?
這是一片美麗的森林。
就像蘇格蘭大多數原始森林一樣，她由古老的橡樹、白蠟、榿木、歐洲樺這些高大的喬木支撐起挺拔的骨架，繁盛的赤松、山楊、冷杉、雲杉在遠方引導着她足跡向着羣山高處的延伸。林間灌木茂盛，繡線菊、小櫱、花揪、忍冬填滿了喬木之間的空隙，而無數附生的榆蕨、粉背蕨、蟹甲草、松蘿和苔蘚則進一步分享了陽光可能照射到的每一寸空間。
——在麻瓜眼裡，也許以上就是全部。但在一個巫師、妖精、小精靈或者馬人看來，這裡的植物物種之豐富，起碼還要增加兩倍：沒有人會忽略那些妖嬈的咀山藤，當它們牡蠣殼般的花瓣在夕陽下開啓，給參天大樹裝飾上成排藍、銀交替閃爍的熒光燈。也沒有人會忽略林間矗立的那些鷗嘴筍，一天中的大部分時間它們靜立不動，敦厚、粗壯、好似沉默的巖柱，但當第一滴夜露凝結，滴落到植株之上，就好像一個秘密的機關被開啓，無數春筍般的嫩芽從巖柱四周冒出並迅速生長，一夜之間完成抽芽、長葉、開花、授粉、結實的全過程，然後在第一縷晨曦透進森林之際枝葉凋零殆盡，重新恢復寂寞的身影，彷彿夜間的熱鬧蓬勃與它全然無關。當然，更沒有人會忽略那些秋火楝。在白天，蒼翠、橘紅、金黃各色交織的層林盡染中它們或許還並不特別搶眼；但到了夜晚，它們幾乎同白天一樣鮮明絢爛的粉色的朵和火紅的果實，提供了這個季節森林夜晚可能擁有的最奪目的色彩。
而種類豐富、生長繁盛的植物，爲大量動物的棲居提供了條件。儘管通常很少有人能真切地看到它們——在白天能看到的往往只是走獸的足印、蛇蟲爬過的痕跡，能聽到無數的獸吟鳥鳴，在月光下則侷限於一些熒光的飛蛾和捕捉它們的鳥類、蝙蝠凌空掠過的身影。但是這裡，毫無疑問是植物、更是動物們的天堂。
所以，“如果世界上還剩下最後一片樂土，那將必然是霍格沃茲；如果世界上還剩下最後一片孕育魔法的森林，那將必然是霍格沃茲的斯拜思—維塔諾瓦森林。”——《霍格沃茲，一段校史》用難得正經和深情的筆觸描述這片森林的生機盎然與和平美好。這兩句話是如此的生動貼切，以至於數百年來幾乎每一個描寫霍格沃茲城堡和禁林的巫師都不能不引用而使之成爲經典。因此，當被禁林美景深深吸引的哈利·波特不自覺地念出這一段耳熟能詳的詞句，頑皮出格如韋斯萊雙胞胎也下意識地跟隨他一起背誦。儘管在背完之後，喬治·韋斯萊露出戲謔的目光：“哦，《霍格沃茲，一段校史》——哈利，你真的被赫敏訓練得非常好！”而弗雷德·韋斯萊則撫摩着下巴，一臉一本正經的思索狀：“禁林的景色當然無限寧靜美好，不過前提是這份寧靜美好沒有暴力來打擾，比如被禁錮咒拴住的半打學生的哀嚎……”
哈利·波特立刻神色大變。但比他神情轉變更快的是韋斯萊雙胞胎的動作——他們瞬間就讓三個人都完美地掩藏到了隱身衣的下方，屏息凝神，大氣不出一聲地看着滿臉凜然的麥格教授催促着那羣膽大過頭，偏偏又預備不周的倒黴蛋們返回城堡。
“一、二、三、四……哈，四個斯萊特林。”等他們的身影幾乎從視線裡消失，喬治這才展開屈起計數的手指。而令哈利·波特驚訝的，他的話里居然沒有多少幸災樂禍。
綠眼睛男孩的疑惑顯然受到了注意。“因爲哪怕放眼霍格沃茲、布斯巴頓和德姆斯特朗，也沒有其他的學生能像我們這樣幸運。”弗雷德充當了他雙胞胎兄弟的解說人。“我們有這個，”他示意頭頂上的隱身衣，“沒什麼僞裝比這更完美。”
哈利立刻微笑起來：“當然。它可比幻身咒強太多……唔，不，應該說幻身咒實在太不保險了。”他一本正經地說，配合以用力的點頭強調，然後扳着手指進入具體陳述環節。“咒語又長有難念，全部完成幻身需要的時間也總是很多，更討厭的是幻身作用下不能使用其他的魔咒，也不方便採集需要的草藥植物，除了隱蔽自己根本沒有其他用處。啊，對了，還只能臨時隱蔽——就算是七年級的克里斯蒂娜·戴維斯，霍格沃茲掌握幻身咒最好的人，也沒法把咒語效果維持整整一個小時。但最近教授們幾乎半個小時就能巡查過一次！”
說到這裡，哈利·波特下意識地看一眼禁林遠處，麥格教授身影消失的方向。“而只要被抓到溜進了禁林，通通都被送去了費爾奇那裡，還會被佩弗利爾教授要求額外的有關幻身咒的論文，限時上交……那可真悽慘。”
他得到了雙胞胎心有慼慼然的點頭。“沒錯！所以我們有絕對的必要，再做一件。”弗雷德說，而喬治馬上繼續——流暢得好似一個人說話全無停頓，“畢竟，我們沒法24小時都借用你的隱身衣——哈利你總會有需要將它派一派其他的用場。”
藉助魔杖杖頭微弱但穩定的藍色熒光，哈利·波特毫不費力地辨認出雙胞胎臉上的戲謔。男孩立刻鼓起臉：“哦不，我纔不需要偷偷摸進拉文克勞！”
紅頭髮的雙胞胎忍不住笑起來，不約而同地伸手揉亂男孩的頭髮。“好吧。但哈利，即使不去拉文克勞，格蘭芬多也有許多好姑娘……”
“喬治、弗雷德！”
綠色眼睛裡透出威脅的眼光，終於讓喬治和弗雷德決定適可而止。他們確認了今晚的採集任務已經全部完成，隱身衣下的三人開始朝城堡方向走去。而一路上，不可避免地，雙胞胎再一次開始了遊說。
“不，不，不！”哈利·波特堅定地搖頭。“不管你們說什麼，我最多隻會借給你們隱身衣……作爲研究。至於絕音鳥，絕對不借！”他頓一頓，點頭以加強語氣，“沒錯，絕對不借——我可不願意看到……不，想象它被你們拔成禿頭，然後被它的兄弟姐妹嘲笑的模樣！”
綠色的眼睛瞪得滾滾圓，氣勢逼人地緊緊盯住紅頭髮的雙胞胎，直到他們最終放棄地退卻。“好吧，好吧，總會有辦法的。”喬治說，無奈地攤開手，“無論如何，佩弗利爾教授的魔法超市就有隱形效果的布料出售——或許從這裡入手會是更明智的決定。”
哈利聞言露出滿意的笑容。“我會讓路易斯先生幫忙。”他隨即承諾。
這份表態立刻帶給雙胞胎十足的驚喜——這類布料因爲具有着的特殊效果，並非任何人都可以輕鬆購買得到。他們一左一右摟住綠眼睛男孩，不顧隱身衣在頭頂上一陣窸窣作響。“這就是爲什麼我們愛你，哈利。”弗雷德用比朗誦莎士比亞詩歌都更爲深情的語音語調說。“因爲即使是羅恩——”
“我們嫡親的小弟弟——”
“在聽到我們許諾的時候——”
“也會同樣感到懷疑——”
“就好像我們的信用度從來爲零一樣！”
雙胞胎的一搭一唱，讓哈利·波特忍不住嬉笑出聲。但下一秒鐘，他幾乎將整隻手塞進嘴裡以阻止哪怕一絲笑聲的泄露：因爲他們已經踏進了城堡，而前方走廊的轉角處，一條長而柔軟的尾巴正扭成一個圓圈——哈利可以毫不費力地辨認出來，那尾巴屬於洛麗絲夫人，霍格沃茲全體熱愛夜遊的學生的公敵、城堡管理員費爾奇先生孟不離焦的愛貓。
“噓！”
隱身衣下，兩大一小三個男孩相互示意提醒，並再次檢查確定都被罩得嚴嚴實實——他們真心地感謝，隱身衣足夠寬大，而且還有一定的彈性。
不過再寬大，一件成人尺寸的隱身衣要同時隱蔽住三個半大男孩也不免有些勉強，至少行動起來頗有不便。因此在連續閃避過洛麗絲夫人和兩個幽靈後，他們縮到一處走廊轉角的石像背後。哈利·波特一手撐住隱身衣，一手握住魔杖，輕輕咕嚕一句“熒光閃爍”。喬治·韋斯萊單膝跪地，伸手在口袋裡掏了掏，隨即在大腿上鋪開一張看似平凡無奇的羊皮紙。而早有準備的弗雷德·韋斯萊則一抖魔杖，在羊皮紙上輕輕觸了一觸：“我莊嚴地宣誓我不懷好意。”
儘管最近兩個星期已經看過許多次，當蜘蛛網一樣細細的墨水線條立刻從魔杖剛纔碰過的地方出現，哈利·波特還是不由自主地瞪大雙眼。他的目光追隨着這些彼此匯合、彼此交叉的線條，迷戀般地看着它們延伸到這張羊皮紙的每個角落，最終詳盡勾畫出霍格沃茨城堡和各場地的一切細節。但比這更精彩的，是這張神奇的地圖上慢慢浮現出的那些小小的墨水點，每個墨水點都用極小的字母標着一個姓名——左上角的一個小墨水點顯示鄧布利多教授正在書房裡踱步；愛捉弄人的幽靈皮皮鬼正在獎品室裡跳來跳去；而沿着正在三樓徘徊的洛麗絲夫人，可以很快找到聚成一團的三個小點，頂着他們三個的名字。
男孩們彼此對視一眼，心裡再一次向這張地圖的製作者獻上由衷的敬佩和謝意——這些製作者的名字正用彎曲的綠色大字標記在羊皮紙的最上方：
魔法惡作劇製作者的輔助物供應商
月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子諸位先生
自豪地獻上
活點地圖
“月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子……多麼高尚啊！不倦地工作，爲了幫助下一代惡作劇的人！”雖然洛麗絲夫人就在附近，喬治還是憋着氣深深地感嘆。而弗雷德一本正經地拍着他兄弟的手，“他們是先驅。而我們，理當將他們的事業繼承過來，併發揚光大！——喂，哈利，停止傻笑，我們是說真的！”
二年級格蘭芬多打了個嗝，終於憋回笑聲，但嘴巴還是咧得大大的。
必須承認，三個男孩鬧出的這點動靜其實不能算大。只不過考慮到時間，此刻城堡走廊的寂靜程度……從地圖上發現洛麗絲夫人已經調轉了方向，雙胞胎當機立斷地夾起哈利·波特，直奔走廊另一端的樓梯。他們一口氣跑到城堡五樓才重新放緩了腳步。
“小心，一定要小心。”雙胞胎氣喘吁吁地告誡。“我們可不想惡作劇的大事未竟，就被教師們預定掉上課以外的全部時間，從此和費爾奇相親相愛、難捨難分。”
想象一下那副悲慘情景，三人都抑制不住地打個哆嗦。
“要真那樣，就太對不起盜劫者們了。”喬治說。“地圖就是爲了確保事情不滑向這最糟的一面。”
“可是最後地圖還是在費爾奇的辦公室裡被發現了。”
爲綠眼睛男孩指出的不容辯駁的事實，雙胞胎立刻發出一聲哀嚎。但馬上他們調整了表情，順手將哈利的頭髮揉得更亂。“好吧，任何人都會有小失誤，高尚的盜劫者們也不例外。”弗雷德語氣輕鬆，一邊壓低身子，湊近男孩耳邊，“所以，爲了我們的光明前途，活點地圖的秘密，一定不能泄露出去！哪怕是說夢話都不行！因爲多一個人知道就……”
“就多一份被發現的危險。”哈利·波特搖晃一下腦袋，模仿着他的語氣繼續，“不能告訴德拉科，因爲斯萊特林高年級都太陰險；不能告訴赫敏，因爲違反校規一定會被她教訓，她已經越來越向麥格教授靠攏了；不能告訴納威，因爲和赫敏同樣的理由，堅持不違反校規的納威有時候比赫敏還可怕……哦，拜託弗雷德！我都已經能倒背如流了！”
“爲什麼不說喬治？”雙胞胎之一故作委屈和不解地眨巴着雙眼，直接忽略綠眼睛男孩的抱怨。“這明明是我們兩個人的共同見解，哈利你真的太聽你那些小朋友的話了！”
“但我能保守秘密！”哈利立刻提出抗議，並示意地揮拳。“赫敏、納威和德拉科就沒一個知道，每隔一天晚上我都跟着你們溜去禁林！他們一直都以爲增齡劑的那些原料是從霍格莫德還有對角巷弄到的。”
喬治和弗雷德動作一致地聳肩。“說實話，小馬爾福比想象中的更單純……容易相信人。梅林知道我們都把主意打到斯內普的私人收藏上了，禁林難道會比地窖的魔藥儲備間更危險？”
哈利張張嘴，但終究沒能說話：這兩個地方可都不是什麼安全之所。而且他也對附和雙胞胎的後果頗沒有把握——無論如何，他不打算更深一步地熟悉瞭解斯萊特林院長兼魔藥課教授的地盤，眼下平均每週有一天被斯內普教授關禁閉的頻率已經夠高的了。
所以哈利很慶幸，在說話間他們已經來到八樓，有着傻巴拿巴試圖教巨怪跳芭蕾舞的畫像的那條走廊。二年級格蘭芬多非常熟練地在空無一物的牆壁前踱步三個來回，然後打開了他們的秘密基地——有求必應室的大門。
一進入這個完全適應着他們需要的房間，喬治和弗雷德立刻檢查了操作檯上，正在熬製中的藥水的狀況。哈利則負責把那些從禁林中採集來的各種植物葉片、花朵、果實、根莖以及樹皮之類，從巨大的龍皮袋裡一樣樣掏出來，陳列到旁邊的長桌子上。這個龍皮袋是西里斯·布萊克送給他的生日禮物，根據他教父的說法，不但只有哈利自己能夠打開，裡面還可以裝下格里莫廣場12號所有的東西。但比起安全性和容積，更讓哈利滿意的是袋子有短暫的保鮮功能，至少午夜塞進去的花朵，在黎明取出來的時候還像剛被摘下的時候一樣新鮮——正是這個功能，讓他在隱身衣之外，還有一個充足的理由參與每一次的午夜禁林之行。
不過，他能參與的雙胞胎的行動，大體也就到此爲止了。因爲從禁林帶回來的這些材料，他能認出來的只不過十分之一二，這還是在赫敏、納威、德拉科以及哈利·格林德沃·佩弗利爾贈送的那本帶有部分自動查詢功能的魔法植物大辭典幫助下的成果。而就連魔藥最好的德拉科·馬爾福，對於它們能如何運用於增齡劑相關的魔藥也知之寥寥。所以在把今晚禁林之行的成果在桌上排列完畢後，二年級格蘭芬多隻能在屋子一側的沙發上坐好，託着下巴，着迷地看那對紅頭髮的雙胞胎對着各種材料又切又剁又壓又揉，然後穿花蝴蝶一般繞着三隻坩堝轉來跑去，每經過一次，就往裡面加入某一種或幾種新材料。
“你們真的能確定它們有效？”哈利開始了幾乎每一次慣例的疑問。
“不，我們不能！”同樣慣例地，喬治和弗雷德異口同聲。而他們手上的動作並不因此有任何停頓。“但既然塞德里克——”
“克魯姆——”
“都肯定了卡特西亞石竹——”
“沼澤花蔥還有銀邊金雀花的特殊作用——”
“不試驗一下效果——”
“又怎麼是我們的風格？”
哈利搔了搔頭。他突然覺得自己按照雙胞胎的提示去詢問塞德里克·迪戈利和威克多爾·克魯姆有關魔藥內容，很可能是兩個星期來他們計劃的最大失策。畢竟他們不應該知道自己真正打算做什麼，給出的回答很可能沒有針對重點或者遺漏了一些關鍵；再者自己對魔藥又向來是一知半解，轉述過程也可能出現這樣那樣的問題……呃，或者就算一切正常，所有消息準確無誤，增齡劑爲什麼不能對年齡線起作用，其中的原因也僅僅是推測猜想。雖然喬治、弗雷德、自己、赫敏、德拉科以及納威充分收集了資料，分析了各種可能情況，得出“通用增齡劑只改變生理年齡而不配合以魔力爆發，可能造成身體狀況與魔力水平不相當”的這個結論看起來非常有說服力，而他們一起有針對性地、儘可能地改進的增齡魔藥配方在理論上也“應該”可以彌補這一缺點……但是真實效果如何，仍然很值得擔心。因爲他們只有萬聖節前的一個月，而整整二十二天的熬製時間根本不容許反覆試驗。
不過韋斯萊雙胞胎對他們魔藥的成功前景一向樂觀。“就算那是鄧布利多的年齡線，也不表明真的無懈可擊。”哈利想起他們的信心勃勃，“不然，佩弗利爾教授爲什麼要在課堂上明示這一點？他可從不做多餘的事情。”
喬治和弗雷德的觀點，其實也代表了霍格沃茲大部分學生的觀點。魔法實踐課教授、哈利·格林德沃·佩弗利爾從不做無意義的事，從不制定不可能達成的目標，從不鼓勵沒有現實基礎的嘗試，更不會爲此許下豐厚到不可思議的承諾。而每個人都知道，佩弗利爾言出必踐。
“可能性”，這就是爲什麼在教師們加大巡查力度，依然有學生前赴後繼挑戰向來的禁地——禁林的原因。尤其是過去一年的魔法實踐課，讓許多已經在霍格沃茲度過一半學習時間的學生第一次真正意義上地走近這片神秘的森林；面對三強爭霸賽，增齡藥劑和其他各種可能有利於在比賽中發揮實力的魔藥、魔法道具的迫切需求……沒有人可能會忽略近在咫尺、似乎觸手可及的豐富資源。
而韋斯萊雙胞胎，他們真的可能成功。哈利·波特在沙發扶手上趴下來，下巴擱在疊起的手背上。他已經看見坩堝上方升起迷人的橘紅色煙霧，特別的菸圈形狀標誌着他們已經進展到最後也是最關鍵的一步。只要等菸圈自然消散，然後再放下印第安帝王蟬的蟬蛻粉末，只要一切平穩，沒有任何異變，這二十二天來的努力就將宣告圓滿完成——
想到這裡，哈利不自覺地屏住呼吸，接着聽到心口傳來的砰砰砰的直跳。而這邊，喬治和弗雷德顯然也知道已經到達了決定成敗的最後時刻。他們的表情是二年級格蘭芬多從未見過的嚴肅。終於，橘紅色的煙霧越變越淡，雙胞胎兩手各抓一隻玻璃皿，幾乎就在菸圈消失的那一瞬間，將早已計算好分量的蟬蛻粉末倒進坩堝。
一秒鐘，兩秒鐘，五秒鐘，十秒鐘。
沒有任何特別的現象發生……就是這最後一步應有的現象！
興奮熱烈的情緒在彼此目光確認後瞬間點燃，兩大一小三個男孩同時蹦了起來，放開喉嚨又唱又笑。而哈利確定，如果不是擔心過於劇烈的震動有可能影響藥效，喬治和弗雷德一定會乾脆地跳上實驗桌，展現他們那歡快熱烈，能令整個霍格沃茲都爲之傾倒的雙人舞。
“它們還需要熬煮十個小時。”在一番激動的慶祝之後，喬治·韋斯萊首先平靜下來。“再冷卻六個小時，然後接下來的二十四小時是魔藥的最佳服用期限——這意味着我們正好趕上報名的最後一天，10月30日。”
弗雷德點頭。
“它能確保增長一歲。”喬治繼續說，但注視哈利，目光中頗有幾分抱歉。不過令他欣慰的是，二年級格蘭芬多態度相當平靜，甚至還對坩堝露出十分自豪、與有榮焉的開朗笑容。因此紅頭髮的雙胞胎之一也裂開了嘴，語氣語調變得越發輕快活潑。“而所有被阻攔在年齡線外、對這道界線的設置深有意見的學生，也以四年級爲最多。所以當然地，他們是最大目標，完美的客戶羣。”
弗雷德再次點頭，並且補充：“另外，布斯巴頓和德姆斯特朗的學生，最低年級也是四年級。他們同樣不應該被忽略在外。”
“沒錯。所以明天，不，後天——也就是30號的下午，得把他們儘量聚集到禮堂大廳，火焰杯的跟前。”喬治·韋斯萊向他的雙胞胎兄弟勾起嘴角，立刻得到一個心領神會的微笑，“畢竟，事實勝於雄辯。”
哈利·波特的目光在兩人之間來回。“事實？雄辯？……喬治？”
但是紅頭髮的韋斯萊沒有回答。他們只是一邊一個微微彎下腰，一隻手搭住他的肩膀，“明天幫我們把藥水都分小瓶裝好，哈利？”喬治和弗雷德的眼睛裡閃爍着同樣的熱切，“賺來的加隆我們四六分成，怎樣？”
“成交！”綠眼睛男孩毫不遲疑。“另外我要一份魔藥的完整配方，我答應了赫敏和德拉科的。”
“我們最親愛的格蘭傑小姐當然有資格獲得配方，她貢獻了那麼多精彩的點子。”喬治甜膩膩地回答，然後瞬間切換到標準的斯萊特林假笑，“只是馬爾福……這次又便宜他啦！誰讓我們的小哈利，偏偏結交了一個斯萊特林呢？”
說着，雙胞胎大笑起來。而哈利·波特在瞪了那兩隻在自己頭頂肆虐的手一眼之後，也忍不住跟着嘻嘻笑起來。他隨後開始動手將沒有用完的各種材料收拾起來，同時收拾的還有自己的各種物品，包括先前落在這裡的便箋本、羽毛筆、書包，將它們統統塞進龍皮袋。紅頭髮的雙胞胎也在做同樣的事。
“凌晨兩點，溜回宿舍的完美時間。”所有工作完成，弗雷德看了一眼手錶。他們最後走向作爲操作檯的長桌子的另一端，那裡攤放着活點地圖。“而出門前的好習慣，檢查地圖，確定每個人的方位——”
他的話沒能說完。因爲平鋪開的活點地圖突然飛起，掠過有求必應室，一直飛向大門的方向。這一突發狀況將兩大一小三個男孩都驚呆了。他們只能眼睜睜看着那張羊皮紙在即將飛到門口的時候突然又拐了個彎，然後繼續飛向壁爐——哈利想：“我們之前有壁爐嗎？”——最後在壁爐旁邊一張寬大的單人沙發上方，降落了下來。
沙發轉了過來。
“佩、佩弗利爾教授！”
男孩們的和聲中，哈利·格林德沃·佩弗利爾露出一貫的溫和的笑容。他的手指在活點地圖上輕柔地撫摩過。
“晚上好，喬治，弗雷德，還有哈利。”魔法實踐課教授語氣輕鬆地說道。但格蘭芬多們卻本能地感到頭皮一陣陣發麻。“好了，不用傻站在那裡。我想你們都同意這不是時候進行師生間的知心談話。年輕人需要充足的睡眠，這樣才能精力旺盛地應對新的一天的功課。至於那個，”他揮了揮手，示意操作檯上仍然在熬煮中的三隻坩堝，“我會看着。”
“您……教授……你是說真的？！”
佩弗利爾好笑地欣賞着男孩們比六月天氣變化更迅速的表情。“當然，那很不錯，不是嗎？比去年的耗子補藥進步得可不是一點半點。特別考慮到這一次完全由你們自己動手，我對它們的最終效果非常期待。”
輕描淡寫的評述，但聽在三個格蘭芬多的耳朵裡卻好比一串驚雷。在震驚中他們慢悠悠地晃向門口，以至於在魔法實踐課教授語聲再一次響起的時候，都不由自主地嚇了一大跳。
“等等，你們落下了這個。”哈利·佩弗利爾說，魔杖點一點搭在沙發扶手上的羊皮紙。“隱身衣當然是夜遊的法寶利器。不過，別忘記負責巡視的教師中還有阿拉託斯·穆迪。”
或許是因爲無論如何都掩飾不了嘴角的上揚，儘管佩弗利爾的聲音帶着責備，哈利·波特還是對他放鬆地咧開了嘴。“是的，我記住了，阿爾法多。”在得到年長者的微笑頷首後，二年級格蘭芬多拿過活點地圖。他隨即擡起頭，祖母綠般的眼眸興奮地閃閃發光，“不過，這真的很好用。不是嗎？”
“當然，尤其是在配合隱身衣一起使用的時候。”有着如出一轍容貌的，黑髮綠眸的青年巫師溫和地回答。“不過這是最初級版本的活點地圖，禁林、黑湖都還沒有包括在內，而且城堡內部的疏漏處也相當多。比如有求必應室就不能被標註呈現，實踐課所在的翼樓也同樣如此。”
哈利、喬治和弗雷德一齊都瞪大了眼睛。“沒錯，就是這樣！”喬治下意識地走近了一步，“您說，‘初級版本’……您知道更好更完整的活點地圖？它真的能顯出有求必應室——”
“喬治！”
這一次是哈利和弗雷德的異口同聲。而雙胞胎之一面孔已經像他的頭髮一樣紅。顯然他對自己的脫口而出極其懊惱。但這樣懊惱的表情並沒能在他臉上維持住三秒鐘，喬治·韋斯萊迅速調整了心情，以格蘭芬多的率直無畏，充滿期待地看向了黑髮綠眸的魔法實踐課教授。
佩弗利爾站起身來。他走到哈利·波特身邊，居高臨下地看一眼男孩手中捧着的羊皮紙——密密麻麻的地圖上，數個代表巡視中的教師的小點正在移動。“我當然知道，從最初的版本，一直到最完整、最精確、最信息豐富的版本。”他回答，然後在格蘭芬多們又驚訝、又激動、又興奮的目光中露出意味深長的笑容。“但現在不是師生的知心交流時間。十五分鐘，回到宿舍睡覺。否則一人五十分，外加一學期的勞動服務……全校盥洗室的衛生工作。”
格蘭芬多瞬間驚恐失色。而無疑地，這帶給青年教授以極大的娛樂。所以哈利·格林德沃·佩弗利爾輕笑出聲，“所以建議走這條捷徑。喬治和弗雷德，我確定你們對它非常熟悉。而且，眼下一路暢通，沒有任何教師可能在十分鐘內經過。”說着，他抽出魔杖，在羊皮紙上輕輕一點，“惡作劇結束。晚安，男孩們，做個好夢。”
*注*
斯拜思—維塔諾瓦森林：斯拜思，spēs，拉丁文，意爲“希望”。維塔諾瓦，但丁詩劇《》，意爲“新生”。