小艾的責任心很強，當初在東北教漢語的時候，爲了不耽誤課，她先是缺席了妹妹的婚禮，後來又缺席了堂弟的婚禮。頭痛感冒這類事更不可能阻止她上課。因此週一那天，雖然承受着失去親人的悲痛，小艾還是在一如往常地去了學校。爲了保證上課質量，她掩飾得極好，和平時一樣詼諧幽默，談笑風生。
下午是學生伊娜的課。上課時小艾發覺伊娜狀態不太好，便問：“伊娜，你看上去好像沒什麼精神。你很累嗎？”
伊娜說：“是的，老師。因爲昨天我大姨媽來了，所以我很累。”
“你的大姨媽從哪裡來？她也住在海沿市嗎？”小艾隨口問道。
伊娜忙笑着說：“不是真的大姨媽，是那個‘大姨媽’。”
小艾愣了一下，然後才反應過來，不禁啞然失笑。心想：看來對有些外國學生的漢語水平實在不能太低估啊。
伊娜是海沿大學的留學生。她正在準備不久後即將舉行的HSK考試。
HSK是漢語水平考試的簡稱，一共分爲6個級別。1級最低，6級最高。
伊娜準備報考HSK4級。對於母語不是漢語的今天來說，HSK4級具有一定的挑戰性。不過伊娜似乎很有信心，同時也很努力。她們週一到週五上課，每天上課四個小時。每天她們學習很多新生詞和語法。每次下課後，小艾會給伊娜佈置很多作業，比如用新學的語法完成諸如造句等。下一次上課前，小艾會先聽寫伊娜前一次課教過的。伊娜每次都完成得很好，連形近字和易錯字都很少寫錯。想必每天都進行了大量的複習。
課間時，小艾問伊娜：“你爲什麼來中國？”
伊娜的聲音很細很低，她說：“我喜歡中國的文化，我覺得漢字也很有意思，像圖畫，有很多故事。”
小艾問：“你的學費和生活費怎麼解決？”
伊娜說：“我有獎學金。還有以前工作賺的錢。”
小艾問：“你這麼年輕就打工啦？那你以前做什麼工作？”
“爲了存夠留學的錢。我做過保姆。僱主要求很高，所有地方都不可以有污漬和灰塵，馬桶不能有任何味道。浴缸裡不能有一根頭髮。所以有點兒累。”伊娜說得輕描淡寫，似乎在說着別人的事。
伊娜接着說：“我空閒的時候還教德語。我最近還開了一個公司，正在創業。”
小艾很吃驚，伊娜約一米八五的身高，身材高挑，標準的模特身材，金色長髮如同瀑布般垂下。面容極精緻，肌膚吹彈欲破，藍眼睛，高鼻樑，是個典型的大美女。幾乎每次來上課都引得前臺的課程顧問們一陣羨慕嫉妒恨。這個女孩子這麼獨立，還這麼肯吃苦？典型的“明明可以靠顏值，卻偏偏要靠努力”呀！
小艾看着全神貫注學習的伊娜，臉上看不到一絲浮躁，心裡想：一定要好好教，讓她一次性通過考試。不過轉念一想：這樣踏實做事，踏實做學問的女孩子，可能會通不過考試嗎？除非……除非她是體育老師教的。
當天她們學習的是關於中國今天送禮的習慣。小艾講道：“中國人講究‘好事成雙’，所以有喜事的時候送禮，一般送雙數的禮物。不過我們會迴避‘四’這個數字，因爲‘四’的發音和‘死’差不多。”
“另外，在中國，給老人送禮不送鍾，因爲‘送鍾’和‘送終’的發音差不多。情人或夫妻之間送禮物，一般不送傘，因爲‘傘’的發音和‘散’差不多。因爲相愛的人希望永遠在一起，所以不送傘。送給夫妻或情人禮物也不能送梨，因爲‘梨’和‘離’的發音一樣。‘離’的意思是離開。”
“還有，在禮物的顏色方面，中國人最喜歡送紅色的東西，因爲紅色象徵喜慶和吉祥。”
伊娜聽後用純正的普通話說：“我的媽呀！老師，真沒想到！原來中國送禮的講究這麼多！不過很有意思！在我的國家，我們沒有這樣嚴格的講究。如果你知道對方喜歡什麼，你當然可以送他喜歡的東西。但是如果你不知道他喜歡什麼，你想送什麼吃的或者穿的，你就儘管送。看來如果我要給中國人送禮物，我要仔細考慮送什麼了。”
小艾笑着說：“如果給我送禮物，你不用考慮。我什麼都喜歡，特別是吃的東西。”
伊娜說：“我知道，老師你和我一樣，都是吃貨。”
小艾忙笑着點頭稱是。
然後兩個人都哈哈大笑起來。