34 本書最著名的故事之一：終於聽說有一種辦法可以解除舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·託博索身上的魔法
公爵和公爵夫人覺得跟堂吉訶德和桑丘·潘沙幾番交談其樂無窮，因此越發來了勁頭，決計好好作弄作弄兩人，仿照冒險獵奇那一套，導演幾場假戲真做。他們已經聽堂吉訶德講了蒙特西諾斯洞穴的遭遇，決定先就這個題目做文章，弄它個轟動一時。公爵夫人怎麼也想不到桑丘居然如此憨傻，明明是他自己搗的鬼，到末了卻信以爲真，認定杜爾西內亞·德爾·託博索無疑就是中了魔法。公爵夫婦給僕人們交代了應該如何行事，六天之後便帶着堂吉訶德去圍獵。浩浩蕩蕩的扈從和獵手隊伍看上去就像王室出獵一樣。他們給了堂吉訶德一套獵裝，桑丘也得了一套，是綠色細呢的。可是堂吉訶德不願意穿，說是過不了幾天他又要重返艱苦的武士生涯，總不能隨身帶上一大堆箱櫃衣櫥吧。桑丘卻毫不推辭地接受了，打定主意一碰到合適的機會就把它賣掉。
盼望已久的圍獵日子到了。堂吉訶德披上盔甲，桑丘穿起獵裝，騎上灰驢加入了獵手的隊伍；本來人家有馬給他騎，可他說什麼也不願丟下自己的寶貝。公爵夫人也是一身出獵裝束，瀟灑飄逸。堂吉訶德彬彬有禮地在一旁爲她牽着繮繩，公爵當然不免又要跟他彼此推辭謙讓一番。最後一隊人馬來到兩座高山之間的一片森林，獵手們紛紛選定了各自的位置，有的觀察，有的埋伏，有的準備堵截。圍獵在一片嘈雜呼喊中開始了，號角吹起，羣犬亂吠，吵嚷得震耳欲聾，誰也甭想聽到別人的說話聲。
公爵夫人下了馬，手裡攥着一支尖利的投槍。她知道一處地方經常有野豬出沒，便在那裡站住了。公爵和堂吉訶德也下了馬，一邊一個站在她身旁。桑丘躲在人羣后面，而且一直騎在驢背上。他生怕那牲口碰上什麼倒黴事，所以一刻也不敢撇下它。
他們幾人剛剛站定，一大隊僕人也在兩旁排列整齊，就看見一隻碩大的野豬向他們奔來。它被獵犬和獵手們追趕得走投無路，口吐白沫，獠牙吱吱作響。堂吉訶德見這情景，立即端起盾牌，高舉佩劍，迎面衝了上去。公爵也攥着投槍緊緊跟隨。公爵夫人差一點就搶在他們頭裡，末了還是被公爵擋住了。只有桑丘，一見那頭氣勢洶洶的野獸，撇下灰驢，撒腿就跑。他打算爬上一棵大橡樹，可怎麼也上不去，半截上抓住一根樹枝，拼命掙扎着想攀上樹頂，可是偏偏該當他背時倒運，咔嚓一聲樹枝斷了，他當即向地面落去，可是半路上，又讓樹杈鉤住，就這樣懸在半空中。他正不知如何是好呢，又眼看着那身綠獵裝要撕破了，而且心想，那隻惡狠狠的野獸一到，準能夠着他，於是便開始大喊大叫，沒命地求救。大夥兒只聞其聲，未見其人，還以爲他真的落進什麼猛獸的獠牙之間。這時候，密密麻麻的尖利投槍刺過去，穿透了揮動獠牙的野豬。堂吉訶德聽到一陣呼救聲，知道準是桑丘，回過頭一看，果然見他頭朝下倒掛在橡樹上。在這危難時刻灰驢也沒撇下他，緊緊守在一旁。西德·阿麥特說，桑丘在哪兒，灰驢就在哪兒；灰驢在哪兒，桑丘就在哪兒；他們倆就這樣情長意深，從不分離。堂吉訶德過去幫他下了樹，桑丘平安無事地回到地上，見自已的獵裝撕成那樣，真是心疼極了，他原本以爲自己得了一筆不小的家產。這工夫那隻龐大的野豬被架到騾背上，身上鋪滿了迷迭香和愛神木的枝葉，如同凱旋者的戰利品一般。他們回到林中，那裡已經支起了不少大帳篷，裡面桌椅齊備，饌餚就緒。從精美豐盛的席面足以看出東道主的闊綽和慷慨。桑丘指着衣服上的裂口對公爵夫人說：
“要是逮個兔子打個鳥兒什麼的，我這身衣裳怕不至於遭這份罪。我真不知道在那兒候着這種野傢伙有什麼好玩的；讓它那大獠牙戳上一下子，準能要了人命。我聽人唱過一支古時候傳下來的小曲，是這麼說的：
叫幾隻大熊把你吞下，
就像那有名的法比拉。”
“這是一位哥特國王，”堂吉訶德告訴他，“在一次圍獵的時候，被熊吃了。”
“我要說的正是這個。”桑丘馬上接茬，“我可不
願眼看王公貴人們幹這種懸乎事，不就是圖個一時痛快嗎？再說也不該呀：幹嗎平白無故地殺死一個活物兒？它又沒招誰惹誰！”
“桑丘，你這就有所不知了，”公爵回答他，“對王公貴人們來說，沒有再比圍獵更合適、更必要的營生了。打獵有點像打仗，得講究謀略呀、計策呀、埋伏呀，想法打敗敵人又不傷害自己。打獵常要冒着嚴寒酷暑，還得起早貪黑，可以活動腿腳，增強體力。總之，幹這種營生，一來不礙什麼人的事，二來又給不少人帶來樂趣。而且圍獵和放鷹打獵跟通常的狩獵還不一樣，不是所有的人都幹得來的，只有王公貴族才行。所以呀，桑丘，你得換換腦筋了。等你當上總督，沒事就去打打獵，瞧着吧，那滋味纔不同一般呢！”
“那不行。”桑丘說，“好樣的總督缺條腿，在家樂意。不然，別人心急火燎地去找他判官司，老碰上他在山裡閒逛，那像話嗎？公事豈不都耽誤了？大人，要按我說呀，打獵這種戲耍玩意兒還是叫懶漢們去幹吧，當總督的可不行。我閒下來要解悶，不過是復活節的時候賭賭紙牌，過別的節和星期天玩玩九柱戲。什麼打獵、大孽的，不合我的胃口也不對我的心思。”
“桑丘，但願上帝保佑你說到做到。可是，說是說，做歸做，相符難得。”
“不管怎麼說吧，”桑丘回答，“欠債還得清，不怕抵押重；沒有上帝拉一把，起早貪黑也白搭；肚子支撐兩腳，不是兩腳支撐肚子。我是說，一靠上帝幫襯，二靠自個兒用心，我準能當個挺像樣的總督。誰要是不信，就請把手指頭伸進我嘴裡，看我咬還是不咬。”
“該死的桑丘！但願上帝和他身邊的聖徒們都來咒你！”堂吉訶德火了，“我說過多少次了，到哪一天你才能像模像樣地說話，不再滿嘴的諺語順口溜？二位大人別理這個混蛋。只要上帝讓他活一天，他一張嘴隨便就是一連串成百上千的諺語，二位早晚叫他絮煩死，連我也得捎上，幸虧我不聽他的。”
“桑丘·潘沙說的這些諺語，”公爵夫人開口了，“比起希臘騎士教團首領來說，是多了一些，可是句句都簡明扼要，也挺難能可貴。我覺得，不管別人把諺語用得多麼應景對茬，我還是更喜歡桑丘說的。”
他們就這樣一邊說笑逗樂，一邊走出帳篷，在林子裡查看了幾處埋伏觀察哨位，天很快就黑了下來。時值仲夏，與這個季節通常的日子相比，當晚的暮色既不更爲明亮，也不過於朦朧，而這種姍姍而至的空濛明滅正中公爵夫婦的下懷。夜幕剛剛降臨，暮靄尚未消退，突然彷彿林中四面八方頓時起火，接着便是遠遠近近、此起彼伏的無數號角聲和其他軍樂聲，猶如千軍萬馬從林中奔馳而過。他們一行人只覺得火光照得眼花繚亂，鼓號響得震耳欲聾；接着又是響成一片的吶喊，就像摩爾人衝鋒陷陣時那樣。一時間，號角齊鳴，戰鼓咚咚，銀笛高奏，急促的嘈雜聲持續良久。任何一個神志清醒的人聽了各種傢什這陣亂哄哄的響聲，都會被震得頭暈目眩。公爵瞪圓了眼睛，夫人屏住了呼吸，堂吉訶德大吃一驚，桑丘渾身發抖，末了連這套把戲的知情者也心裡撲騰起來。正在大家驚魂未定的時候，鼓樂戛然而止，一名驛使，一身魔鬼打扮從他們面前走過，還一路吹着空心大牛角作成的號角，發出低沉可怖的聲響。
“喂，信使弟兄，”公爵問他，“你是什麼人？要到哪裡去？好像有軍隊穿過樹林，他們又是哪裡來的？”
那信使的嗓音真是令人寒顫，只聽他漫不經心地答道：
“我是魔鬼，來找堂吉訶德·德·拉曼卻。隨後而來的是六隊魔法師，他們把舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·託博索裝進戰車帶來了。她中魔多時，由法國勇士蒙特西諾斯陪同，前來告知堂吉訶德怎麼才能使她擺脫魔法。”
“聽了你的話，再看你的模樣，你定是魔鬼無疑了。堂吉訶德·德·拉曼卻就在你眼前，你想必早就認出來了。”
“有上帝作證，”魔鬼回答，“憑良心說，我還真沒留心。我腦袋裡裝滿了有趣的事，結果把正經營生倒給忘了。”
“我看呀，”桑丘說，“這魔鬼一準是
個好人，虔誠的基督徒。不然的話，他怎麼會拿上帝和良心賭咒呢？這會兒我才明白，原來地獄裡沒準也有好人。”
那魔鬼一直沒下馬，這時候目光盯着堂吉訶德對他說：
“你這個真該落到獅子利爪下面的獅子騎士聽着，是遭殃的勇敢騎士蒙特西諾斯派我來找你傳他的話：他叫你就地等候，他立刻就把那個名叫杜爾西內亞·德爾·託博索的女子帶來，然後告訴你怎麼幫她解除魔法。我就是爲這個來的，不想在此久留。願我的魔鬼夥伴都來與你爲伍，而叫所有的善良天使都來陪伴公爵大人夫婦。”
說完又吹起那隻碩大的號角，也不等對方答話，轉身走了。大家越發驚詫不已，特別是桑丘和堂吉訶德。桑丘明知杜爾西內亞是怎麼回事，人家卻非說她中了魔。堂吉訶德呢，心裡還在嘀咕，弄不清蒙特西諾斯洞穴裡的事到底是真是假。他正在浮想聯翩呢，只聽公爵對他說：
“堂吉訶德先生，閣下打算在這兒等候嗎？”
“爲什麼不呢？”他回答，“哪怕整個地獄的鬼都撲過來，我也會巋然不動地在這兒恭候。”
“要是再來另一個魔鬼，也吹起那麼個大牛角，就是叫我在天邊等着也沒門！”桑丘說。
這工夫天已經全黑了，樹林裡到處浮動着火光，就像地面的熱氣騰上天空，在人們眼裡變成飄搖的星星。同時又聽到一陣駭人的轟隆聲，牛車的實心木輪軋在地面發出的就是這種聲響，嘎嘎吱吱十分刺耳，據說連路邊的狼和熊聽了都會嚇跑的。在這一片轟鳴之中又加入了別的爆裂聲和呼嘯聲，益發增添了那種撼天震地的威力。好像林中的四面八方真的同時爆發了激烈的交鋒和戰鬥，這邊是可怕的隆隆炮聲，那邊是無數火槍齊發；近處肉搏中的呼號如在耳邊，遠處不斷傳來摩爾人的吶喊。總之，長號、小號、喇叭、牛角、海螺、軍鼓、火槍、大炮，特別是令人膽顫的滾滾車輪，匯成一片瘮人的嗡嗡呼嘯。甚至堂吉訶德也得鼓足全部勇氣才能勉強支撐，可是桑丘早已嚇得魂飛魄散，暈倒在公爵夫人的衣裙邊上。夫人用裙子兜着他，連忙命人往他臉上噴涼水。這樣過了一會兒，他才終於甦醒過來，正趕上輪子嘎吱亂響的大車來到他們面前。拉車的是四頭懶洋洋的耕牛，身上都蓋着黑色的披毯，每隻犄角上都捆着明晃晃的大蜡燭。車上有一把高高的坐椅，上面坐着一位威嚴的老者，雪白的鬍鬚長長地直垂腰間，身穿一件黑色粗麻布長袍。車上燭火通明，所以能把一切都觀察分辨得一清二楚。趕車的是兩個面貌醜陋的魔鬼，也穿着同樣的麻布衣服。他們的模樣實在太醜，桑丘瞥了一下就連忙緊閉雙眼，不敢再看第二次。大車到了他們面前，威嚴的老者從高高的坐椅上站起，大聲說道：
“我是智者里爾甘德奧。”
然後不再說話，牛車繼續前行。後面緊跟着另一輛一模一樣的牛車，上面也高高坐着一位老者。他叫車停下，語調跟前面一位同樣莊重，說道：
“我是智者阿爾吉非，陌生女烏爾幹達的老朋友。”
說完也過去了。接着又來了同樣一輛車，可是坐在高椅子上的不是老者，而是一個粗壯的大漢，面目相當可憎。他一到跟前，也像前面那兩位一樣，站立起來嘶啞而粗暴地說：
“我是魔法師阿爾卡勞斯，阿馬迪斯·德·高拉和他整個家族的死敵。”
說完也往前去了。三輛牛車走出不遠便停下來，車輪的刺耳噪音也跟着止息了。可是立即又有了響動，但這回不是噪音，而是輕柔和諧的樂曲。桑丘頓時來了精神，認爲是好兆頭到了。他始終站在公爵夫人身邊，寸步不離，便把自己的想法告訴了她：
“夫人，聽到樂曲的地方絕不會有壞事。”
“看到燈火亮光的地方也一樣。”公爵夫人補充說。
可是桑丘不同意：
“有光必點火，有亮必燒柴；瞧咱們周圍全是呼拉拉的火焰，一不小心就燒傷。可是一聽見樂曲就知道有快活喜慶的事。”
“咱們等着瞧。”堂吉訶德說；他一直在旁邊聽着呢。
他說得很對。咱們且看下一章。
（本章完）