1888年
第二年年初，海倫在習慣用語的使用上更加熟練了，能使用更多的形容詞，包括有關顏色的形容詞。雖然她並不具備對色彩的感性認識，但是她卻能像我們一樣準確地運用大量的色彩詞彙，這些色彩詞彙不是憑空想象出來的，而是根據實際情況來使用的。下面這封信是海倫寫給帕金斯學院的一位同學的。
信件七 致薩拉·湯姆琳森小姐
圖斯康比亞，阿拉巴馬，1888年1月2日
親愛的薩拉：
我很高興在早上給你寫信。我希望阿納格諾斯先生快點來看我。六月份我要去波士頓，我會給爸爸買一副手套，給詹姆斯買好看的領子，給辛普森買一對袖口。我見到了貝蒂小姐和老師們，她們有一棵漂亮的聖誕樹，樹上還掛着好多爲小孩們準備的可愛禮物。我得到了一個杯子，一隻小鳥和糖果。聖誕節我收到了好多可愛的禮物。姑媽送給我一個箱子用來裝南希和衣物。我和老師還有媽媽一起去參加了晚會。我們跳舞做遊戲吃糖吃果仁吃蛋糕吃橘子，我和小男孩小女孩們玩得很高興。霍普金斯夫人送給我一個漂亮的花環，我喜歡她和小盲女們。
男人和男孩子在工廠裡織地毯。羊毛長在羊身上。男人用大剪刀從羊身上剪下羊毛，再把羊毛送到工廠。男人和女人在工廠裡用羊毛做衣服。
田野中的棉花掛滿枝頭。男人、男孩子、女孩子和婦女們都在摘棉花。我們用棉花紡線做棉布衣服。棉布上面印着漂亮的白色和紅色的花朵。老師的裙子撕破了。米爾德萊德又哭又鬧。我要照看南希。媽媽要給我買漂亮的新圍裙和新衣服，還要帶我去波士頓。我和爸爸還有姑姑一起去了諾克斯維爾。貝茜又小又虛弱。湯普森夫人家的雞殺死了雷拉家的雞。伊娃睡在我的牀上。我愛這些好姑娘。
再見
海倫·凱勒
下面的兩封信提到了她1月份去田納西州的孟菲斯看望親友的事。她被帶去參觀棉花交易所。當摸到地圖和黑板時，她問道：“人們要去上學嗎？”她還在黑板上寫下了所有在場紳士們的名字。在孟菲斯期間，她還參觀了一艘巨型密西西比蒸汽機船。
信件八 致愛德華·埃弗雷特·希爾博士
圖斯昆比亞，阿拉巴馬，1888年2月15日
親愛的希爾先生：
我很高興在清晨給您寫這封信。老師跟我講了一些善良紳士的故事。我很高興閱讀優美的故事。我在書中讀到了老虎、獅子和綿羊的故事。
6月份我會去波士頓看望小盲女們，我也會去看您。我已經去孟菲斯看過奶奶和南妮姑媽。老師爲我買了漂亮的新衣服、新帽子和新圍裙。小娜塔麗是一個非常嬌柔的小寶寶。爸爸帶我們去看汽船。汽船在一條大河上面航行。汽船就像房子一樣。米爾德萊德是一個乖寶寶。我喜歡跟小妹妹一起玩。我去孟菲斯時南希不是一個乖孩子。她大聲哭喊。我今天就寫到這吧。我累了。
再見
海倫·凱勒
信件九 致邁克爾·阿納格諾斯先生
圖斯昆比亞，阿拉巴馬，1888年2月24日
我親愛的阿納格諾斯先生：
我很高興用布萊葉盲文給您寫這封信。今天早晨，盧西恩·湯普森送給我一大捧美麗的紫羅蘭、藏紅花和黃水仙花束。星期天艾德琳·摩塞斯給我帶來了一個可愛的洋娃娃。娃娃是從紐約買的。她的名字叫艾德琳·凱勒。她能閉眼睛，彎胳膊，能坐下，還能站得筆直。她穿了一件漂亮的紅裙子。她是南希的妹妹，我是她們倆的媽媽。艾莉是她們的表姐。我去孟菲斯的時候南希變成了一個壞孩子，她大聲哭鬧，我就用一根棍子打她。
米爾德萊德用麪包渣喂小雞。我喜歡和小妹妹一起玩。
我和老師去孟菲斯看望奶奶和南妮姑媽。路易絲是南妮姑媽的孩子。老師給我買一件可愛的新裙子、手套、長襪和護肩，奶奶給我做了一件暖和的法蘭絨外套，南妮姑媽給我做了幾條圍裙。阿姨給我做了一頂漂亮的帽子。我去看望羅伯特·格里弗斯先生和格里弗斯太太和小娜塔麗，還有法瑞斯先生，梅奧先生，瑪麗和所有人。我喜歡羅伯特還有老師。老師不想讓我再多寫了。我覺得有點累。
我在格里弗斯先生的衣袋裡發現了一盒糖。爸爸帶我們去看汽船，它就像一座房子。汽船漂浮在非常大的河上。耶茨今天在庭院裡犁地種草。騾子在前面拉犁。媽媽要在花園裡種蔬菜。爸爸要種瓜果、豌豆和別的豆子。
貝爾表哥會在星期六來看我們。媽媽晚飯做冰激凌，我們有冰激凌和蛋糕吃了。盧西恩·湯普森生病了。我很爲他難過。
我和老師在院子裡散步，我知道了花朵和樹木怎樣生長。太陽從東邊升起從西邊落下。謝菲爾德在北邊，圖斯昆比亞在南邊。我們六月份去波士頓。我就要同小盲女們一起玩了。
再見
海倫·凱勒
下一封信中的“默裡叔叔”指的是來自肯塔基州諾曼底市的默裡森·海狄先生，他在兒時便失去了視覺和聽覺，他創作的一些詩歌在當時曾廣爲流傳。
信件十 致默裡森·海狄先生
圖斯昆比亞，阿拉巴馬，1888年3月1日
親愛的默裡叔叔：
我很高興給您寫這封信，我愛您，見到您時我會擁抱您，還要親吻您。
阿納格諾斯先生星期一會來看我。我喜歡和羅伯特一起在暖洋洋的太陽底下蹦跳追逐。我還認識了萊剋星頓的一個小姑娘，她的名字叫凱瑟琳·霍布森。
我6月和媽媽還有老師一起去波士頓，到時我就可以同小盲女們玩了，希爾先生也會送給我可愛的故事書。我在我的故事書裡讀到了一些關於獅子、老虎和狗熊的故事。
米爾德萊德不能去波士頓，她又哭又鬧。我喜歡和小妹妹一起玩，她是一個嬌柔的小娃娃。伊娃可比她結實多了。
耶茨殺死了螞蟻，螞蟻叮耶茨來着。耶茨正在花園裡挖坑。阿納格諾斯先生已經見到橘子了，它們長得就像金色的蘋果。
羅伯特會在陽光明媚的星期天來看我，到時我會和他一塊玩。我的堂兄弗蘭克住在路易斯維爾。我要再去一次孟菲斯去看望法瑞斯先生，格里弗斯太太，梅奧先生還有格里弗斯先生。娜塔麗是個好姑娘，她不哭不鬧，她就要長大了，格里弗斯太太正在給她做短裙。娜塔麗有一輛小馬車。梅奧先生去了達克山，他把一些帶香味的花帶回了家。
送上我的愛和一個吻。
海倫·凱勒
在下面這封講述野餐的信中，我們得以窺見蘇利文老師“寓教於樂”的教學技巧。就在這一天，海倫掌握的詞彙量有所增加。
信件十一 致邁克爾·阿納格諾斯先生
圖斯昆比亞，阿拉巴馬，1888年5月3日
親愛的阿納格諾斯先生：
我很高興在清晨給您寫信，因爲我非常愛您。我很高興收到您的兩封來信還有您寄來的可愛的書和好吃的糖果。我很快就會去看望您，而且我還要向您請教其他國家的好些事情。您也會喜歡好孩子的。
媽媽正
在給我準備去波士頓穿的新裙子，我會漂漂亮亮地去見您和小男孩和小女孩們。星期五我和老師和小孩子們一起野餐。我們在大樹下面聚餐做遊戲，我們發現了好多蕨菜和野花。我在樹林裡散步，還知道了好多樹木的名字。這些樹有白楊和雪松還有松樹橡樹白蠟樹山胡桃樹楓樹。它們爲人們搭了舒適的樹陰，小鳥喜歡在樹林裡飛來飛去，站在樹上放聲歌唱。野兔子在樹林裡蹦，松鼠在樹林裡跑，醜陋的蛇在樹林裡爬。樹林裡還種着天竺葵、玫瑰茉莉花、日本山茶。每天吃晚餐之前我會幫助媽媽和老師給這些花澆水。
亞瑟表兄在白蠟樹上給我做了一個鞦韆。伊娃姑媽去孟菲斯了。弗蘭克叔叔還在這裡，他正在爲晚餐摘草莓。南希又生病了，是新長出的牙讓她得了病。艾德琳很好，她星期一和我一起去辛辛那提。伊娃姑媽要送給我一個男孩洋娃娃哈里，它就要成爲南希和艾德琳的兄弟了。我累了，我要下樓去了。隨信送給您好多吻和好多擁抱。
您的乖孩子
海倫·凱勒
5月下旬，凱勒夫人、海倫、蘇利文老師動身前往波士頓。旅途中，她們在華盛頓停留了數日。在那裡，她們見到了亞歷山大·格雷厄姆·貝爾博士，而且拜訪了克利夫蘭總統。5月26日，她們到了波士頓的帕金斯學院，海倫終於在這裡見到了通信達半年多之久的小盲女們。
7月初，她去了馬薩諸塞州的布魯斯特，並且在那裡度過了整個夏天。她平生第一次遇見了大海，後來她多次提及這件事。
信件十二 致瑪麗·C·摩爾小姐
南波士頓，馬薩諸塞州，1888年9月
我親愛的摩爾小姐：
您是不是很高興收到您可愛的小朋友的來信呀？我非常非常愛您，因爲您是我的朋友。我的寶貝小妹妹現在非常好，她喜歡坐在我的小搖椅上，哄她的小貓咪睡覺。您是不是也想見到可愛的小米爾德萊德呀？她是一個非常漂亮的小寶貝。她的眼睛又大又藍，她的小臉蛋兒又軟又圓，還紅撲撲的，她的頭髮是亮亮的金黃色的。她不大聲哭鬧的時候非常乖巧可愛。來年夏天米爾德萊德就能和我一起到花園裡摘大紅草莓了，那時候她一定會非常高興的。我希望她不要吃太多好吃的水果，因爲會讓她生病的。
什麼時候您能來阿拉巴馬看我啊？我的詹姆斯叔叔打算給我買一匹溫順的小馬駒，還有一輛漂亮的馬車，到時候我會很高興帶您和哈里騎馬兜風。我希望哈里不會害怕我的小馬駒。我想有一天爸爸會給我帶來一個漂亮的小弟弟。我會非常溫柔、非常有耐心地照顧我的新小弟弟。當我去好多陌生的國家參觀旅行時，我的弟弟和米爾德萊德會和奶奶待在家裡，因爲他們倆都太小了還不能見太多的人，我想要是他們看見了洶涌的大海，肯定會嚇得哭起來。
等貝克船長康復以後，他會帶我乘着他的大船去非洲，那時我就能見到獅子、老虎和猴子了。我會帶一隻小獅子、一隻小白猴和一頭聽話的小熊回家。我在布魯斯特玩得很愉快。我差不多每天都去游泳，我和卡莉、弗蘭克還有小海倫一塊玩。我們在深水裡趟水，又蹦又撲騰弄得水花四射。我現在不怕在水上漂浮了。哈里能漂在水上游泳嗎？我們上週四去了波士頓，阿納格諾斯先生見到我很高興，他緊緊擁抱了我，還親了我。小盲女們下禮拜三就要返校了。
您能告訴哈里讓他儘快給我寫一封非常長非常長的信嗎？等你來圖斯昆比亞看我時，我希望爸爸能摘到許多香甜的蘋果、多汁的桃子、好吃的梨和美味的葡萄和大大的西瓜。
我希望您想念我，愛我，因爲我是一個乖小孩。
送上我的愛和兩個吻。
您的小朋友
海倫·凱勒
在下面這封講述拜訪朋友的信中，海倫顯示出了遠比一個普通八歲孩子成熟得多的思想。或許，只有在勇敢的年輕紳士面前，她纔會展露其樂觀的性格。
信件十三 致凱特·亞當斯·凱勒夫人
南波士頓，馬薩諸塞，1888年9月24日
親愛的媽媽：
我想您會很樂意知道我去西紐頓的見聞吧。我和老師交了許多友善的朋友，一起過得很愉快。西紐頓離波士頓不太遠，我們坐火車很快就能到那裡。
弗里曼太太還有卡莉、埃賽爾、弗蘭克、海倫一起乘一輛巨型馬車來車站接我們。我很高興見到我親愛的小朋友們，同他們一一擁抱親吻。接着我們乘坐好長時間的馬車，遊遍了西紐頓的所有風景。我們看到了很多非常漂亮的房子，巨大而柔軟的綠草坪，房子周圍還有很多樹木鮮豔的花朵和噴泉。拉車的那匹馬的名字叫“王子”，他很溫順，喜歡小跑着走路，跑得很快。到家的時候，我們看到了八隻兔子，兩隻胖胖的小狗，還有一匹漂亮的白色小馬駒，兩隻小貓咪和一隻叫“唐”漂亮的捲毛小狗。小馬駒的名字叫“莫莉”，我興高采烈地在她的背上騎了一會兒；我一點兒也不害怕，我希望我的叔叔快點給我買一匹可愛的小馬駒和一輛小馬車。
克里夫頓沒有親吻我，因爲他不喜歡親吻小姑娘，他很害羞。我很高興弗蘭克、克拉倫斯、羅比、埃迪和喬治都不那麼害羞。我和很多小姑娘一塊兒玩。我騎卡莉的三輪車，採野花，吃水果，又蹦又跳地去騎馬。很多女士和先生來看我們。露西、多拉和查爾斯出生在中國。我出生在美國。阿納格諾斯先生出生在希臘。德魯先生說中國的小姑娘們都不會用手指“講話”，我想等我去中國的時候我就教她們。有一位中國來的保姆也來看我，她的名字叫“阿蘇”。她拿了一隻極小的鞋，那鞋在中國是貴婦人穿的，因爲她們的腳永遠也長不大。中國話“阿媽”就是保姆的意思。我們是坐馬車回家的，因爲那天是星期天，而星期天通常沒有火車。列車員和火車司機們太累了，他們都回家休息了。我在車上見到小威利·斯旺了，他給了我一個多汁的梨子，他六歲大。我六歲大的時候都做了什麼？您能讓爸爸坐火車來看我和老師嗎？我很難過，伊娃和貝茜都病了。我希望我能有一個愉快的生日聚會，我想讓卡莉、埃賽爾、弗蘭克和海倫都來阿拉巴馬看我。我回家以後，米爾德萊德能和我一起睡嗎？
送上我深深的愛和一千個吻。
您可愛的小女兒
海倫·A·凱勒
海倫於7月份參觀了普利茅斯。下面這封信寫於三個月之後，海倫以翔實的筆觸向我們展示了她對第一堂歷史課的記憶。
信件十四 致默裡森·海狄先生
南波士頓，馬薩諸塞州，1888年10月1日
親愛的默裡叔叔：
我想您會很高興收到您可愛的小朋友海倫寄給您的信的。我很高興給您寫信，因爲我想您，愛您。在您送給我的書裡，我讀到了許多好看的故事，比如《查爾斯和他的小船》、《亞瑟和他的夢境》、《羅莎和綿羊》。
我一直待在一條大船上，它大得像軍艦一樣。媽媽和老師還有霍普金斯夫人、阿納格諾斯先生、羅杜卡納奇先生，還有好多朋友一起都到普利茅斯觀賞古蹟。我要給您講一個關於普利茅斯的小故事。
很多年以前，在英格蘭住着許
多好人。可是國王和他的朋友們對這些好人既不友善，又不仁慈，還沒有耐心，因爲國王不喜歡他的臣民違抗他的命令。人們都不願意和國王一起去教堂，他們寧可爲自己建造漂亮的小教堂。
國王對他們非常兇暴，他們很難過，他們說，我們要離開可愛的家園和親友，遠離壞蛋國王，到一個陌生的國度去生活。於是，他們就把所有的家當都裝進大箱子裡，然後說了聲“再見”就離開了。我爲他們感到難過，因爲他們哭得非常傷心。他們到了荷蘭的時候，發現一個人都不認識；也不知道這裡的人在說什麼，因爲他們聽不懂荷蘭話。但是，他們很快就學會了一些荷蘭話，不過他們更熱愛自己的語言，不想讓小孩子們忘記自己的語言而學說可笑的荷蘭話。所以他們又說道：“我們一定要搬到一個遠方的新大陸上去，我們要在那裡建造學校房屋教堂和新城市。”於是，他們又把所有的家當裝進許多大箱子裡，同新朋友們說“再見”，然後駕駛着一艘大船尋找新大陸去了。可憐的人們心裡充滿了悲傷、他們悶悶不樂，因爲他們對美洲的情況一無所知。我想，小孩子們一定非常害怕大海，因爲大海非常兇猛，它能把一艘大船掀翻，小孩子們會跌倒磕破腦袋。船走得很慢，因爲人們還不瞭解發動機和蒸汽原理。好幾個星期的遠洋航行中，除了一望無盡的大海和蔚藍的天空，什麼都沒有，他們看不到樹木、花朵或草地。有一天，一個可愛的小男孩出生了，他的名字叫佩裡格林·懷特，很遺憾，那個可憐的小佩裡格林現在已經死了。船上的人們每天都到甲板上尋找陸地的蹤影。有一天，船上一陣嘈雜的叫喊聲，因爲人們看到了陸地，他們終於安全地抵達了新大陸。小女孩和小男孩們都高興得跳起來拍手。當他們踏上一塊巨石時，所有人都萬分高興。我在普利茅斯看到了這塊巨石，還有一艘像“五月花”號的小船，以及那個可愛的小佩裡格林睡覺的搖籃，還有許多“五月花”號上的舊物件。有時間您一定要來普利茅斯看看這些東西。
現在我累了，我要休息了。
送上深深的愛和許多吻。
您的小朋友
海倫·凱勒
下面的兩封信裡都出現了外語詞彙。第一封信寫於海倫參觀盲童幼兒園期間。她的家人早在幾個月前就談論過此事，所以這件事已經深深埋在海倫的記憶之中。海倫不但消化吸收了這些詞彙，還嘗試着使用它們，有時候用得很聰明，有時候用得像“鸚鵡學舌”。雖然她並不完全理解大人們的語言或想法，但是她很樂意記下來。正是以這種方式，她不但學會了詞彙的正確發音，還掌握了用這些詞彙表達個人感受的技巧。此外，信中的“伊迪絲”指的是伊迪絲·托馬斯。
信件十五 致邁克爾·阿納格諾斯先生
羅克斯伯裡，馬薩諸塞州，1888年10月17日
親愛的阿納格諾斯先生：
我正坐在窗邊，曬着太陽。昨天，我和老師去了幼兒園。那裡有二十七個小孩，他們全都是盲人。我很難過，因爲他們什麼都看不見。將來，他們會不會有一雙健康的眼睛呢？可憐的伊迪絲是個盲人而且又聾又啞。您是不是爲我們感到難過？我很快就能回家看媽媽爸爸還有我可愛的小妹妹了。我希望您能來阿拉巴馬看我，我會帶您乘坐我的小馬車。我想您會喜歡看我騎在小馬駒背上奔跑的樣子。我會戴上可愛的帽子，穿上我的新騎士服。如果趕上大晴天，我就帶你去見萊拉、伊娃和貝茜。等我長到十三歲的時候，我打算去很多陌生而美麗的國家旅行。我要去挪威爬雪山，在那能看到許許多多的冰和雪，希望我不會摔倒或磕傷我的腦袋。我要去拜訪英格蘭的“方特勒羅伊小爵爺”，他會很樂意帶我參觀他的古老宏偉的城堡。我們還會追逐野鹿、喂小兔子、捉松鼠。我應該不害怕方特勒羅伊的大狗“道格”。我希望方特勒羅伊能帶我去見一見善良的女王。到了法國，我就說法語。一個法國小男孩會問，Parlez？vous Francais？（您好，您會說法語嗎？）我就回答說，Oui, Monsieur, vous avez un joli chapeau。Donnez moi un baiser。是，先生，我希望您能和我一起去雅典看望“雅典的女僕”。她是一位非常可愛的女士，我要和她講希臘語。我會說，se agapo and, pos echete，我想她會回答，Kalos，然後我再說chaere。您能快點來帶我去劇院嗎？您來的時候，我會說，Kale emera，而您回去時我就說，Kale nykta。現在我太累了不能再寫了。Je vous aime, Au revoir。
您親愛的小朋友
海倫·凱勒
信件十六 致伊芙莉娜·H·凱勒小姐
南波士頓，馬薩諸塞州，1888年10月29日
我最親愛的姑姑：
我很快就要回家了，我想您和家裡的每一個人都會很高興的。我過得很愉快，因爲我學到了很多知識。我正在學習法語、德語、拉丁語和希臘語。Se agapo是希臘語，它的意思是“我愛你”。J'ai une bonne petite soeur是法語，意思是“我有一個可愛的小妹妹”。Nous avons un bon pere et une bonne mere的意思是“我們有一個好爸爸和一個好媽媽”。Puer在拉丁文裡是“男孩”的意思，而Mutter在德語中是“媽媽”的意思。等我回家後，我要教米爾德萊德好多種語言。
海倫·凱勒
信件十七 致索菲婭·C·霍普金斯夫人：
圖斯康比亞，阿拉巴馬，1888年12月11日
親愛的霍普金斯夫人：
我剛剛喂完我可愛的小鴿子。辛普森表兄上個星期天把它送給了我。我叫它“安妮”，取自老師的名字。我的小狗已經吃完了晚餐，到牀上休息去了。我的小兔子們也都睡着了，很快，我也要上牀睡覺了。老師正在給她的朋友們寫信。媽媽爸爸還有他們的朋友們都去看大火爐了。這個大火爐是用來鍊鐵的。地下有鐵礦石，但是鐵礦石不能用，必須把礦石送到火爐裡面熔化，然後去除所有的雜質，只留下純淨的鐵，這樣就可以用來加工成發動機、爐子、水壺和好多別的東西。
地下還能找到煤炭。很久以前，在人類出現之前，地球表面被繁茂的大樹、高高的草叢、巨大的蕨類植物和美麗的花朵覆蓋着。當樹木倒下時，水流和土壤就把它們埋了起來，然後又有更多的樹木生長又倒下，這些樹又被水和土壤掩埋。這些植物全都被壓在地下成千上萬年以後，變得像石頭一樣堅硬，這時候就可以供人燃燒取暖了。您能在煤塊裡發現樹葉、蕨菜和樹皮的遺蹟嗎？男人們下到地底下挖煤，蒸汽火車把煤運送到大城市裡，再把煤賣給老百姓，這樣當天氣變冷時，人們就會燒煤取暖、高高興興地過日子。
您現在是不是感到非常孤獨和悲傷呢？我希望您能儘快來看我，最好多待些日子。
送上我深深的愛，您的小朋友
海倫·凱勒
（本章完）