這句話的背後，蘊藏着尤琛對翁波里尼亞軍的輕蔑與對奧軍的信心。不用問，當然得到了衆人的贊同。巴列茨想了想，又說：
“軟骨頭看時勢而動，這是不會有錯的。不過法爾洛應該清楚他們與我軍之間的差距，如果他敢亂來，肯定不會被咱們的首相大人放過，那個時候，他一定會死得更慘。照道理來說，他不大可能會跟我們作對。”
“說不定是暗地裡跟昂尼亞那邊聯手，在外面又公開散佈說自己要下臺，好讓自己不用揹負什麼責任，那樣的話，日後即使被我們算帳，他也可以有理由開脫！”
不知是因爲前線軍人的作風皆如此，還是由於被他們那位營長影響太深，3營指揮部的軍官們說起話來，沒幾個是口下留情的――尤其是對敵人。在談論盟國的總統時，他們也沒想到要忌諱點。巴列茨聽了對方這麼說，便道：
“那樣也不是不可能。不過看法爾洛的樣子，沒那個意思要和我們決裂。但是他底下的人，就難保了！”
“可能是擔心我們沒法拯救他們的國家，所以就只想着‘與其讓人打死，不如自己先投降好了’。於是就乾脆雙手一舉，答應艾尼亞人，不再跟我們站在一起。法爾洛可是翁波里尼亞男人的代表，當然也是這方面的代表了。”
“翁波里尼亞佬連狗也不如！”
“哎，可別那麼說，我兒子在家裡養的狗也知道賊來了要叫、提醒家裡人呢！”
指揮部內響起一陣笑聲，這些在戰場上熬下來的男人們，即使知道在這裡的情況有惡化的可能，但依然絲毫無懼，這是翁波里尼亞軍人怎麼也學不來的軍人之氣――當然，他們可能既不想學也沒時間學。】尤琛聽到下屬提起“家裡的狗”，不禁想起自己離開東線戰場時，託別人帶着的愛犬帕蒂。早知這裡的戰況如此悠哉，真應該把帕蒂給帶來。有這隻狗在身邊，起碼不會像現在這樣偶爾閒下來也不知該幹什麼好。
“法爾洛不是完全控制着政府和議會嗎？有哪個敢跟他過不去的。他的兒子、他的女婿、甚至他的哥哥的女兒的丈夫的兄弟，不也進了軍隊，撈了個將軍噹噹嗎。這麼一大家子佔着翁波里尼亞，還怕會有人起來反對他嗎？就算他說因爲有人反對、所以自己纔不得不與我國關係破裂，恐怕也是他的一面之辭罷了！”
“人倒黴起來，走在柏油馬路上，都會被玻璃劃破腳！更何況是像翁波里尼亞這種國家！一看勢頭不對了，就趕緊再換人上臺，換了哪個對形勢有利，他們就擁護哪個。喏，現在那些麪條佬看我們不順眼，就想着要去巴結艾尼亞人，所以有的人大概就想打法爾洛那個位置的主意，這個嘛，一點不奇怪。”
尤琛聽着部下的交談，心裡也對最近的傳聞有所保留。他不是不清楚翁波里尼亞人的本性，也不是沒遭遇過翁軍的倒打一耙。可是如果真的是法爾洛想要割裂兩國的關係、投向艾尼亞的懷抱，他覺得可能性不高。因爲作爲勝利黨最早的國家級領袖支持者，法爾洛比任何人都要明白在敵國眼中，自己可是個與勝利黨一樣罪惡深重的可怕分子；要敵人接受他，可以說比登天還難。與其去試那邊的水深不深，還不如站定原來的立場，總比掉進水裡的巨大漩渦將自己捲走要好。尤琛覺得法爾洛雖然不如他們帝國的首相卡爾?海因茨那樣堅定，但也應該會看清形勢，知道貿然反叛奧登尼亞，是不會有好下場的。
“什麼哥哥妹妹、老婆老子的，”波克少尉剛來指揮部沒多久，在裡面倒咖啡，一出來，聽到他們的對話，就插上嘴了。“在這兒，我們就是他們的老子！”
開始時大家都愣住了，接着無不哈哈大笑。哈根知道波克將別人說的話聽岔了，可是還是忍不住一邊笑一邊用手指指着對方。有的人笑得眼淚都溢出來，怕人看到連忙轉過身去擦拭。波克見衆人如此反應，覺得奇怪，不過他很快反應過來，一本正經地說：
“怎麼？我說的有錯嗎？翁波里尼亞人現在就像兒子一樣，得乖乖聽我們這些老子的話！”
“對，對，你說的很對。”
“波克老爹！”
有的軍官跟着起鬨，一時間，指揮官裡什麼聲音都有，不過傳得最大聲的，還是笑聲。不過這樣的歡樂，在一天裡也只是出現過這麼一次而已。因爲在更多的時間裡，他們都忙得沒法坐下來休息。
在8月初某天晚上，哈根在營部迎接剛回來的尤琛。對方是從城裡回來的，與總督府那幫傢伙“討價還價”（尤琛的原話），所以臉色也不大好。哈根待對方坐在辦公桌後面，才一一向他彙報今天營中的大小事務。除了原本預定要舉行的演習因爲坦克的問題而要延遲，還有2團其它數營的指揮官打來電話或電報，與這裡互通信息。尤琛喝了口不冷不熱的咖啡，朝哈根說：
“督促那些新手一定要熟練地駕駛坦克，不然的話，我們可沒那麼多修理技工！”
“是。”哈根合上電報單本子，最後才報告：“下午的時候，空軍25航空團那邊打來電話，是一位飛行員打給您的。尤特里希少尉希望您後天能有空出席在空軍基地那邊舉行的一個小聚會。”
“知道了。”
尤琛捂住嘴巴，好像是想打哈欠但又忍住了。他揮揮手，示意副官可以離開。在只有一個人的辦公室裡，響起了一個細微到近乎沒人能聽清的聲音：
“……我來錯地方了……”
離開營長那個跟營地其它房間沒什麼區別的辦公室，哈根在走廊上長長地舒了一口氣。現在的天氣很熱，熱得令他都有些恍惚了。這個副官一邊唸叨着“人一熱就心情糟啊”下了樓梯，迎面撞見與營長同一坦克的乘員――駕駛員諾維克。這個年輕的少尉正興沖沖地往上跑，差點撞到了哈根身上。他一見到對方，馬上停住腳步，笑眯眯地看着對方，完全沒有一點差點撞到人的自覺。見到他這個樣子，哈根覺得好笑。
——