從布涅爾鎮騎馬到拉洛克山只要半天時間。太陽升到正中的時候，荷莉和她的夥伴們看到了草地的盡頭。青草和小灌木在距離山腳還很遠的地方就不再延伸。再往前是乾硬的灰色土地。地上到處都是斑白的碎骨和鏽蝕的武器。一叢一叢帶刺的黑色藤蔓稀稀落落地生長着。強烈的陽光曬得泥土微微冒煙。有風颳過的時候，乾透的浮塵就跟着飄起來，在空氣裡陰惻惻地盤旋。
陽光強烈的緣故，山腳下看不到亡靈活動的蹤跡。然而四個人的馬無論怎麼鞭打也不肯繼續往前一步。它們小心地在青草的邊界上徘徊，蹄子絕不踏上那片散發着死亡氣息的土地。
“下馬吧。”
撒加納說着首先翻身下馬，從馬鞍上把自己的包裹解下來。他從包裹裡掏出十幾個圓滾滾的水球，每人分了幾個。荷莉好奇地把水球攤在掌心戳了一下。外面是一層透明的，很有彈性的膠狀物質。指尖按到的地方稍有凹陷，鬆開之後又立刻彈起。
“聖水一共只帶了十五個，大家節約點用。”
奧斯頓望着盤旋向上的石磚路。十幾年風吹雨淋下來，原本整齊的青磚已經碎了許多。整條路上空蕩蕩的，看不到一個能動的東西。
“走吧，亡靈們這會兒都縮在屋裡呢。”他說。
蒂娜在前面開路，三個人跟在後面。因爲最能說話的吟遊詩人不在附近，氣氛顯得比較沉悶。一路只聽見撒加納的鋼靴把路面磨得咯咯響。
“你好嗎？真高興，很久沒有人來過了。”
路邊忽然有人搭話，蒂娜吃了一驚，連忙把**抽出來對準聲音傳來的方向。後面三個人一看有情況，也緊趕着跑過來。一間大門被砸爛的木屋裡，門廊的影子中隱約可以看見一個模糊的人。荷莉努力睜大眼睛，發現那人影看起來象是個中年婦女。
“噓！那是個宅靈，不要跟它說話。”撒加納告誡大家。他擡起左手，掌心開始吐出白光。宅靈本能地捂住眼睛想要退回黑暗中。就在這時，荷莉忽然推了撒加納的手一下。老牧師的聖炎彈射偏了，砸在木屋燒焦的門板上。
“瑪麗安修女？”
“撒加納先生，您不覺得她沒有惡意嗎？”
“它是個亡靈！亡靈就該被超度。本來我不想多事，是它主動來招惹我們的。”
“可是，她只是跟我們打個招呼而已。”
“宅靈都是這樣的。它們甚至不懂得自己已經死了。它們花言巧語地誘惑你踏進它們的陰宅，然後就開始攻擊你。還好這種東西不能走出陰宅一步，不然這世界早亂套了。我呸！”
老牧師厭惡地衝宅靈吐了一口痰。宅靈似乎十分畏懼牧師，把半個身子縮回黑影裡。
“對不起……”宅靈怯生生地說，“我不知道你們提到的‘死’是什麼，我只是很擔心我的家人。我丈夫在領主的城堡裡做廚子。我女兒說要去玩，他們就一起走了。他們好像早上才離開，又好像已經走了很久……抱歉，我不記得到底有多久了。我只是很想我丈夫和女兒。如果你們要去城堡，能不能幫忙把他們叫回來？”
“滾蛋吧，你這個……”
“撒加納先生！”荷莉拉住撒加納的手，堅決地向他搖了搖頭。她轉身詢問這個顯得十分膽怯的亡靈，語氣溫柔可親：“我們正好要去城堡。請問您丈夫和女兒叫什麼？噢，對了，我們還不知道您的名字。”
“我叫凱瑟琳，凱瑟琳·索爾森。我丈夫叫林特，女兒叫艾米。您去城堡的廚房打聽一下，很容易找到我丈夫。真不知道怎麼感謝您，我善心的小姐。”
“沒什麼，我們很樂意幫您這個小忙，索爾森夫人。”
“瑪麗安修女，你最好不要自作主張。”老牧師滿臉不高興地說。
“那好吧，我們投票怎麼樣？”荷莉看看奧斯頓，又看看蒂娜，“我想幫她這個忙，你們呢？”
“噢，瑪麗安小姐，您真是富有同情心。作爲一個創作者，我冒險之餘的樂趣就是收集各種感人的故事。爲什麼不幫助這位可憐的索爾森夫人呢？我當然選擇贊成您的意見。”
奧斯頓只說了簡短的一句話：“雖然麻煩點，不過我覺得挺好。”
“三比一，我們走吧。”荷莉得意洋洋地轉身離開。老牧師氣哼哼地吹了吹白鬍子，無可奈何地跟上。
月亮初升的時候，荷莉終於看見了拉洛克堡破碎的尖塔。
一道天然石樑雕成的橋橫跨在深不見底的斷壁上。越過這座橋，城堡的大門就在眼前。原本厚重的包鐵木門，十幾年前就已經燒壞，只剩一些腐朽的碎木頭散落在地上。門上的石頭護牆後面隱約可以看到有人影晃動，是成羣的殭屍和骷髏兵。
一個渾身白毛的殭屍在城門外走來走去，時不時還低吼兩聲。蒂娜確認過附近只有它一個之後，用**瞄準它腦袋就是一箭。短箭撲哧一聲**殭屍半腐爛的腦袋，但它僅僅是搖晃了一下。殭屍發現了蒂娜，偏過身子朝石橋這邊走過來。
奧斯頓和撒加納默不作聲地迎上去。奧斯頓揮起大劍橫砍殭屍的腦袋，殭屍舉起手來擋。可是大劍中途突然向下，砍斷了它的一條大腿。只剩單腿的殭屍在橋上轉了半圈，被撒加納一槌打翻，又一腳踢進橋下。谷底可能有一條河，隱約傳來重物落水的聲音。
撒加納往橋下吐了一口唾沫。“走吧！”他說。
走進城門洞之後，隔着堆成小山的骸骨和兵器，可以望見城堡的院子。然而開路的奧斯頓很快就發現直接走不過去。就算翻過那些碎骨頭，鏽兵器和瓦礫堆，門洞中間還有一道手臂粗的鐵柵欄。幸好門洞旁邊開着一扇小門。半掩的木門後面蹲着一個骷髏兵，撒加納一槌就讓它散了架。
這道門可能是通往軍營。沿着冰冷的螺旋石頭階梯往上沒走兩步，一間寬闊的大廳出現在衆人面前。大廳樸實簡陋，鋪着厚實的木板。左邊有一些倒在地上的練習用假人。右邊是一排小隔間，估計是當年士兵們的休息室。
幾條屍犬在大廳裡走來走去。它們也許是當年養來看門的，如今也變成了不死生物。這些屍犬渾身尖利的黑毛，眼睛赤紅，舌頭耷拉着。它們的動作比殭屍敏捷多了。聽到有腳步聲，低吼着朝入侵者猛撲過來。
奧斯頓一劍捅進一條撲過來的屍犬嘴裡。劍刃從犬背穿出，像烤肉架一樣把它串起。另一頭屍犬從側面撲向奧斯頓，被老撒加納一手掐住喉嚨，揮起戰槌把狗頭打得稀爛。荷莉也閃到前面去，飛腳踢在一頭屍犬腰上。她腳上似乎蒙着一層淡淡紅光。立起來爪子能搭上奧斯頓肩膀的巨犬捱了這一腳，脊骨折成一個大V字，癱在地上爬不起來了。
“小心！”
蒂娜在後面喊了一聲。她長劍向上一挑，正好穿進一頭凌空撲向荷莉的屍犬脖子裡。屍犬掙扎着想用爪子去撓蒂娜，被荷莉一拳把狗腦袋打飛了半邊。
“瑪麗安小姐，你力氣可真大。”
荷莉笑着給蒂娜看她的護手和靴子：“威尼斯的老威廉做的，固化過蠻牛之力。”
“哇噢，這一套得多少金幣啊！嘖嘖，不過我很喜歡這個上面描的花樣耶……”
“我可不想練成奧斯頓的體型，只好花點錢囉。”
“別說話！”奧斯頓揮手製止兩個女人聊天，指着大廳盡頭說，“有個大傢伙過來了。”