19 桑丘和主人逗樂的妙語，他們跟一具死屍相遇以及其他重要事件
“老爺，這幾天咱們總是碰上倒黴事，我看準是因爲您忘了騎士的規矩，該當受罰。您根本就沒做到當初發的誓，說是再也不鋪上桌布吃飯，也不和王后一起取樂，還有一長串別的事情，除非有一天奪到那頂頭盔。就是那個摩爾人的，叫什麼螞螂得理嘍，我也記不清楚了。”
“桑丘，你說得對。”堂吉訶德說，“實話對你說吧，我確實忘得一乾二淨。不過你也有錯，幹嗎不及時提醒我！正因爲這個，你纔出了毛毯那檔子事。這件事我會想法補救的。騎士這一行，不論幹了什麼，都有認錯贖罪的辦法。”
“莫非我也發過什麼誓嗎？”桑丘頂了一句。
“你發不發誓關係不大，”堂吉訶德說，“反正我心裡明白，弄不好你就是個涉嫌犯。不管是不是吧，想法補救一下總沒錯。”
“要真像您說的那樣，”桑丘勸他，“您可得留點心，別再忘了自己起過的誓。說不定那些鬼怪一高興，又要拿我開心了。他們見您那麼死不回頭，保不住連您也捎帶上。”
兩人東一句西一句地說着話，走到半路上天就黑了，一直也沒找着夜裡落腳的地方。尤其糟糕的是兩人都餓得不行。褡褳一丟，所有的乾糧吃食也就都沒影兒了。可這還不算晦氣透頂，偏偏又一次碰上了意外；這檔子事，不用添油加醋，就足夠稀奇古怪的了。這會兒天色已經很黑了，可他倆照舊一路走去。桑丘總以爲，既然他們走的是一條大路，出不去一兩萊瓜準會遇見個客店什麼的。四周一片漆黑，他倆就這樣走啊走啊，侍從餓得要死，主人也飢火難耐。突然他們發現一大片火光從大路的另一頭飄飄而來，像一堆浮動的星星。桑丘一見就嚇呆了，堂吉訶德心裡也七上八下。他們一個揪住毛驢的繮繩，一個抓緊瘦馬的轡頭，大氣不出地睜眼看着，不知道那究竟是什麼東西。他們見火光越來越近，越到跟前，就越是耀眼。桑丘見這情景，馬上像吞了水銀似的渾身抖個不停，堂吉訶德也毛髮直豎，可他還是強打精神，說道：
“桑丘，看來這回又得冒險大戰一場，我必須使出全部的勇氣和本領。”
“又該我遭殃了！”桑丘嚷嚷起來，“我看這回準是又撞上鬼了，可是我哪兒還剩下挨棍子的肋條骨啊？”
“管他什麼鬼不鬼的，”堂吉訶德說，“連你衣服上的線頭我也不准他碰一下。上一次他們作踐了你，是因爲我沒法跳過院牆。可這回是在野地裡，我可以方方便便掄起佩劍。”
“要是他們像頭回那樣施魔法把您弄癱了，”桑丘說，“在不在野地裡又有什麼用處？”
“甭管這些，”堂吉訶德勸他，“桑丘，我求你打起精神。你會親眼看到我有多大本事。”
“但願上帝幫忙，我會打起精神的。”桑丘說。
兩人閃到大路一邊，想再仔細看看那片移動的火光究竟是什麼。不一會兒工夫，就有一大幫身罩白襯衣的人走近了。桑丘·潘沙一見又嚇得魂飛魄散，像打擺子似的上牙直磕下牙。等兩人最後終於看清楚了，桑丘的上下牙齒更加厲害地磕碰起來。他們看到二十多個身罩白襯衣的人，個個騎在馬上，手裡舉着明晃晃的火把，後面緊跟一副黑布包裹的擔架，再後面是六個騎馬人，黑色喪服一直垂到騾子的踝骨（從慢悠悠的步態看出，顯然是騾子，不是馬）。那些身罩白襯衣的人，一路走一路悽悽切切地嘴裡低聲唸誦着什麼。深更半夜，又在大野地裡，猛然撞見這麼怪模怪樣的一羣，怎麼能不讓桑丘嚇得心驚膽顫！恐怕連他主人心裡也得咯噔幾下。不過堂吉訶德終究是堂吉訶德；儘管桑丘連壯膽的力氣也沒有了，他主人卻正好相反。在這個節骨眼兒上，那些他在書上讀到的拼搏廝殺，又活靈活現地從他的腦子裡冒了出來。他把擔架想象成轎子，認爲裡面肯定躺着一位身受重傷或者已經死去的騎士，就等着他擔當起報仇雪恨的重任呢。於是他不想再費神細究，立即在馬鞍上坐直了，平端長矛，神氣十足地堵在大路中間，十拿九穩地等着那夥白衣人過來。見他們走近了，便提高嗓門說道：
“衆騎士請止步！不論諸位是何許人士，立即向我通報各自姓名，來自何處，前往哪方，肩輿內裝載何物。種種跡象表明，若非諸位加害於
人，便是諸位受人之害，此刻必須一一對我講明，本人自會嚴懲爾等惡行，抑或襄助雪恥。”
“我們有急事。”一名白衣人回答道，“客店離這兒很遠，不能從命止步，一一通報恁多事情。”
說着便踢了騾子一腳，徑直向前走去。一聽答話，堂吉訶德大爲光火，一把揪住騾子的籠頭說：
“別動，好生無禮！按我的問話從實招來。否則我必與爾等大戰一場。”
沒想那頭騾子膽子很小，見有人抓住籠頭，當下就驚了，前蹄蹦起老高，把主人從後臀甩到地上。一個步行的小夥計，見白衣人倒在地上，破口大罵堂吉訶德。我們的騎士頓時性起，二話不說，端着長矛便向一個身穿喪服的人猛撲過去。那人當即身負重傷倒翻在地。堂吉訶德接着轉身去對付別人。只見他迅猛地衝鋒刺殺，連洛西南特也變得神氣十足、行動敏捷起來，似乎眨眼兒工夫生出了翅膀。那些白衣人本來就膽小怕事，又個個手無寸鐵，哪敢輕易戀戰，不大工夫便舉着明晃晃的火把，滿野地四處逃竄，簡直就像喜慶的節日夜晚，在假面舞會上互相追逐打鬧一樣。那些身着喪服的人們，被長袍肥褂包裹糾纏得行動不便，所以堂吉訶德輕而易舉地把他們挨個狠狠揍了一通，逼得他們垂頭喪氣、落荒而逃。他們個個滿心以爲，這回撞見的不是凡人，而是地獄鑽出的魔將，專門來搶奪擔架裡的死屍。
桑丘在一旁看着，十分欽佩主人那股不要命的勁頭，不免自言自語說道：“沒錯，我這位老爺真像他自己說的那樣，膽子又大，勁頭又足。”一開始被騾子甩在地上的那位，身旁的火把還沒滅，堂吉訶德藉着光亮看到了他，便走過去，把矛尖伸到他眼前，叫他服服帖帖投降，不然就結果了他，那人躺在地上回答道：
“我早就服帖了，連動都沒法動：我折了一條腿。您這位先生要是信奉基督，就求您千萬別殺我，不然您要犯瀆神罪的，因爲我是神學碩士，剛剛當上見習輔祭。”
“那麼是什麼鬼把你弄到這兒來了？”堂吉訶德問他，“不好好在教堂供職。”
“哎，先生，沒別人，”摔在地下的那位回答說，“都怪我自己倒黴。”
“那還有更倒黴的事等着你呢，”堂吉訶德說，“就看你肯不肯一五一十回答我剛纔的問話。”
“這個方便，您馬上就會如願的。”教士說，“而且我還要告訴您，剛纔我說自己是碩士，其實不過是個學士。我叫阿隆索·洛佩斯，阿勒科本達斯人氏，從巴埃薩城來，同行的還有另外十一名教士，就是打着火把跑掉的那些。我們準備把擔架裡的屍體送到塞哥維亞城去。這位紳士死在巴埃薩，暫時在那兒掩埋了。我說了，我們要把遺骸送到塞哥維亞去埋葬，因爲他出生在那裡。”
“那麼是誰殺死他的呢？”堂吉訶德問。
“是上帝讓他得了一場瘟病死的。”學士說。
“這麼一來，”堂吉訶德說，“我們的天主倒免了我一樁差事。要是有人殺了他，我自然是要爲他報仇的嘍。如今既然是老天要了他的命，咱也只能聳聳肩膀，沒什麼好說的。就算攤到我自己頭上，也只能這樣。教士閣下，我要告訴您，本人是拉曼卻的騎士，名叫堂吉訶德，我的營生和職責就是走遍天下懲惡除害。”
“我不懂您是怎麼除害的，”學士說，“反正我本來什麼事也沒有，您跑來把我害得好苦，弄斷了我的一條腿，恐怕這輩子再也甭想挺直了。您跑來替我除害，結果是害得我一輩子唉聲嘆氣。我真是撞上鬼了，碰見您這個滿世界闖蕩的人。”
“世上的事情嘛，總是千變萬化的。”堂吉訶德解釋說，“阿隆索·洛佩斯學士先生，你們實在不應該深更半夜跑到這裡，還罩上一身白教士袍，打着明晃晃的火把，戴着孝一路祈禱，看起來活脫兒是冥界的鬼怪嘛。我當然必須履行自己的職責，所以就向你們直撲過去。即使我明知你們就是地獄的撒旦魔王，我也照樣會這樣乾的。我確實一直把你們當成了魔鬼。”
“也是命該如此啊！”學士說，“這會兒只好求求您了，遊俠騎士先生（您差點叫我悠下地獄去），快把我從騾子底下拽出去，我的一條腿夾在腳鐙和鞍子中間了。”
“您怎麼不早點說啊！”堂吉訶德抱怨道，“怎麼到這會兒才把您的難處告訴
我呀？”
說着就大聲喊起桑丘·潘沙，叫他過來。可是他的侍從並不着急過去。原來，那些大人先生們的一匹備用騾子滿滿馱的都是吃的東西，桑丘正忙着往下卸貨呢。他把自己的大衣紮成口袋，拼命往裡面塞東西，然後往自己的驢子背上一搭，這才朝着大聲喊他的主人跑去。他幫忙把學士先生從騾子身下拖出，放到騾子身上，又撿起火把交給他。堂吉訶德叫他趕快去追夥伴們，並代他賠個不是，方纔有所冒犯，實屬無意。桑丘在一邊說：
“說不定諸位先生們想知道，是哪位好漢把他們嚇成這樣了。有勞您告訴他們是大名鼎鼎的堂吉訶德·德·拉曼卻，外號人稱‘苦臉騎士’。”
學士離開以後，堂吉訶德問桑丘，爲什麼不早不晚，偏偏這個時候想起來叫他“苦臉騎士”。
“您聽我說，”桑丘回答道，“那個倒黴蛋不是舉着火把嗎，我藉着亮光着實把您好好瞧了一陣子。說實在的，您那副哭喪相我還從來沒見過。八成是因爲打仗太辛苦了，再不就是因爲少了好些大牙門牙。”
“都不對，”堂吉訶德說，“是負責記載我的豐功偉績的那位魔法師想出的主意。他覺得應該給我起個綽號，就像古時候的騎士們那樣，有的叫‘熱劍騎士’，有的叫‘獨角獸騎士’，這個叫‘豔福騎士’，那個叫‘鳳凰騎士’，你叫‘飛獅騎士’，我叫‘死神騎士’……他們就是靠這些別名雅號威震天下的。所以我說，你突然想起叫我‘苦臉騎士’，就是因爲那個魔法師把這個名字塞進了你的腦袋、推上了你的舌尖。好吧，從今往後我就用這個綽號了，而且爲了鄭重起見，我打算一有機會，就請人在盾牌上畫一張滿面愁容的苦臉。”
“沒必要畫這張臉，又費錢又耽誤工夫，”桑丘說，“到時候老爺您只要露露本色，讓別人看看您自個兒的臉，用不着什麼盾牌上的畫像，誰都會便便當當喊出‘苦臉騎士’的。儘管信我的話沒錯。老爺，說句逗樂的話，又渴又餓、缺齒少牙的，您那副模樣本來就夠苦的了；所以我說，根本用不着再畫一幅什麼苦臉像。”
桑丘一路打趣，逗得堂言訶德大笑起來，心裡拿定主意，說什麼也要用上這個綽號，而且非得把相應的標記畫到盾牌上不可。
“我忘了提醒老爺一件事：您動手對神物施暴，是要被逐出教門的：‘據此，凡受魔鬼教唆者’，還有什麼來着？”
“我不懂你這句拉丁文，”堂吉訶德說，“不過我很清楚，我沒動手，動的是這支長矛。再說，我當時並不知道是在攻擊教士或是教會的別的神物。我一向篤信天主、忠於基督，對聖器神物從來畢恭畢敬。當時我確實以爲他們是冥界的妖魔鬼怪。說起逐出教門，倒叫我想起熙德·魯依·迪亞斯的事。那天，他當着教皇大人的面，砸碎了一個國王使者的椅子，因此被逐出了教門。按說呢，好漢羅德里格·德·維瓦爾那天的所作所爲，挺符合勇敢體面的騎士身份。”
前面說過，學士先生聽了這話，未置可否便徑自走了。堂吉訶德突然想到要看看擔架裡的遺骸究竟是骨頭還是別的什麼。桑丘不答應，對他說：
“我說老爺，您總算平安無事地熬過了一場大亂子，以前還沒見過這樣的好事呢。可是別看這些人嚇得四散了，說不定一會兒就明白過來：原來對付他們的只是一個人，到時候難免又羞又惱地跑回來找咱們算帳，給咱們點顏色瞧瞧。不如趁毛驢還算停當，近處就是野山，咱倆又餓得半死，消消停停邁腳撤走，像老話說的那樣：死人埋下地，活人填肚皮。”
說着就跨上驢背，回頭叫主人後面跟上。堂吉訶德覺得桑丘說得有理，便一聲不吭地緊隨而去。他們在兩座小山之間走了沒多一會兒，就來到一片隱蔽而開闊的山谷，兩人立即跳下坐騎。桑丘從驢背上卸下東西，便一頭倒在綠瑩瑩的草地上。兩人正在飢不擇食的節骨眼兒上，便把早飯、午飯、晚飯、外加午後茶點並做一頓，大嚼起來。主僕兩人往肚子裡塞進了不止一筐熟肉。這還得感謝那些教士老爺們，他們很少虧待自己，讓備用騾子馱了幾大筐。不過他們還是遇到一樁不如意的事，桑丘認爲比什麼都糟：他們沒有酒喝，連潤潤舌頭的水都沒有，兩人渴得實在受不了。桑丘見地上長滿了綠油油的小草，立刻說出一席話來。請接着看下一章。
（本章完）