起研究這些，而你的祖父則爲她們提供大量波特家族的藏書還有歷代研究記錄——所有這些努力，在十年前的那個萬聖節前夜救了你的性命。”他轉過頭，凝視男孩那雙綠色眼眸，“哈利路亞……哈利，這是一個被母親們衷心祝福的名字——你的，我的，都是一樣。”
像是被什麼大力擊中，哈利·波特一下子撲到了有着同樣教名的青年懷裡。佩弗利爾擁着他，任他將臉埋在自己的胸前無聲地抽泣。透過男孩的頭頂，佩弗利爾綠眸靜靜地凝視自己的右手掌心，沃林塞恩項鍊盒上的寶石雲雀在陽光下彷彿振翅欲飛。
——再一次見到這件珍貴的紀念品的感覺是難以言喻的，尤其，當他深刻地知道這是祖母、同時也是沃林塞恩家族留在這個世界上的最後一件遺物。哈利·格林德沃·佩弗利爾不能自禁地回想起曾經，“救世主”的自己在魔法部的安排下走馬燈似的連續訪問那些戰後收容機構和福利機構，在那一家極其偏僻、極不起眼的療養院裡意外得到這件紀念品的經歷。沒有人能夠想象，曾經叱詫風雲的比奧福特家族統領，純血貴族柏林希爾侯爵，梅林勳爵士團的首席大魔法師……那個在提貝盧斯·奧格登和阿不思·鄧布利多之前，英國巫師界最有影響力的人物，會在那樣一個毫不起眼的地方、以那樣一種毫無特色的方式悄無聲息地走到生命的終結。如果不是那位院長保留了充足而完整的記錄，也許任何聽說過“羅伯特·德·比奧福特”這個名字的人都會拒絕承認那就是他。而當“曾經的”哈利·波特在院長以及赫敏·格蘭傑的協助下，考查並最終理出比奧福特的生平經歷，結果更是讓他們深深震驚：純血貴族的比奧福特在政治上是歷來且典型的中間派。他們總是試圖在對立的雙方之外，製造第三方的均衡力量；在兩派對立相爭的情況之下，爲達到均勢，選擇扶持較弱的任何一方——這種傳統，毫無疑問地幫助了伏地魔勢力的急遽增長。而當伏地魔不再滿足於均勢，人人被逼迫選擇陣營的時候，堅持傳統的比奧福特遭到了食死徒的殘忍報復：他們掠走了羅伯特·比奧福特最小的女兒賽芬娜。當傲羅找到她的時候，她已經被折磨到差不多徹底地發了瘋；在她清醒過來的短短几十秒鐘，她只對父親羅伯特說了一句“我們錯了”便奪走父親的魔杖給了自己一道索命咒。女兒的死沉重地打擊了比奧福特，成爲一系列悲傷事件尤其是賽吉特·波特和艾蘿塔·波特夫婦的遇襲身亡後，壓倒這位曾經叱詫英國乃至歐洲巫師政壇的老貴族的最後一根稻草——他瘋了，被送進療養院，十二年後離開了這個世界。沃林塞恩的雲雀項鍊盒是他在艾蘿塔死後就帶在身上，但直到他逝世，療養院的醫師、護士都以爲他那個片刻不能離開視線的項鍊盒裡的小像屬於他的女兒或是妻子。而赫敏，也是花費了幾乎一年的時間才徹底弄清比奧福特、沃林塞恩和波特之間的關係，確定哈利·波特，是這件首飾最合理、最名正言順的繼承人。
而曾經的自己，也是從這裡開始，真正去了解波特，瞭解這個姓氏背後的人和事——從詹姆、莉莉，賽吉特、艾蘿塔，到波特、沃林塞恩……一直到佩弗利爾。他知道了古老的波特家族真正的模樣。他接觸所有可能接觸到的東西，研究所有可研究的，逐漸體會和了解那從十五個月起就一次又一次拯救了自己生命的魔法究竟是什麼，爲什麼力量如此強大；他也同樣意識到艾蘿塔，他的祖母，是怎樣成功而充分地激發和利用她自己還有母親莉莉·波特的全部天賦。
“哈利路亞”——她一定非常愛自己，所以才絞盡腦汁，和母親研究出最強的守護魔法……雲雀項鍊盒裡那個美麗的少女，她和母親一起，最終做到了許多大魔法師窮盡一生也不可能做到的事情。
只是，他非常驚訝此刻的哈利·波特能夠猜想到是自己促成了羅伯特·比奧福特的來到。事實上，他從幾年前就開始嘗試魔藥和麻瓜精神療法的結合；1月份到英國安排好基本事務後，立刻找到那家療養院開始對比奧福特的治療。八個月的時間，比奧福特從片刻的神智清醒到絕大部分時間的頭腦清楚，而且他的記憶也開始漸漸恢復，儘管在時間和邏輯上仍然存在混亂——這已經是一個了不起的成功，考慮到這種情況幾乎很少可能痊癒。但顯然，這一次《預言家日報》的刺激發揮了意想不到的積極作用：幾乎是在讀完這篇報道的同時，所有的記憶回到了羅伯特·比奧福特頭腦，而且按正確的順序分佈到正確的位置。他在弄清楚自身的情況處境後立刻讓護士和療養院長聯繫了自己。
於是，接下來的事情變得順理成章。在和比奧福特談過一刻鐘後，他們聯繫了鄧布利多，讓他將這個消息立刻通知梅林勳爵士團和威森加摩；他們又聯繫了《預言家日報》和《評論》雜誌的主編，並通過古老家族間的特別渠道將這一信息傳達給所有有必要知道的人。這花費了差不多一個下午的時間。他們隨即和鄧布利多、米勒娃·麥格、萊因哈特·葛雷特巴赫一起共進了晚餐；在那之後，比奧福特又借用了哈利·佩弗利爾在對角巷格林伍德超市的會客室接受了艾爾維·沃克和麗塔·斯基特的拜訪。
因爲比奧福特的存在，情勢幾乎是一百八十度的大逆轉。但哈利·佩弗利爾必須坦言，羅伯特·比奧福特的身體已經從遲暮走向徹底的老朽；即使提供最好的條件，自己能夠做到的也不過是稍稍延長老人半年到一年的自然壽命——而這，對比奧福特即日前往霍格沃茲的決定，起到了關鍵作用。
他只是希望這一次，哈利·波特不要錯過任何一位血脈相親的長輩，也不要直到二十歲還是對自己的親人、對波特這個姓氏一無所知。但超出他預計的是，此世的哈利·波特在某些方面出乎意料的敏感……或者，他僅僅是單純地信賴哈利·阿爾法多？
——他不會辜負這份信任，也絕不願辜負。
“哈利？”
男孩仍舊把頭埋在他懷裡，“阿爾法多？”
“想來一場飛行賽嗎，一對一的那種？葛雷特巴赫先生……萊因哈特讓我給你把新掃帚捎來了。”
猛然擡頭，哈利·波特的綠眼睛放出了異常明亮的光芒。
“再沒有比這更好的，阿爾法多！”
*注*
艾蘿塔·波特：r
賽吉特·波特：r