21 我們這位戰無不勝的騎士奮力拼搏，奪得曼布里諾頭盔以及其他事情
這時候下起小雨。桑丘的意思是兩人進漂布機的房子裡躲一躲。可是剛纔一場虛驚弄得堂吉訶德對那地方膩味透了，說什麼也不願進去。他倆便向右一拐，離開了那裡，很快找到了頭天的路。往前走了沒多遠，堂吉訶德看到對面有人騎馬過來，頭上頂着一個亮閃閃的東西，像是金子做的。剛瞅了一眼，他馬上轉身對桑丘說：
“桑丘，我覺得諺語說的都是真話，因爲它們是經驗之談，而經驗正是一切學問之母。有一句諺語說得特別對：‘天無絕人之路。’你瞧，昨晚咱們運氣不好，一路不順，最後上了漂布機的當。可現在，一條寬寬的大路在眼前伸開，無疑是通向一場更美妙的奇遇。這回我要是不擡腿跨上去，最後就只能怪自己，再也找不到天黑看不清、沒見過漂布機之類的藉口了。我是說，如果我沒弄錯，對面有個人朝咱們走來，頭上戴的正是曼布里諾頭盔；你是知道的，我發誓要弄到這東西。”
“老爺，您得留神自己說些什麼；更得留神自己做些什麼，”桑丘提醒他，“別又像昨晚的漂布機，噼噼啪啪震得咱們昏頭昏腦。”
“我看你是白日見鬼，”堂吉訶德說，“頭盔跟漂布機有什麼相干？”
“我不知道，”桑丘回答說，“老實講，我要能像往常那樣多說幾句話，準保搬出一堆道理來，叫老爺您明白自己又弄錯了。”
“我怎麼會弄錯了？你簡直是挖空心思跟我作對！”堂吉訶德急了，“告訴我，你看沒看見朝咱們走來的那個騎士？騎着一匹渾身花點的白馬，頭上戴着一頂金盔。”
“我看見了，瞅見了，”桑丘說，“無非是個人，跟我一樣騎一頭灰驢，頭上扣着一個明晃晃的玩意兒。”
“那就是曼布里諾頭盔呀！”堂吉訶德說，“你躲一邊去，讓我一個人對付他。瞧着吧，我不費口舌不花時間就把這件事了結，盼望已久的頭盔就成我的了。”
“好嘞，我這就躲開。”桑丘應聲答道，“不過我再說一句：上帝保佑，這回該是香草鮮花了，別再冒出什麼漂布機來。”
“您這位仁兄，我已經說過了，敬請莫再向我提起漂布機的事。”堂吉訶德說，“但願……底下的我不說了，但願漂布機砸爛你的靈魂！”
桑丘一句話也不敢說了，生怕主人順口甩出的囫圇個兒詛咒變成真事。
那麼，堂吉訶德看到的頭盔呀、馬呀、騎士呀，究竟是怎麼回事呢？
原來，這附近有兩個村子，一個很小，沒有藥房和理髮師；離它不遠的另一個村子卻挺齊全，所以大村子的理髮師也得去小村子幹活。這一天，正好有個病人要放血，還有一位顧客該刮臉，理髮師拿起銅盆就上路了。老天偏偏這時候下起雨來，他怕那頂看來挺新的帽子淋溼了，順手把銅盆扣在頭上。這件明光鋥亮的銅器，在半萊瓜以外就能看得見。桑丘說的沒錯，他確實騎着一頭灰驢。這幾樣一湊，就讓堂吉訶德當成花點白馬、騎士和金子頭盔。他那顛三倒四的頭腦，可以毫不費力地把他看到的一切都編進荒誕不經的騎士故事裡。現在他見那個倒黴的騎士離得不遠了，二話沒說，任憑洛西南特盡力奔跑，矛尖向下直指對手，打算把他整個刺穿。到了那人面前，也不勒住狂奔的馬，只是對他說：
“呔，你這賤種，快前來應戰！否則，將理應歸我之物老老實實交出來。”
理髮師一路無憂無慮走着，哪裡想到猛然一個怪物向他撲來。爲了不讓長矛戳着，他只好一骨碌從驢背上滾下來，沒等雙腳落地，就像野鹿一樣在那片平川上飛跑起來，只怕連風也追不上他。銅盆早被甩在地上不管了，有了它，堂吉訶德也就心滿意足了。他心想，這個異教徒還挺乖的，居然學了海獺的樣：它生來就知道獵人是衝什麼來的，一到走投無路，先用牙把身上的寶貝撕破咬碎。
他叫桑丘把頭盔揀起來；桑丘雙手一捧便說：
“哈哈，這盆兒還真不錯，說什麼也值一雷阿爾，就是八馬拉維迪。”
說着交給了主人。堂吉訶德立刻往頭上一戴，還四下裡摸着找面罩，到哪兒也沒找着，於是他說：
“這頂舉世聞名的頭盔，起初肯定是按哪個異教徒的尺寸鑄造的。那傢伙的腦袋真夠大呀！糟糕的是缺了半拉。”
明明是銅盆，偏說是頭盔，桑丘一聽又憋不住要笑了。可是他馬上想到主人的火氣，半道上趕緊打住。
“你笑什麼，桑丘？”堂吉訶德問他。
“我一想就得笑，”桑丘回答說，“這盔蓋的原主、那個異教徒怎麼會有那麼大的腦袋！這玩意兒簡直跟理髮師的銅臉盆一模一樣。”
“桑丘，你猜我在琢磨什麼？這頂有法力的頭盔舉世聞名，不知怎麼稀裡糊塗落在不懂行、不識貨的人手裡。那人不明白是幹什麼用的，只認得是純金的，就化掉一半去賣錢，留下另一半，像你剛說的，大概是當理髮師的銅盆使了。算了，不管這些。反正我識貨，不怕它走樣。回頭哪個村子有鐵匠，我得好好把它拾掇一下。到時候，只怕火神給戰神鍛造的那頂頭盔也超不過它，連比都沒法比。眼下嘛，我先湊合着戴吧，總比沒有強；我想，說什麼也可以用它抵擋一陣飛來的石子。”
“也許吧，”桑丘說，“就看人家用不用大彈弓了，像上次兩家軍隊打仗的時候那樣。那次不光敲掉了您滿嘴的大牙，還砸碎了那個小罐，結果那害得我把下水都嘔出來的寶貝藥水全灑沒了。”
“灑沒了就灑沒了，桑丘，你知道我一點也不可惜，”堂吉訶德說，“反正配方都在我腦子裡。”
“也在我腦子裡，”桑丘說，“可我寧肯眨眼工夫死掉，這輩子也不想配這種藥，更不想再喝了。況且，我會想辦法叫自己永遠也用不上那玩意兒；我要把全身的本事都使出來，叫誰也傷不着我，我也不去傷別人。是不是還會讓人家兜在毯子裡亂扔，我說不準，因爲這種倒黴事很難事先知道。要是真趕上了，那也沒別的辦法，只好閉上眼睛、縮起肩膀、緊緊憋住口氣，任憑毯子和老天擺佈唄！”
“桑丘，你不是個像樣的基督徒，”堂吉訶德聽完他的話以後說，“人家招惹了你一次，你老也忘不了。你要知道，寬宏大量的心胸是不計較無聊的小事的。你哪隻腳傷了？哪條肋骨斷了？頭上什麼地方破了？害得你老也忘不了那場惡作劇。其實，仔細想想，不過是一場惡作劇，鬧着玩而已。我就這麼看，否則，我早就折回去替你報仇了，恐怕比希臘人爲了被劫持的海倫還
要折騰得更厲害一些。那個海倫要是生在如今，或者我的杜爾西內亞生在那時候，哪兒輪上她當有名的美人啊。”說到這兒，他不禁深深嘆了口氣，連九霄雲外都能聽見。這時候桑丘說：
“好吧，就算是鬧着玩，反正沒法當真去報仇。可是我自己心裡明白，什麼叫當真，什麼叫鬧着玩；我也很清楚，那天的事，我腦子裡忘不了，脊樑骨也忘不了。算了，咱們別說這個。老爺您能不能告訴我，咱們怎麼處置那匹挺像大灰驢的紅花點白馬。您打敗的那個馬耳提簍扔下它不管了，只顧自己腳底抹油、溜之大吉，看樣子是不會回來找他的牲口了。我敢說，這頭灰牲口還真不賴。”
“把人家打敗了再去搶人家的東西，這種事我從來不幹。”堂吉訶德說，“再說，奪過別人的馬讓他步行，這也不合騎士的規矩，除非打贏的人作戰的時候失去坐騎，那他奪過手下敗將的那匹馬，就算正式作戰中的正式戰利品。所以，桑丘，不管你說那是馬也好驢也好，反正別去碰它。主人見咱們走遠了，會回來找它的。”
“上帝啊，我真恨不得把它牽走，”桑丘嘟囔道，“哪怕拿我這頭次點的調換也行。騎士的規矩確實太嚴了！既然按規矩不準驢換驢，對調一下鞍子披毯什麼的總是可以的吧？”
“這我就不太清楚了，”堂吉訶德回答說，“這個疑問我得想法弄明白。不過你如果急着要使，就先對換了再說。”
“可急着呢！”桑丘說，“哪怕是給我自己換一身穿戴也沒這麼心切。”
主人已經發了話，他麻利地給自己的驢子換了季兒，披紅掛綵地打扮一番，確實比原先好看一些。做完這事，見上次從馱給養的騾背上繳獲來的吃食還剩下不少，兩人用了餐，喝了河裡的水，不過始終沒有回過臉去看上游的漂布機；那玩意兒嚇得他們至今心裡還憋着火。慢慢火消了，氣兒也順了，兩人就騎上牲口，也不事先商量到哪兒去（這纔是遊俠騎士的派頭：不擇去處），而是任憑洛西南特隨心所欲，主人樂得隨遇而安，毛驢跟着也心甘情願：它處處追隨瘦馬，真是一名親密的夥伴。這樣走了一程，又上了大路，他們仍然是信馬由繮，毫無定向。走着走着，桑丘不由得又對主人說：
“老爺，您能準我說幾句話嗎？自從您嚴加管束、不准我開口以來，已經有三四樁事情爛在我肚裡了。這會兒又有一樁爬上我的舌頭尖，說什麼我也不願把它糟踐了。”
“說吧，”堂吉訶德命令他，“儘量說得短一點。再好的話，說長了也不討人喜歡。”
“那好老爺，我就說了。”桑丘趕緊接茬，“好幾天了，我老在琢磨一件事。您老跑到這野地裡的三岔路口來闖蕩，撈到的好處實在太少。就算您闖過最大的難關、打了勝仗，沒人看見、沒人知道，豈不辜負了您那一番志向，而且怪可惜了的，把您那些豐功偉績永生永世給埋沒了。不知道您老人家有沒有更好的主意，反正我覺得咱們最好去給哪個皇帝呀、大王子什麼的當差，趕上他們要打仗，您不妨拿出渾身力氣、全部本事和滿腦子計謀，給他們露一手。那些老爺們見咱們幹得不錯，保準會論功行賞。再說，肯定有人把您的豐功偉績寫進書裡，世代流傳。我的事兒呢，就不好說了，怎麼也超不出侍從的本分。不過我敢說，要是騎士這一行也興寫侍從的功勞，我想總不該把我落下吧！”
“你說得不錯，桑丘。”堂吉訶德回答道，“不過在這一天來到之前，還是先得四處闖蕩，像考試一樣飽經磨難。早晚有一天功成事就、遐邇聞名了，就可以登上某個偉大君王的朝廷。你瞧吧，騎士一走進京城的大門，就讓滿街的孩子們看見了。他們圍着他、跟着他，還一個勁兒地嚷嚷：‘這是太陽騎士’，再不就是‘長蛇騎士’或者別的讓他的武功傳遍四方的雅號。他們還會說：‘這一位，經過一場激戰打敗了力大無比的巨人布羅卡布魯諾；波斯的馬邁魯克大帝中了魔法長達九百年之久，也是他給解救出來的。’他的武功就這樣一傳十、十傳百地宣揚開了。聽到大人小孩吵吵嚷嚷，這個王國的國王走到王宮的窗口，一眼看到這位騎士，就從盔甲和盾牌上的徽記辨認出他，不由得喊起來：‘嘿，快點！朝廷裡所有的騎士都出來迎客！騎士的精英來了！’聖旨一下，大家紛紛出來。國王走到石階中間，緊緊擁抱這位騎士，吻着他的臉祝他平安無恙，然後拉着手帶他去王后大人的寢宮，我們的騎士在那裡見到了公主殿下。走遍大半個天下，恐怕也難找到像她那樣漂亮完美的女子。緊接着事情就發生了：公主兩眼直盯着騎士，騎士兩眼直盯着公主，兩人都覺得對方來自仙界，不是凡人。一來二去，兩人不知不覺被密密麻麻的愛情之網緊緊纏住，不能自拔。他們內心經受着巨大折磨，因爲找不到機會交談，無法相互傾訴衷腸。然後，騎士肯定又要被帶到王宮的某個陳設華麗的房間去。別人幫他卸下盔甲，又送來一件華貴的紅袍叫他穿上。方纔渾身披掛，自然是氣宇軒昂，現在換上便裝，更是風流倜儻。當天晚上，他跟國王、王后和公主共進晚餐。席間，他的兩眼始終離不開公主，但卻沒有引起同桌人的注意。公主跟他一樣，幹得也很巧妙；我剛纔說了，她是個伶俐懂事的姑娘。一時飯畢，杯盤撤去。大廳的正門突然打開，闖進一個又小又醜的侏儒，後面跟着一位漂亮的侍女，兩旁各有一名巨人護衛。侍女說遠古時期某魔法師製造了一個大難題，誰能把它解決，就將被尊爲世界上最傑出的騎士。國王命令在場的人一一試過，無一人能善始善終，惟有做客的騎士馬到成功，名聲更爲之大振。公主因此十分歡喜，而且爲自己傾心於如此出類拔萃的人物感到慶幸和滿意。
“湊巧這位國王也好、王子也好——管他是什麼呢！——當時正在跟一個勢均力敵的對手頻繁交戰。做客的騎士在王宮裡住了幾天以後，求國王恩准他去戰場上效勞，國王十分爽快，當即答應。騎士千恩萬謝，畢恭畢敬親吻了君主的手。那個夜晚；他去跟自己的心上人公主殿下告別，走到花園一角公主臥室窗口的鐵柵欄下面（兩人已多次在這裡幽會過了）。公主的一個心腹侍女包攬一切，爲他們傳話遞信。這時候，騎士聲聲嘆息，公主陣陣暈厥，侍女往來端水；眼看天快亮了，她心急如焚，生怕被人發現，毀了小姐的名聲。最後公主終於甦醒過來，把她白皙的雙手伸給柵欄外面的騎士，任他千遍萬遍地親吻和串串淚珠的浸潤。兩人約定，不論吉凶禍福，要始終互通音信。公主命騎士事成即歸、切莫遲延；騎士則山盟海誓，應允決不違約，然後又一次次親吻那雙玉手，這才柔腸寸斷地離開，一副命在旦夕的模樣。他
從那兒回到自己的住所，一頭倒在牀上，可是離別的痛苦使他無法入睡。第二天起了個大早，去向王室一家告別，卻只見到國王和王后。他們對他說，公主殿下玉體不適，不能見客。騎士當然知道她是忍受不了離別之苦，一時不免又腸斷心碎起來，幾乎形於顏色。爲他們牽線搭橋的侍女也在場，她把這一切看得一清二楚，都去告訴了小姐。公主聽了，又一次淚流滿面，而且說最使她苦惱的是不知道她這位騎士究竟是什麼人，是不是王孫貴胄。侍女說她那位騎士如此優雅瀟灑、英俊威武，肯定是帝王將相之後。傷感備至的公主聽了後才稍覺心安。她要設法振作起來，免得父母發現她內心的苦惱。兩天以後，她又露面了。騎士走上了戰場，開始了廝殺，戰勝了國王的敵人，奪得許多城池，打了不少勝仗，最後回到王宮，在老地方見到他的情人。兩人商定，由騎士去要求國王犒賞他的卓著武功，把公主嫁他爲妻。國王不答應，因爲不瞭解他的身世。然後，搶也罷奪也罷，公主終於還是成了他的妻子，她父親最後也十分心滿意足：他打聽到消息，原來這位騎士是另一個威武的國王之子，所轄國度說不清楚，因爲我想地圖上是沒有的。國王去世，公主繼位，這位騎士眨眼兒工夫當上了一國之君。接着就是賞賜侍從和所有提攜他飛黃騰達的功臣元老。他做主叫侍從娶了公主的一名侍女，肯定就是那個爲他們的愛情穿梭牽線的，她還是一個大公爵的千金呢。”
“我就要這個，足夠了！”桑丘說，“我不等別的了。老爺，但願所有這些，都能在您這位大名鼎鼎的‘苦臉騎士’身上一五一十地應驗。”
“這你放心，桑丘。”堂吉訶德告訴他，“遊俠騎士都像我剛說的那樣，是一步一步地當上國王和皇帝的。現在就是要打聽一下，哪個基督教國王或者異教國王正在打仗，而且有個漂亮女兒。不過咱們有的是時間琢磨這些事情。我剛跟你說了，進王宮之前，先得讓自己名揚四海。我還缺一樣東西，就算咱們碰上一個國王在打仗，他又有漂亮女兒，我自己也名震寰宇，可我上哪兒去找那個王公門第呢？哪怕是皇帝的遠房表親也好啊！不管我多麼戰績赫赫、功德圓滿，國王不把這些事情弄清楚，說什麼也不肯把女兒嫁給我。就因爲欠缺這樣東西，我用雙臂贏來的功勞，只怕到頭來都算白費。當然，我的確出身大戶，遠近聞名，有田莊和房產，還有資格領取五百蘇埃勒多的罰金。說不定將來給我立傳的魔法師會把我的族系家譜查清，發現我居然是國王的第五或第六代嫡孫。桑丘，我告訴你吧，世上有兩種門第。一些人身爲王室貴胄之後，世代相傳、生而有之。可是時間一長，慢慢衰敗下來，最後到了頂就完了，像個底兒朝上的金字塔。還有些人出身低微，可是他們一級一級往上爬，終於成了顯赫人物。這兩種人的區別在於：前一種坐吃山空，後一種白手起家。我們祖上大概屬於前一種。一旦查明我們當年也是名門大戶來着，那個要當我岳父的國王也只好認了。他不認也沒關係，反正公主愛上了我，哪怕我爸爸是個賣水的，她也會違背父命，把我尊爲夫君主公的。實在不行，還可以搶婚，帶她去浪跡天涯，時間長了，她父母的火氣自然就消了，再說，他們遲早還有個死呢。”
“這讓我想起一些壞心腸的人說的話，”桑丘說，“‘求人麻煩，搶來方便。’還有一句話更應景兒：‘求人高擡貴手，不如邁腳快走。’您聽我說，這位國王老爺，您的岳父大人要是不乖乖把咱們的公主殿下交出來，那就得像您說的那樣，只有搶來帶走。不過這樣做也有壞處：連您都得等着跟丈人講和，才能安安穩穩登上寶座，侍從的那份賞賜不更得乾瞪眼了嗎？除非那個早晚得嫁給他的牽線侍女隨公主一塊離家，跟着侍從去吃苦受罪，一直等到老天解救他們。當然，這還要看老爺是不是真把侍女交給他做正式老婆。”
“這當然不在話下。”堂吉訶德說。
“那就好了，”桑丘趕緊接上，“不過眼下也只能禱告上帝、聽天由命：但願咱們能趕上好運氣。”
“上帝聖明，”堂吉訶德回答說，“會照顧我的願望和你的要求的，桑丘。老天不負有心人嘛。”
“但願上帝保佑！”桑丘說，“反正我是個正宗基督徒。當個伯爵，有這條足夠了。”
“綽綽有餘！”堂吉訶德說，“即使當不上伯爵也沒什麼了不起。我一做國王，什麼爵位不能封給你？用不着你花錢去買、費力去掙。你一當上伯爵，可就是個人物嘍。別人愛說什麼就說什麼，就是氣死了，見了你也得叫一聲‘閣下’。”
“我的媽！有了這嚼號，瞧我的威風吧！”桑丘說。
“應該是爵號，不是嚼號。”主人糾正他。
“就算是吧。”桑丘·潘沙並不在乎，“我是說，我還是挺有些派頭的。不是吹的，我還真在教友會當過一陣聽差的。那身聽差衣服我穿上合適極了，大夥都說，我那股架勢就是當個教友會的總管也夠格。想想看，什麼時候把公爵的鼬皮袍子往肩上一披，再像個外國伯爵一樣穿金戴銀，那是什麼勁頭兒啊！我琢磨着，恐怕一百萊瓜以外，別人就能看見我了。”
“肯定派頭十足，”堂吉訶德說，“可是你得經常刮刮鬍子。瞧你那鬍子，又濃又亂，還四處扎煞。你至少每兩天得用剃刀好好刮刮，不然的話，幾箭路之外，也能認出你是誰。”
“這有什麼難的？”桑丘說，“只要花錢在家裡僱個理髮師就是了！必要的話，我讓他老跟在我後面，就像大人物的馬弁。”
堂吉訶德不禁詫異地問：
“你怎麼知道大人物身後頭跟着他們的馬弁呢？”
“您聽我說呀。”桑丘回答他，“幾年前，我在京城待過一個月。在那兒我看見一個小小的老爺，可別人都說他是大大的人物；他正在街上散步。不管他轉悠到哪兒，總有個人騎馬跟在他後面，簡直就是他的尾巴。我就打聽了，他幹嗎不和那個老爺一塊走，總是跟在他後面呀？人家就告訴我他是馬弁，大人物出門的時候都興帶上他們。自打那次我記住了，就再也沒忘記。”
“我得承認你說得有理，”堂吉訶德說，“你儘管帶上你的理髮師吧。本來嘛，規矩不是一塊冒出來的，也不是在一天裡定出來的。你就算第一個出門帶理髮師的伯爵吧。再說，刮鬍子的人比備馬的人還顯得更親近一些。”
“理髮師這檔子事交給我吧。”桑丘說，“老爺您還是趕緊想法當上國王，好封我個伯爵啊！”
“這好說。”堂吉訶德回答他，說着擡眼一看……這就是下一章要講的了。
（本章完）