28 貝嫩赫裡說：用心細讀，自會明瞭
要是勇士逃跑，準是他識破了敵方設下的埋伏，決定好漢不吃眼前虧。堂吉訶德的舉動就證明了這一點。他惹惱了整整一村人，眼看那夥人馬怒氣衝衝、來者不善，立即腳底抹油溜之乎也，哪裡還記得桑丘正身處險境呢！他一口氣跑出去老遠，直到自己覺得保險了。前面已經說過，桑丘橫臥在驢背上緊隨而來，走到跟前，才完全甦醒，便從驢背上翻下，倒在洛西南特腳邊，渾身痠疼，滿臉愁容。堂吉訶德下馬去看他的傷口，結果發現他從頭到腳完好無缺，頓時火氣上來，說道：
“你真會挑時候學驢叫，桑丘！你是哪兒學的專在吊死鬼家裡提‘繩’字？一聽你那段驢小曲，人家不用大棍子來幫腔纔怪呢！你真該感謝上帝，桑丘：人家只用木棍給你畫了幾個十字，還沒想到掄起彎刀在你臉上刻下十字！”
“我現在沒法答茬，”桑丘告訴他，“我覺得自己的氣兒都倒到後脊樑骨上去了。咱們還是上馬離開這兒！我不打算再學驢叫了，可是有句話不能不說出來：遊俠騎士還興逃跑，扔下貼身侍從，叫他們在仇人手裡磨成粉兒、碾成泥兒。”
“撤退不是逃跑。”堂吉訶德駁斥他，“告訴你吧，桑丘，勇而無謀、銳而易摧是謂鹵莽。鹵莽者也偶有所得，但那靠的是運氣，不是勇氣。我承認我是撤了，但沒當逃兵。我不過是在效仿那些保存實力等待時機的勇士而已。史書上滿是這類記載，我這會兒不想一一列舉，你聽了沒用處，我說着也沒意思。”
這工夫，堂吉訶德攙着桑丘爬上驢背，他自己也騎上洛西南特。他們見離那兒四分之一萊瓜的地方有個白楊林，兩人便慢慢走了過去。桑丘時不時發出低沉的呻吟，哎喲、哎喲地喊疼。堂吉訶德問他怎麼那麼難過，他說從脊樑骨尖兒到脖梗兒，疼得他簡直要暈過去了。
“我看你要是真這麼疼，”堂吉訶德告訴他，“準是那根棍子從上到下，把你整條脊樑骨都照應到了；凡是它碰過的地方你都疼；碰的地方越多，疼的地方也越多。”
“我的上帝啊！”桑丘說，“您可算幫我解開了個大難題，說得頭頭是道！我的老天爺！我還真懵裡懵懂不明白自己幹嗎疼成這樣！多虧老爺您告訴我，凡是棍子打着的地方，準疼！我又不是腳脖子疼！那也許得費心思琢磨個究竟。可我明明是讓棍子打疼的，難道還要費那個腦筋嗎？明擺着，我的大老爺，別人的苦處，頭髮尖上的水珠。我是越來越看出來了：跟您搭伴，實在沒多大指望。這回把我甩下，任人亂棒捶打；那麼下一回，下一百回，就又是你我都明白的毛毯兜子，再不就是別的什麼瞎胡鬧，這次是衝着脊樑，往後說不定要衝眼睛來了。我可不想再當傻瓜了，弄得一輩子什麼正經事也幹不成！我看我最好還是，我再說一遍：我最好還是回家跟老婆孩子待在一
起，託上帝的福，養活老婆，管教兒女。我再也不跟老爺您滿世界亂跑了，專找沒路的路走，專挑沒道的道鑽，飢一頓渴一頓的。就說這睡覺吧：嗨，侍從老弟，量出七尺地界；要是嫌不夠，再量七尺，反正自個兒掂量吧；然後就舒舒坦坦躺下！也不知道是誰頭一個鼓搗出這遊俠騎士的名堂，又是誰頭一個想起來給他們當侍從，我真恨不得大火把他們燒成灰！這些混蛋！——我是說古時候那些遊俠騎士們——提起現如今的，我沒什麼好說的，老爺您跟他們一夥，所以我得敬重着點。我知道老爺您說話想事比鬼還精明呢！”
“我敢跟你下一大筆賭注，桑丘！”堂吉訶德接過話茬，“你這會兒嘴上挺利落，誰也比不上，八成是身上哪兒也不疼了。說吧，小夥子，把你心裡和嘴裡所有的話都說出來。只要你身上哪兒也不疼了，我心甘情願叫你這套蠢話惹一肚子氣。要是你真那麼想回家去找老婆孩子，上帝是不會允許我阻擋你的。反正我的錢在你手裡，你算算看，咱們這第三次離村有多長時間了，再算算你每月能掙多少、該掙多少，自個兒取錢就是了。”
“我伺候過託美·卡拉斯科，”桑丘回答，“就是參孫·卡拉斯科學士的老爹，您是認識的。我那時候每月掙兩杜卡多，人家還管飯。跟着老爺您我不知道能掙多少錢，我只知道給一個遊俠騎士當侍從比伺候鄉下佬要辛苦多了。我伺候鄉下佬的時候，白天活兒再多再累，到了晚上總有頓大鍋雜燴吃，有張牀躺上去睡吧！可是自從跟了老爺您以來，除了在堂迭哥·德·米朗達家那短短的幾天，我就再也沒上過牀；吃的就更甭說了，除了卡馬卻的喜酒，我總算從大鍋裡舀出點肉湯，再就是在巴西里奧家又吃又喝又睡的那幾天。別的日子裡，我只能鋪地蓋天，睡在硬邦邦的土坷垃上，像常說的那樣，任憑風吹雨打；餓了只能吃幾片乾酪和幾塊乾麪包，渴了呢，只能喝口涼水，反正咱們漫山遍野跑，不是遇見河溝就是碰上泉眼。”
“桑丘，”堂吉訶德說，“我承認你說的都是實話。你要個價，我得比託美·卡拉斯科多給多少錢？”
“依我看，”桑丘回答，“每月您給我多加兩雷阿爾，就算不錯的工錢了。這只是我幹活該掙的，老爺您還封官許願，答應賞我一個海島哩！您總得說話算數吧？我看折成錢，您再加六雷阿爾，總共是三十。”
“很好。”堂吉訶德表示同意，“咱們離村整整二十五天了，就按你說定的工錢，桑丘你一個子兒一個子兒地算，看看我該你多少錢，我剛說過，你自己從口袋裡掏就是了。”
“我的老天，不行啊！”桑丘又說，“您這種算法錯了。您許願給的海島，得從您出口說定一直算到今天這會兒。”
“那你說說看，桑丘，從我說定到現在有多少日子了？”堂吉訶德問。
“要是我沒記錯的話，”桑丘
回答，“差不多有二十年零三天左右。”
堂吉訶德一巴掌拍在自己腦門上，開懷大笑起來，他說：
“咱們一次次出門，包括我進黑山，到現在也不過兩個月時間！桑丘，你怎麼說我二十年前就答應給你海島了？乾脆說吧，你是想把我交給你的那些錢全都當工錢拿走。要是我沒說錯，你真這麼打算的話，我這會兒就送給你，拿去好好花吧！我哪怕當個身無分文的窮光蛋，也得趕快甩掉這麼糟糕的侍從。你呀，給遊俠騎士當侍從的好規矩全讓你踐踏淨盡了！你說說看，哪興遊俠騎士的侍從跟他主人斤斤計較，說什麼‘我伺候了你，你得按月給我這麼多這麼多工錢’？你是在哪兒看到過還是讀到過？你這個壞蛋、流氓、妖魔鬼怪，說你什麼也不爲過！遊俠騎士的傳記浩如煙海，你認真鑽研一下，看看到底有哪個侍從想過、說過你剛纔那些話；你要是能找到例子，就一個字一個字地刻到我腦門子上吧；要是還嫌不夠，再把手伸到我下巴頦上摩挲四下。勒緊你那頭灰驢的繮繩也好、嚼子也好，回你家去吧！反正別想再跟着我往前走一步了！我真是白糟蹋了麪包，指望錯了人！說你是人，你還不如頭牲口！眼看着我要擡舉你，不管你老婆樂意不樂意，給你加上‘大人’頭銜，你偏偏甩手不幹了！我正一心一意、誠心誠意打算叫你當上天底下最棒的海島主人呢，你偏偏要走了！一句話，就像你自己屢次說過的那樣，蜂蜜不是喂……驢就是你，你就是驢，直到你活到頭的那天，也還是一頭驢！要按我說，即使你活到頭了，你也看不清楚、弄不明白自己是頭牲口。”
桑丘目不轉睛地盯着堂吉訶德，聽他這番訓斥，最後難過得淚水從眼裡流了出來，慚愧地低聲說道：
“我的老爺呀，我承認，我整個是頭驢，就差根尾巴。您要是能給我安上一根，我看就齊了。這後半輩子，我就給您當驢騎得了。老爺您海涵，就饒了我這沒見識的人吧！您很清楚，我什麼也不懂；有時候嘴是碎點，就那毛病，其實沒什麼壞心眼兒。一句話：知錯必改，上帝也愛。”
“桑丘呀，你說起話來要是不塞進個把諺語什麼的，我準會納悶的。好了，只要改了，我就原諒你。從今往後，別再那麼財迷心竅，把眼光放遠點，鼓足勁、耐下心等着我許的願兌現。也許得拖一段時間，可早晚能到手。”
桑丘回答說他一定照辦，硬撐着也得等到頭。說着，兩人走進了樹林子。主僕二人都找好了安歇的地方：堂吉訶德在一棵榆樹腳下，桑丘在一棵山毛櫸腳下，因爲這些樹，還有別的那些樹只有腳，沒有手。桑丘整整苦熬了一夜；潮氣一上來，捱了棒打的身體就更加不自在了。堂吉訶德又是一宿不停地苦苦思戀。不過，最終兩人還是閤眼入夢了。第二天清晨接着趕路，朝名川埃布羅河的岸邊走去。在那兒他們又發生了什麼事情，請看下面一章。
（本章完）