並不是格特爲自己的父親說好話，而是于爾根本人確實精明，而且喜歡冷嘲熱諷。像他這樣有自知之明的人，是絕對不會幫自己的家起個這麼可笑的名字。那麼，就只有剩下的那個可能……
格特推開籬笆，走到房子的門前，擰開門把手走了進去——家鄉的房子還是和以前一樣，周圍的人從不擔心這裡會有什麼治安問題，所以家家戶戶平日裡緊閉自家大門的也不多。一進門，他就看到自己那些從小看到長大的傢俱，偶爾添了幾件新的，不過還是舊的多，所不同的，是在大門一進來顯眼的位置上，掛了一幅奧登尼亞首相卡爾-海因茨本人的半身肖像畫。此時，這位首相正瞪大眼睛看着面前走過來的年輕人。
從廚房那邊傳來一陣沉重的腳步聲，伴隨着女人急急忙忙的吆喝聲：
“誰呀誰呀！是路易絲太太嗎？我不是說過了嗎，我今天不去跳蚤市場……”
恩妮卡日漸寬大的腰身上圍着已經有些發黃的白圍裙，一邊搓着手，一邊嘟嘟囔囔地走過來。格特放下手中的行李，朝母親一笑。
“媽媽，我回來啦！”
他的母親張大嘴巴，看着這個突然出現的人。當她確信自己的眼睛確實看到了小兒子後，恩妮卡用足以震破屋頂的聲音嚷嚷起來：
“哎呀！天哪，我的格特！你可回來啦！我的寶貝！我的小心肝兒！哎呀！我的好老爺，親愛的好先生，夏綠蒂！看看是誰回來了？！格特他總算回來了，還帶了這麼多的東西！你真是我的寶貝兒！你們快來看呀！”
可能是由於太久沒見到家人的緣故，所以格特對母親的這種反應也不是那麼畏縮了。三姐姐夏綠蒂從房子的後門進來，手上戴着一副沾滿泥巴的舊手套，她看到親愛的弟弟回來了，也是高興得不得了。在連忙摘下手套後，她趕緊用力地擁抱着比自己還高出大半個頭的弟弟。
“格特，歡迎你回到家！總算盼到你了！”
“你最近好嗎？姐姐。”
格特一邊說，一邊親吻着三姐的兩腮。夏綠蒂拿起那副手套給他看。
“喏，最近我在後院弄了個小花圃，裡面種了些香碗豆草莓什麼的，架子上還有黃瓜。你回來得正好，晚飯的時候就可以嚐嚐那些我種的新鮮水果了。”
夏綠蒂不管什麼時候都這麼有活力，而且充滿自信。他們的母親正設法想看清楚自己的兒子有沒有哪兒受傷，所以拉着他轉個不停。還好夏綠蒂解了弟弟的圍，讓他放好行李，再來到客廳坐下。一隻白毛黑背的貓咪可能是聽到了這裡的喧鬧，懶洋洋地從廚房那邊走過來。它走到這幾個人面前，蹲在地上打量着這一幕。格特朝這隻胖乎乎的貓咪打招呼：
“嗨，你好嗎，咪斯蒂裡。”
這隻神氣的貓即使在面對着主人心愛的小兒子時，也是一副處變不驚的樣子。貓咪又看了看這裡發生的一切，不耐煩地跳到窗臺上，用爪子洗臉。自從它生活在尤特里希家以來，格特似乎就不曾見過咪斯蒂裡會有除了懶洋洋以外的表現。
于爾根-尤特里希坐在廳中央的搖搖椅上，他看着自己的兒子走進來，彎下腰抱了抱他。兒子變得更結實，也更成熟了，他爲此心裡暗自高興，不過並沒有表露在臉上。
“你身體還好嗎，爸爸？”
“一切都好，”于爾根彎起嘴角笑了一笑。“除了你母親剛纔的尖叫把我嚇到之外，今天我過得都很好。”
正在吩咐廚房女傭多做幾個菜後，恩妮卡來到客廳，剛好聽到了丈夫的這句話。她氣忿忿地坐下，瞪着對方。
“得啦，老爺，難道您看到自己的兒子回來就不覺得高興嗎？反倒說我，真是豈有此理！”
“爲了你的一個人的高興，就得嚇到全家，這樣恐怕不好吧？”
尤特里希太太被他氣得說不出話來，於是就乾脆不理丈夫，又把注意力轉向她的寶貝兒子。
“好孩子，你這一次回來，要呆多久呢？部隊的情況怎麼樣？那裡的人對你好不好？沒人欺負我的寶貝兒格特吧？到曼尼亞去的時候是不是很危險呢？有沒有給那些曼尼亞人一點顏色看看呢？噢，我知道我的格特肯定不會讓我失望的！你不知道，那次你和首相見面之後，這裡的人都羨慕死了我了呢！隔壁的路易絲太太、赫爾達太太、烏爾裡卡太太，她們個個都想親自祝賀你！當然啦，因爲你不在，所以她們都來祝賀我們家裡出了一個大人物！天哪！和當今最了不起的首相閣下見過面！這一定是我們家祖上積德，再加上我的祈禱，所以才讓格特你交上了這樣的好運！我的好孩子，媽媽以你爲榮！”
恩妮卡越說越陶醉，甚至陷入了自己的幻想而不自覺。格特聽完她連珠炮發似的問話後，又看着一旁忍不住笑的三姐。
“還是讓你來告訴我發生了什麼事吧，姐姐。”
“很簡單，媽媽因爲生下你這麼個‘英雄’，所以覺得自豪得過了頭。”
接下來直到晚飯的時節，格特除了在自己房間裡洗澡更衣休息的時間外，都一律得不由自主地聽着母親的喋喋不休。也幸虧他忍耐力不錯，纔不會導致產生精神分裂或錯亂。于爾根不像妻子那樣喜形於色，不過他看到兒子歸來，一家人團聚，心裡當然也是高興得很。所以在晚餐時，他才特地從酒窖裡拿出自己珍藏多年的白蘭地，和兒子痛飲起來。
恩妮憋不住地對兒子問來問去，不過往往還沒等到對方有答案她就自動轉移了話題。她和丈夫想的截然不同，既然兒子這次平安無事，當然值得慶賀。不過若不趁此機會下一些決定，那麼恐怕以後就遲了。她不停嘴地說着最近哪一家的姑娘長得體面漂亮，家產也不錯，或者又說起她在哪個鄰居哪裡聽到的關於鎮上一個大戶人家準備讓女兒出閣的消息。格特儘量裝糊塗，或是根本當沒有聽見母親的話。因爲在下午休息時，夏綠蒂就偷偷告訴過他：這次媽媽可是要動真格的了，非得讓他點頭娶某位她本人相中的千金小姐不可，勸他小心爲妙。因此對於這個話題，格特總是巧妙地躲過去，以致於他的母親說了半天，卻始終沒得到兒子的半點答覆。