19 這裡講述多情牧人的遭遇和其他確實有趣的事情
堂吉訶德離開堂迭哥的莊子走了沒多遠，就遇到兩個又像教士又像學生模樣的人，還有兩個農夫，他們四個騎的都是驢。其中一個學生隨身帶着綠細亞麻布包袱，多少露出一點裡面裹着的白色細呢和兩雙線襪。另一個學生只有兩把黑鐵鑄成的劍，是訓練用的，嶄新嶄新的，尖上都套着皮鞘。兩個農夫的東西挺多，一看就知道是剛在城裡買了捎回村裡的。凡是第一次見到堂吉訶德的人都會大驚小怪，這幾個學生和農夫也一樣，心裡急於想知道這位不同凡響的人到底是誰。堂吉訶德跟他們一一打過招呼，聽說大家都是同路的，就提出相伴而行，還求他們放慢速度，因爲那幾頭驢子比他的馬快多了。爲了跟他們搭上話，他先三言兩語說明自己是誰，乾的哪行哪業，說自己是走遍天下四處闖蕩的遊俠騎士。還告訴他們，本名叫堂吉訶德·德·拉曼卻，外號人稱獅子騎士。在兩個農夫聽來，他簡直是在講希臘語，再不就是綠林黑話。兩個學生就不同了，他們很快看出堂吉訶德的腦袋有毛病。不過，他們儘管很吃驚，還是畢恭畢敬地瞅着他。其中一個說：
“騎士先生，四處闖蕩的人通常都是沒有定向、隨遇而安的，閣下想必也是如此，何不跟我們一起去呢？去見識一場豪華隆重的婚禮，無論是在拉曼卻還是方圓左近都是空前未有的。”
堂吉訶德問，這麼大排場，莫非是哪家皇親國戚。
“哪裡！”學生回答，“不過是一個鄉下漢子和一個鄉下丫頭。男的是這一帶的首富，女的呢，是少見的美人。這次婚禮的場面大得出奇，要在新娘家村外的草地上舉行。人們都管新娘叫大美人契特麗亞，可見她有多漂亮。新郎的名字是：財東卡馬卻。女的十八歲，男的二十二歲，兩人是天生的一對兒。不過有些好事者，誰的家世門第他們都記得清清楚楚；照這些人的說法，美人契特麗亞的門第比卡馬卻高多了。其實如今誰還管這個！大把銀錢一拿出，什麼窟窿都能堵。說實在的，這位卡馬卻也真夠大方的，不知怎麼想起來搭個棚子把整個草地遮住。結果您猜怎麼着？那太陽要想鑽進去曬一曬滿地的青草還真得費點勁兒呢！還備好了幾個跳舞的班子，什麼劍舞呀，小鈴鐺舞呀，村裡有的是這種能人，把滿腿的鈴鐺晃得丁零零亂響。至於踢踏舞就更不用說了，誰都知道，專門招了一大批人來幹這個。可是這些名堂，不管是我提到的還是沒提到的，都算不了什麼。要讓這次婚禮成爲日後人們的話題，我看只需一件事就夠了：氣瘋了的巴西里奧肯定是要鬧事的。這個巴西里奧是放羊的，契特麗亞的同村街坊。他家和契特麗亞父母家就隔一道牆，於是纔出了這段風流史，使人重新想起湮沒已久的皮拉莫和提斯貝那筆冤孽債。打一開頭，小小年紀的巴西里奧就愛上了契特麗亞，那小姑娘也萬般溫存地給以回報。結果兩個孩子卿卿我我的，成了村裡人閒聊逗樂的話題。契特麗亞慢慢長大子，她父親開始防備巴西里奧，不再讓他隨便進出家門。老頭也不願總是提心吊膽地盯着兩人，乾脆着手操辦起他女兒跟財東卡馬卻的婚事。他覺得這比跟巴西里奧結親強多了。這小夥兒雖說人品還可以，就是家產上欠缺點。說實在的，平心而論，還很少見過他這麼靈巧的小夥子：玩起扔木棒沒得比，又是難得的摔跤手和球場好手，跑得比野鹿快，跳得比山羊高，玩起九柱戲更是神了，歌喉賽雲雀，吉他能叫他彈得說出話來；他的劍術尤其高明，誰都佩服。”
“就憑這一項本事，”堂吉訶德聽了馬上說，“要是美豔絕倫的西內布拉王后在世，這小夥子都有資格娶她爲妻，郎薩洛特也好，其他人也好，誰也擋不住。”
“我老婆可聽不進這一套，”桑丘·潘沙一直不吭聲地聽着，這時候插嘴說，“她就喜歡門當戶對，照那句老話說的：羊配羊，纔像樣。我覺得我越來越喜歡巴西里奧這好小夥兒了，我看他才該娶契特麗亞小姐。誰要是不讓相好的成親，就叫他正寢壽終（他顯然是說反了）。”
“要是所有相好的都能成親，”堂吉訶德說，“
做父母的就沒有權力爲兒女擇親、挑選良辰吉日了。要是讓女孩兒們自個兒去找可心的丈夫，那她們不是相中父親的傭人，就是看上街上的過路人，反正只要模樣又帥又精神就行了，哪怕是個惹是生非的混混兒呢！兒女私情這種事最容易讓人鬼迷心竅，可是終身大事還就要頭腦清醒，一不小心就會釀成大錯，非得自個兒十分留神，老天格外照應，才能挑對選準。一個人要走遠道，但凡謹慎一點的，上路之前還得找個放心可靠的伴兒呢！更何況是一輩子一塊走到死呢？夫妻兩人得同牀共衾、同桌吃飯、處處形影不離。娶妻不是買東西，不合適可以退回去，或者對換一個。這可是一沾身就甩不掉的東西，活多久在一塊待多久。你一旦把這根繩索套上脖子，它就打上了死結，除了死神的鐮刀，誰也甭想割斷。要論這個話題，我可以說個沒完，不過我更想知道碩士先生是不是把巴西里奧的故事講完了。”
被堂吉訶德稱作學士或碩士的那個學生聽了之後回答說：
“沒剩下多少，唯一沒講到的就是：自從巴西里奧知道美人契特麗亞準備嫁給財東卡馬卻了，就再也沒見他笑過一回，也沒聽他說過一句頭頭是道的話。他整天垂頭喪氣的，自個兒在嘴裡嘟嘟囔囔，明擺着是腦袋瓜出了毛病。飯不好好吃，覺也不好好睡。吃就吃一些果子什麼的，睡嘛就睡在硬邦邦的野地裡，簡直成了一頭牲口。不是呆呆地望着天，就是死死地盯着地，像一尊穿衣服的泥塑，只有衣角不時在風裡擺動。一句話，他顯然是太癡心了。凡是認識他的人，心都懸着呢！只怕明天美人契特麗亞一答應那門婚事，就等於宣佈了他的死期。”
“上帝總會有辦法的，”桑丘說，“上帝叫你瘡流膿，也給你靈丹來止疼。過了今天有明天，後天怎樣先別管。牆倒屋就塌，轉眼一堆瓦。我還見過下雨出日頭呢！今晚臨睡還硬朗，明早再也起不了牀。說說看，誰有本事把氣數的輪子釘上不讓它轉悠？誰也不行，對吧？女人嘴上說樂意，心裡不情願，兩個主意當間窄得插不進針尖，反正我知道容不下。我就覺得契特麗亞一心喜歡巴西里奧，我真想給小夥子一口袋好運氣。我還聽說，情人都是戴着眼鏡看東西，弄得鐵疙瘩變得金光閃閃，窮鬼成了富漢，眼屎像珍珠連成串。”
“桑丘，你這個該死的！還有個完沒有？”堂吉訶德不耐煩了，“只要你一來勁，老話順口溜就連成一串，只能盼着猶大把你劫走。你這個畜生倒說說看，又是氣數呀輪子呀的，你懂得什麼？”
“各位要是聽不明白，”桑丘回答說，“也就難怪把我說的這些老輩子話當成滿嘴胡唚了！不過，這也沒什麼，我自個兒明白就行了。我知道自個兒剛說的不是什麼蠢話。只是不管我說什麼做什麼，老爺您總是追貓揪刺。”
“你該說：吹毛求疵，”堂吉訶德告訴他，“不是追貓揪刺。再文雅的話也叫你說得四不像，你這個上帝不待見的糊塗蟲！”
“您就別跟我較真了！”桑丘求他，“您知道我一不是在京城長大，二沒在薩拉曼卡上過大學，不會咬文嚼字。真是的！上帝保佑吧！總不能指望薩亞格人說起話來跟托萊多人一樣吧？就算是托萊多人吧，舌頭也有個閃失呀！”
“要論說話文雅不文雅，還真是這麼回事。”碩士也同意，“就算都是托萊多人吧，在硝皮作坊和菜市場長大的人說起話來，怎麼能跟整天在大教堂迴廊裡踱步的人相比呢？即便是出生在馬哈達翁達小鎮的人，一旦成了機靈的朝臣，就能說出一口純正、地道、優雅、清晰的話來。我特別指出‘機靈’兩字，因爲有許多人並不機靈。有口才的人，一要機靈，二要常練。諸位先生，鄙人不才，也曾在薩拉曼卡學過宗教法，所以也多少有點這毛病：說話的時候喜歡用明白易懂、清清楚楚的字眼兒。”
“可惜你的毛病更多是在擺弄黑鐵練習劍，而不是擺弄舌頭。”另一個學生說，“不然你早就跑到碩士榜的頭上去了，不至於待在尾巴上。”
“你聽着，學士，”碩士回答說，“你要是覺得劍術沒什麼用處，那可就大錯特錯了！”
“不是我覺得，確確實實就是這麼回事。”學士回答，他名叫殼兒缺咯，“不信，你可以親自試試嘛。你反正隨身帶着幾把劍，方便得很；我有的是力氣和手勁，勇氣也不小，準保能叫你承認我說的不錯。快下地，把你的本事全使出來，什麼腳步呀、旋刺呀、側刺呀之類的學問。就憑我新近學的這笨手笨腳的兩套，也足夠叫你在光天化日之下兩眼冒金星。我敢說，除了上帝，能逼我轉身逃跑的人還沒生下來呢！世間不論誰來跟我比試，都得叫我刺倒。”
“我纔不操心你是不是轉身逃跑哩。”那位擊劍能手說，“還說不定你的腳剛一落地，墓穴就打開了。我是說，就憑你那點破本事，非得當場完蛋不可。”
“咱們走着瞧。”殼兒缺咯回答他。
說着便十分麻利地從驢背上跳下，使勁一抽，從碩士的驢背上取下一把劍。
“這樣不行，”堂吉訶德這時候說話了，“得由我來主持這場擊劍比賽，同時裁判一個懸而未決的疑案。”
他從洛西南特背上翻身下地，抓起長矛，走到大路中間。這時候，碩士已經劈開兩腿，擺出威風凜凜的架勢應戰殼兒缺咯。那人呢，也確實正向他猛撲過來，而且像常言說的那樣，兩眼都在冒火。一路陪伴他們的兩個農夫一直騎在驢上觀賞這場你死我活的慘劇。只見殼兒缺咯又砍又刺，又拍又戳，一會兒上下揮舞，一會兒雙手握柄，刀光劍影不斷，比雹子還密集，比大雨還迅猛。他像一頭髮怒的獅子窮追不捨。不料碩士的劍頭皮套打在他的臉上，雖說正在火頭兒上，他也不由得一愣，而且像遇到聖物似的親吻了一下，只是不像親吻聖物那麼心懷虔敬。碩士趁機伸出劍頭，把他那件短道袍上的扣子挨個兒劃拉了一遍，順手又把下襬撕成一縷一縷的，就像章魚的條條觸角。
對方還兩次蹭落他的帽子，最後他實在受不了了，又氣又急又愧，便緊握劍柄用力向外拋去。兩個看熱鬧的農夫當中有一個是法官的錄事，他連忙跟過去揀回來，事後證明說那把劍被拋出了整整四分之三萊瓜。由此可以叫人們認清一個確鑿的真理：蠻勁敵不過巧勁。殼兒缺咯累壞了，一屁股坐在地上。桑丘走過去對他說：
“瞧見嗎，學士先生！您要是聽我勸，從今往後別再爭着跟別人比劍。還是摔跤和扔木棒好，您正年輕，有的是力氣。要論那些擊劍好手們，我聽說他們能把劍頭戳進針眼裡去。”
“我認輸了，”殼兒缺咯回答，“摔下驢背，長了學問。我算是親自嚐到滋味了，原先我真糊塗啊！”
他跳起來，一把抱住碩士，兩人的交情比以前更進了一層。他們覺得那個跑去拾劍的法院錄事耽擱得太久，懶得再等，便決定繼續趕路，好早點到達契特麗亞的村子，他們都是同村街坊。還剩這最後一段路程，碩士一路走，一路給大家講解劍術的妙處，不僅旁徵博引，還指手畫腳地用幾何圖形說明，說得大家不得不承認這是一門了不起的學問，殼兒缺咯從此不再堅持己見了。天色慢慢暗下來，他們已經到了村邊，只見眼前的天空上綴滿了無數閃閃發光的星星，還隱約聽到各種樂器發出的柔美聲響，其中有笛子、雙管、古琴、長鼓、手鼓和串鈴。他們走到近處，發現村口用樹枝人工搭成的涼棚上掛滿了小燈籠，一點沒有被風吹得搖曳晃動的樣子，原來當時只有極輕的微風吹過，連樹葉都無力掀起。
吹鼓手們越發增添了婚宴的喜慶色彩。只見他們三五成羣地分佈在那塊宜人的村外空地上，有的跳舞，有的唱歌，有的撥弄上面提到的種種樂器。總之，一眼望去，那片草地上充滿了喜悅和歡樂。還有人忙着搭看臺，好讓賓客們觀賞第二天的舞蹈戲劇表演。這都是財東卡馬卻的隆重婚禮和巴西里奧的葬禮上的必備節目。
任憑別人怎麼盛情邀請，堂吉訶德就是不願進村去。他覺得自己的道理十分充足：按規矩，遊俠騎士只能在山林野地就寢，不能進入村鎮，金碧輝煌的宮殿也不行。說着，他便離開大路朝野地走去。這時候桑丘當然是滿心不樂意，他是多麼懷念在堂迭哥的城堡或莊園受到的款待啊！
（本章完）