34 下面接着講一個死乞白賴想知道究竟的人
常言道：千軍不可一日無帥，城堡不可一日無主；若非刻不容緩之事，已婚的年輕女子更不可一日無夫。君不在，我甚感不適，已無力承受此等孤悽。君若不盡快返回，我將去孃家暫住。屆時，君室即無人看管。君所託之人徒有其名，意不在君之所囑，而在自身快活。君本爲明晰之人，無須贅述，且此時亦不宜多言。
安塞勒莫見信，明白羅塔里奧已經開始行動，而卡米拉的反應果然不出他的所料。他得知後，自然欣喜異常，立即捎口信給卡米拉，叫她千萬不要離家，他很快就會返回。卡米拉想不到安塞勒莫這樣答覆，因此更加茫然不知所措，既害怕留在自己家，又不敢去她父母處。留下來清白難保，回孃家有違夫命。最後還是採取了對她最不利的一着，就是留下來。她覺得不能突然迴避羅塔里奧，免得傭人們多心。她後悔給丈夫寫了那封信，這豈不是惹他猜疑自己有什麼不檢點之處被羅塔里奧抓住了，所以纔敢如此輕薄。不過她深知自己無辜，打算依靠上帝和自身的正派默默抵禦羅塔里奧的種種挑逗，不再對丈夫說什麼，免得引起麻煩和糾紛。萬一安塞勒莫問起爲什麼寫那封信，她甚至準備設法替羅塔里奧開脫一番。
這個主意固然出自好心，卻未必恰當合適。一天，羅塔里奧又開口傾訴起來，而且步步緊逼。卡米拉覺得自己有些招架不住了。她想到爲人婦的本分，百般剋制，才勉強阻止住情意綿綿的同情淚水涌上眼眶：羅塔里奧的哀求和眼淚確確實實打動了她的心。羅塔里奧把這一切看得一清二楚，因此越發慾火中燒。他認爲必須利用安塞勒莫外出的機會和條件，加緊攻堅，奪取堡壘。他首先衝向虛榮心這個缺口竭力奉承對方的容貌。對付虛榮心，世上沒有比諂媚的巧舌更強大的武器了；任何美婦人，即使身居高塔，戒備森嚴，也會頃刻潰敗，繳械投降。羅塔里奧正是用這套武器巧妙地摧毀了堅硬的岩石。哪怕卡米拉是銅澆鐵鑄，最終也要敗下陣來。羅塔里奧又是流淚，又是央告；又是討好，又是奉承，裝瘋賣傻，死死糾纏，顯得那麼一往情深、真心誠意，終於衝破卡米拉的操守，奪取了求之不得意想不到的勝利。卡米拉投降了！卡米拉繳械了！可這又能怎麼樣呢？羅塔里奧不也從此信義掃地了嗎？這件事清楚地向我們表明，戰勝情慾的唯一途徑就是躲避它。誰也不該貿然聽任這個強大敵人的擺佈，否則只有藉助神力才能制服自身柔弱的天性。
只有萊奧乃拉看出太太的心病。這種負舊友、尋新歡的私情是瞞不過她的。羅塔里奧已經不打算把安塞勒莫的計策告訴卡米拉，講明是她丈夫一手釀成了如今的結局，免得她把自己的真情當成假意，還以爲他是逢場作戲、佯裝求愛。
幾天之後，安塞勒莫回到家裡，一點也沒發現缺了什麼：恰恰是他視如珍寶卻棄若敝屣的東西。他馬上去羅塔里奧家登門拜訪，兩人緊緊擁抱之後，便問起那件對他生死攸關的事情。
“我的朋友安塞勒奠，”羅塔里奧回答說，“我只能告訴你，你娶的女人堪稱世上一切賢惠女人的典範和頂峰。我對她所說的甜言蜜語她只當作耳旁風，我的山盟海誓她根本不理睬，禮物一件也沒收下，偶爾擠出的幾滴淚水也成了她的笑柄。總之，卡米拉不僅姿色超羣，而且是清白貞潔、端莊嫺靜的活標本，一個正派女子令人愛慕和敬重的所有美德她都具備。朋友，把你的錢拿回去吧，我一直帶在身上，沒機會碰它們。卡米拉太堅貞了，是不會爲小恩小惠這類下作把戲打動的。安塞勒莫，你該滿意了，所謂考驗就到此爲止吧。人們常常由於猜忌自己的女人而身陷風狂浪大的苦海，你如今連腳都沒沾溼就安然渡過了。千萬別再無事生非，重墮深淵。上天特別垂青，賜你一艘精良堅固的航船，載你跋涉人生的汪洋，你就別再另覓水手去試航了。你應當看到自己已經抵達安全的港灣，放心大膽地拋錨停泊，安然度日，等待上帝傳喚。人不分貴賤，誰也逃不脫這一天。”
安塞勒莫聽了羅塔里奧的一席話十分欣喜，如同得到神諭一般，堅信不疑。不過他還是要求羅塔里奧別忙收場。不妨當作消遣再繼續一段時間，看看到底會怎麼樣。當然，往後就不必那麼煞費苦心地玩花招了。他叫羅塔里奧寫幾首恭維奉承的詩，詩中可以虛構一個名叫格洛麗的女人。他會告訴卡米拉，自己的朋友愛上了一個姑娘，就用這個代稱在詩中讚美她，免得有損她的名譽。要是羅塔里奧不願費這個心，他本人可以代勞。
“那倒不必，”羅塔里奧說，“詩神繆斯們還不至於那麼討厭我，她們每年總要來看望我幾回。你就按剛纔編的話，告訴卡米拉說我戀愛了。詩嘛，我自己來做。寫出來的東西可能配不上讚頌的對象，我還是要盡力而爲的。”
兩人就這樣商量定了。一個死活不知好歹，一個存心欺騙朋友。安塞勒莫回到家裡，問起捎給他那封信的來由。卡米拉正爲他沒有提及此事而不安呢，這時候便回答說，她覺得羅塔里奧對她過於隨便，跟丈夫往常在家時相比有點異樣。不過她現在已經放心了，可能是自己多慮，因爲最近羅塔里奧總是躲着她，不願單獨跟她在一起。安塞勒莫說他根本不必多那個心。據他所知，羅塔里奧愛上了本城的一位名門閨秀，經常假託格洛麗這個名字頌揚她。即使羅塔里奧沒愛上誰，她也完全可以信任他朋友的純真和他倆之間的交情。要不是羅塔里奧早給卡米拉打了招呼，說他有意假託愛上格洛麗來哄安塞勒莫，好藉機對她說幾句心裡話，卡米拉準會被醋意折磨得天昏地暗，如今她已經知道底細，聽到這活一點也不傷心難過。
一天，三人坐在桌旁。安塞勒莫叫羅塔里奧念幾首寫給他親愛的格洛麗的情詩，反正卡米拉不認識那個女孩，他可以儘管放心大膽地念。
“認識也沒關係。”羅塔里奧說，“我用不着遮遮掩掩。讚揚自己情人的容貌，同時抱怨她冷酷無情，並不是玷污她的名聲。且不管這些吧！正好我昨天想到格洛麗那麼寡情，就寫了一首十四行詩，是這麼說的：
十四行詩
夜晚是那樣悄然無聲，
世人都投入甜蜜的睡夢；
我卻訴說着無盡的痛苦，
乞求蒼天和格洛麗傾聽。
朝陽正在緩緩地露面，
東方之門透出緋紅的光焰。
我連連嘆息，聲聲啜泣，
昨夜的哀怨有增無減。
太陽登上它燦爛的寶座，
萬道光芒向大地直射。
我淚水潸潸，泣聲哽塞。
夜幕重降我又重罹傷悲，
輾轉反側，肝腸欲摧，
上天不睬，她不應對。
卡米拉聽了十四行詩自然十分歡喜，而安塞勒莫更是欣賞，贊聲不絕，還說那位女士實在心腸太狠，面對如此真誠的情義居然無動於衷。這時卡米拉問道：
“這麼說情意綿綿的詩人講的都是真話嘍？”
“如果單以詩人身份講話，未必句句屬實；”羅塔里奧回答說，“但如果他真是情人，那就遠遠沒有道出全部衷腸。”
“確實是這樣，”安塞勒莫連忙接茬，竭力在卡米拉麪前替羅塔里奧幫腔。其實他這套把戲毫無意義，因爲卡米拉已經真的愛上了羅塔里奧，對他的一切都感興趣，心裡又明白他的心思和情詩都是衝自己來的，真正的格洛麗就是她本人。於是她問羅塔里奧是不是還記得別的十四行詩或者其他作品，不妨再讀幾首。
“當然記得，”羅塔里奧說，“只是我怕不會像剛纔那首那麼好，或者至少不比它更糟。你們看看這一首怎麼樣：
十四行詩
我已死期將臨，儘管你不以爲然。
我必死無疑，且聽這最後的心願：
哦，我要倒在冷酷美人的腳下，
爲崇仰你而死，方能永世無憾？
我寧可被世人遺忘，置身荒漠，
丟棄生命、榮譽和你的恩澤。
可我將永遠敞開我的胸襟，
你的玉容已在我心底深深銘刻。
這是我仔細珍藏在懷中的聖物，
將伴我踏上自擇的悲慘歸宿，
你的無情正加快着我的腳步。
可憐的人兒在夜幕中獨自航行，
只見茫茫大海一路險象環生，
港灣在哪裡？哪裡有導航的明星？”
像對第一首一樣，安塞勒莫也稱讚了這第二首。他就這樣一環一環地串成一條鎖鏈，把恥辱在自己身上拴牢扣緊。羅塔里奧越是給他增添恥辱，他就越覺得自己光彩。同樣的，卡米拉沿着這些環節每向墮落的深淵下滑一步，在她丈夫心目中就是向賢良美名的高峰上升了一層。
一天，家裡只剩下卡米拉和她的使女。她說：
“萊奧乃拉小妹，想想我居然如此不知自重，真是又羞又愧。我至少應該叫羅塔里奧多花些時間嘛！可我那麼快就把整個心都給了他。只怕他這麼輕而易舉地把我弄到手，肯定會瞧不起我的。他哪裡想到自己下了那麼大力氣，我怎麼抵擋得住！”
“不必爲這個擔心，太太，”萊奧乃拉回答說，“這沒什麼要緊的。人們未必不看重很快弄到手的東西；這要看東西本身好不好，值不值得看重。俗話說：及時送禮，一份頂倆。”
“可是俗話也說：容易到手的不稀罕。”卡米拉回答道。
“這話擱不到你身上。”萊奧乃拉說，“我常聽人講，愛情這東西有時候在天上飛，有時候在地下走；遇上這個跑着追，遇上那個慢慢蹭；對有些人冰冷，對另一些人滾燙；弄得你渾身是傷，弄得他死去活來；有時候看準一個人剛想拔腿撲過去，可轉眼工夫又作罷；有時候早上進攻堡壘，晚上就拿下來，誰也甭想擋住它。愛情趁老爺不在家的工夫把你們倆一起制伏了。其實他跟你一樣，有什麼值得你擔驚受怕的？本來早該按你們的心思，趁安塞勒莫不在的時候，趕快把事辦妥，結果你們偏偏磨蹭到他回家，只好半道停下。兩人相好就得瞅準節骨眼兒，才能稱心如意。這種事就靠會逮工夫，特別是剛開頭的時候。這道理我可是太明白了，還不是聽別人說的，我自己就是過來人。改天再仔細說給你聽吧，太太，我也是個有血有肉的年輕女人。
“再說呢，我的太太卡米拉，你也不是那麼隨便把什麼都交給了他。先是羅塔里奧用那種眼神看你，唉聲嘆氣，再三央告，發誓賭咒，送這送那，你這才懂得了他的心，看出他的種種好處，明白他值得一愛。既然是這樣，你大可不必思前想後地顧忌那麼多。你就該認
準，羅塔里奧很敬重你，就像你敬重他一樣。這會兒愛情已經用繩子緊緊捆住了你，那人的身份和人品又配得上，何必不痛痛快快地消受一番！常聽人說，可意兒的相好有‘四心’：用心、專心、上心、細心。我還能給你說上一長串‘心’，外加幾個‘有’，你聽着。我一口氣給你背下來。我想大概是這樣的：將心比心、好心、熱心、善心、貼心、恆心、誠心，忠心、實心、有風度、有名望、有壯志、有門第、有權勢、有家產、有錢財；加上剛纔說的‘四心’；對了，還得算上：匠心、真心。‘野心’放不進去，太不好聽；‘可心’就不用說了。末了還有一個：‘經心’保護你的名譽。”
使女說了這麼一大套，卡米拉不禁笑了起來，心想要論談情說愛，她指不定比自己說的還在行。那女子也果然向卡米拉道出了實情，說她如何正在跟本城一個出身不錯的小夥子來往。卡米拉聽了很是不安，擔心這麼下去自己的名聲可真是難保了。於是便追問他們是不是隻在一起說說話而已。那女子滿不在乎，順口答道他們在一起不光是說話。盡人皆知，要是女主人不檢點，女傭人自然也就毫無顧忌了。這些人見太太本人歪歪斜斜，哪裡還怕她們知道自己瘸瘸拐拐。此時卡米拉已經完全無奈了，只能求萊奧乃拉別把自己的事告訴她那個情人，跟那人來往也得小心行事，千萬別叫安塞勒莫和羅塔里奧發覺。萊奧乃拉儘管嘴上答應了，可是實際上乾的恰恰應驗了卡米拉對自己名聲的擔憂。寡廉鮮恥的萊奧乃拉見太太已經不像往常那麼規矩了，乾脆任憑她的情人在家裡出出進進。她料定即使太太看到了，也不敢聲張出去。女主人行爲不端真是貽害無窮，這就是其一。她們變成使女的奴隸，不得不替她們遮掩那些下流勾當。卡米拉正是這樣。她儘管一次又一次看到萊奧乃拉把相好引進自己的房間，卻不僅不敢責罵她，反而想方設法替她藏掖，掩人耳目，生怕丈夫有所發覺。可是那人一次天亮前離開的時候偏偏讓羅塔里奧撞見。他起初沒看清楚，還以爲遇見鬼了。後來見那人總是遮頭蓋臉、躲躲閃閃的，這才知道自己把事情想得過於簡單了，從而起了疑心。要不是卡米拉及時親自出面收拾，當時大夥兒就都遭殃了。羅塔里奧見那人黑摸咕咚地走出安塞勒莫家門，哪裡會想到他是去找萊奧乃拉的？他甚至於根本不記得世上還有這麼個女人。他於是懷疑到卡米拉。既然他自己那麼輕易便當地把她弄到手，爲什麼別的男人就不行呢？這就是輕浮女人輕浮舉動的附加後果：連百般糾纏使她失身的男人也不相信她的貞操了，總覺得她肯定會同樣隨隨便便委身於別人，因此只要看到一點蛛絲馬跡，就立刻信以爲真。這會兒的羅塔里奧一點高明見識的影子也沒有了，把自己說過的那些至理名言忘得一乾二淨。他當即認準了死理，根本不打算好好想想，因爲滿腹妒火完全矇住了他的眼睛，一門心思要報復沒招他惹他的卡米拉。安塞勒莫還沒起牀，他便迫不及待地闖進去就說：
“你聽着，安塞勒莫，好幾天了，我一直剋制自己，忍了又忍，不想把這話告訴你。現在看來不能也不該再瞞着你了。你知道嗎？卡米拉已經繳械投降，完全聽我擺佈了。我遲遲沒有對你講明真相，是因爲還弄不清楚，究竟是她一時心血來潮呢，還是在試探我按照你的要求向她求愛的舉動是不是出自真心。我想，她要是果真像你我估計得那樣安守婦道，早就該把我糾纏她的事告訴你了。可是見她遲遲不這麼做，我只能認爲她對我說的一些話是真的。她約我趁你下次出門跟她幽會，地點就在你收藏珠寶的小房間（他倆確實經常在那兒見面）。不過我勸你先別忙着收拾她，因爲終究還只是一個有心無實的過失。說不定沒等來真格的，卡米拉就心生懊悔，改變主意了。既然你一向，至少很多時候是聽我勸的，這回就再聽一次，按我說的辦。咱們穩穩當當把事情弄清，然後該怎麼着，就隨你了。你還照過去那樣，假裝要離家兩三天，想法躲進你那個小房間，用那裡的壁毯或者其他合適的東西把自己遮蓋嚴實。到時候你我都能親眼看到卡米拉究竟想幹什麼。但願結果別那麼糟！不過要真是那樣，你就可以無聲無息、巧妙謹慎地爲自己報仇雪恥了。”
安塞勒莫完全驚呆了，只是瞪着兩眼靜悄悄地聽羅塔里奧說下去。他根本沒有想到會聽見這麼一席話，還滿心以爲卡米拉已經戰勝了羅塔里奧故做的求愛攻勢，正準備好好品味勝利的喜悅呢。他兩眼一眨不眨地緊盯着地面，半天一聲不吭，過了好一會兒才說：
“羅塔里奧，你把這事告訴我，做得夠朋友。這次我就全聽你的，你看着辦好了，事情這麼突然，你也知道不能露出一點風聲。”
羅塔里奧向他做了保證，可是剛一分手就後悔自己不該說那番話，眼看着是辦了一件大蠢事。卡米拉固然該受到懲罰，但是手段未免太狠毒、太不光彩了。他埋怨自己昏了頭，糊里糊塗地輕率行事，可是一時又想不出像樣的辦法來收拾局面，最後決定還是先給卡米拉打個招呼。這種機會倒是不難找，當天就又單獨跟她在一起了。卡米拉揀了個開口方便的工夫對他說：
“親愛的羅塔里奧，你知道嗎？我心裡很難過，憋得胸口都要爆了。但願老天顯靈別這麼折磨我。那個萊奧乃拉真是不要臉，每天都把她的相好領到家來，跟他鬼混到天亮，一點也不顧我的名聲。萬一有人看到那傢伙黑摸咕咚地從我家出去，還不知胡思亂想些什麼呢！可是最叫我爲難的是既不能罵她也不能打她。咱倆的事她都知道，我怎麼能張口說她呢？我怕事就要壞在這上。”
聽卡米拉這麼一說，羅塔里奧起初還以爲她在耍花招，謊稱他在門口碰到的那個人是來找萊奧乃拉的，不是來找她的。後來見她哭得那麼傷心，一再求他給想辦法，這才明白她說的是真話。知道了實情，他更加驚慌失措、後悔莫及。不過他還是寬慰了卡米拉，叫她別難過，他自會設法殺一殺萊奧乃拉的氣焰。然後又告訴她，自己如何醋意大發，對安塞勒莫說了一番話；又如何商定讓安塞勒莫躲進小屋偷看，好弄清楚妻子如何不忠。他求卡米拉原諒自己冒失，趕快想辦法收拾局面，把自己昏頭昏腦惹的這場亂子平息下來。
卡米拉聽了羅塔里奧的話，簡直嚇壞了，便怒氣衝衝地罵起他來，好一通振振有辭的數落，斥責他心眼兒太壞，盡幹蠢事惹亂子。不過，不論遇到好事壞事，女人的腦子畢竟比男人轉得快，儘管叫她們靜下心來思考問題不行。當時局面看來簡直不可收拾，而卡米拉卻轉眼有了主意。她讓羅塔里奧勸安塞勒莫第二天藏進原定的地方。她自會叫這次暗中偷聽爲他們倆鋪平坦途，從此男歡女愛不再提心吊膽。她沒有向羅塔里奧講明全部計策，只是交代說，趁安塞勒莫躲起來的工夫，一聽到萊奧乃拉召喚就趕緊過來；然後不論她卡米拉問什麼，只管回答，就權當根本不知道安塞勒莫躲在一邊偷聽。羅塔里奧再三要求她說清楚到底打算怎麼辦，好讓他心裡有底，見機行事，密切配合。
“我說過了，”卡米拉回答他，“沒什麼好配合的。我問什麼你答什麼就是了。”
卡米拉不願意事先透露想法，怕羅塔里奧不接受自己的妙主意，而去自說自話地想出一些不怎麼妙的主意來。羅塔里奧只好就這麼走了。第二天，安塞勒莫口稱要去鄉下朋友家，出去轉了一圈，就進屋躲起來。一切都很順利，因爲卡米拉和萊奧乃拉早就做好了精心安排。
安塞勒莫藏好之後，心裡那種滋味可想而知。他要在那兒等着親眼看看，卸下光彩的門面，捂在裡頭的都是些什麼貨色；說不定他馬上就會失去他的至寶：他親愛的卡米拉。
卡米拉和萊奧乃拉見安塞勒莫已經躲好，這才放心地走進小房間。卡米拉剛剛跨進腳去，就大聲嘆了一口氣說：
“唉，萊奧乃拉我的小妹！我這會兒要乾的事真不想叫你知道，你準會擋住我的。我問你要來了安塞勒莫的這把短劍，還不如干脆你拿起它刺進我這下賤的胸口吧！噢，你先別動手，我憑什麼該代人受過？我得先弄清楚，羅塔里奧那雙無恥的賊眼到底在我身上看到了什麼，叫他那麼膽大包天地向我吐露他的邪念？他這樣做，一是辜負了朋友，二是侮辱了我。萊奧乃拉，你去那邊窗口喊他一聲。他肯定就在大街上，正打算把壞心變成真事呢。瞧着吧，我這顆忠心也自有狠心的打算。”
“我的太太呀，”伶俐的萊奧乃拉心裡很明白，“你想用這把短劍幹什麼呢？你是想要自己的命，還是想要羅塔里奧的命？不管你要了誰的命，到頭來都是毀了你自己的名譽家聲。我看還是最好忍了這口氣吧。這會兒千萬別叫那個壞傢伙進這個屋門，見只有咱們兩個女人在家。想想吧太太，你我是兩個弱女子，可他是個男人，心裡早就打定了主意，這回正心急火燎、不管不顧準備得手呢。只怕不等你遂心，他倒如了意，叫你落個比死還糟的下場。咱們老爺安塞勒莫也真是作孽，偏偏把這麼個不要臉的傢伙招進家裡！我看太太你還真想殺了他！可你把他殺死以後，屍體怎麼辦？”
“怎麼辦？”卡米拉說，“丟在那兒讓安塞勒莫去埋唄！按說他也該心甘情願地把自己的家醜埋進土裡。去叫那人，快點！他這麼欺負我，非報這個仇不可！再磨蹭下去，可就太對不住我丈夫了。”
這些話安塞勒莫都聽見了。卡米拉說的每一個字都在他心裡攪起千頭萬緒。最後他終於明白卡米拉橫下心要殺羅塔里奧，就想跑出去說明真相，阻止她這樣做，可是他剋制住了，打算看看這真誠壯烈的決心到底是怎麼回事，只要能及時趕出去阻止她就行了。這時候卡米拉猛地一下暈過去了，撲到一張牀上一動不動。萊奧乃拉立即傷心地哭起來，說道：
“天哪，我怎麼辦呀！她可千萬別死在我懷裡呀！她可是世上最乾淨的一朵花兒，賢惠女人裡的尖子，規矩媳婦的好樣子！”
她就一個勁兒這麼唸叨着，誰聽了都會覺得她是世上最忠誠、最傷心的使女，而她的女主人則是不堪糾纏的珀涅羅珀轉世再生。卡米拉很快就甦醒了，一醒過來便說：
“萊奧乃拉，你怎麼還不去叫那個自稱朋友的人？像他這樣沒良心的朋友，太陽還未曾照見過，黑夜也未曾窩藏過。快去、快走、快跑、別耽擱！再拖延，我這滿腔的怒火會冷下來，弄得仇報不成，只好空喊空罵一陣。”
“我這就去叫他，太太。”萊奧乃拉說，“不過你先把這支短劍交出來，別趁我出去的工夫，你乾點什麼，弄得凡是愛你的人一輩子哭個沒完。”
“你放心去吧，萊奧乃拉小妹，我不會那麼幹的。”卡米拉回答說，“雖說你覺得我爲了挽回自己的名譽有些冒冒失失、不管不顧
，可我還不至於像那個盧克雷蒂亞。人們都說她清白無辜的，幹嗎自殺；倒是該把那個坑害了她的傢伙先宰了。我反正是要死的，可是我先得報仇，結果了那小子；我又沒理睬他，是他心起邪念害得我如今哭哭啼啼。”
雖經再三懇求，萊奧乃拉就是不肯出去找羅塔里奧，不過最後還是去了。卡米拉一邊等她回來，一邊自言自語地說：
“上帝呀，我幹嗎不早點把羅塔里奧頂回去，其實我好多次就是這麼幹的。結果我遲遲不把話給他說明，弄得他還以爲我是個不規矩的壞女人。早點頂回去當然有好處，只是便宜了那小子；他可以洗手不幹，跟從前一樣大搖大擺，好像從沒生過壞心似的。可我這口氣怎麼出？我丈夫的名譽怎麼說得清？這個沒良心的傢伙居然如此色膽包天，就叫他以命相抵吧！萬一傳出去點風聲，別人也會知道卡米拉不光對她丈夫從一而終，而且還狠狠教訓了想糟蹋他名譽的壞蛋。不過我好像應該把這些想法都告訴安塞勒莫。算了，反正我在那封寄到村裡的信上都寫了，告訴他要出一些亂子。奇怪，他怎麼不趕回來想辦法呢？八成是他心太好、太輕信，想不出也料不到有多年老交情的朋友居然打歪主意糟蹋他的名譽。連我也是，過了好久都沒往那上想。要不是他那些送不夠的禮、許不完的願、流不盡的淚讓我明白過來，我一輩子也想不到那上去。得了，都這會兒了，說這麼多廢話幹什麼？反正我已經橫下一條心了，難道還等着聽誰的勸告不成？用不着！扯後腿的念頭統統滾開，我非報仇不可！讓那個騙子手進門、過來、靠近、倒下、完蛋！往後的事再說！我既然乾乾淨淨地歸屬了上天替我選定的夫君，也得乾乾淨淨地離開他。不過看來浸潤我身體的不光是我自己貞潔的熱血，還有世間僞善友人之最的骯髒血水。”
她一面說着，一面揮動出鞘的短劍在屋裡走來走去，步履沉重，東倒西歪，手舞足蹈；一副發瘋的模樣，哪裡像個柔弱的女子，簡直是個狂怒的暴徒。安塞勒莫躲在小屋的壁毯後面把一切都看得一清二楚，驚奇得目瞪口呆。他覺得就憑眼下的所見所聞，再大的疑團也該消除了，用不着等羅塔里奧出面提供更多的證據，免得措手不及真的出了禍事。他正想出場露面，擁抱妻子說明真相，卻突然停住腳步，因爲他看見萊奧乃拉牽着羅塔里奧的手走進來。卡米拉一見他，馬上用短劍在自己腳前的地上劃了一條線，說道：
“羅塔里奧，仔細聽我說：你休想越過地上的這條線。只要我見你擡腳，不等你踩上，我就會用手裡這把短劍刺穿自己的胸口。你先別說話，聽我接着講下去。待會兒你愛說什麼就說什麼。第一，羅塔里奧，我要你告訴我，你是不是認識我丈夫安塞勒莫，你覺得他這人怎麼樣？第二，我想知道你究竟認不認識我。現在你回答吧。不是什麼難題，不用着慌，也不用想來想去。”
羅塔里奧一點也不笨，從一開始卡米拉吩咐他設法讓安塞勒莫藏起來，他就猜出她想幹什麼，所以這會兒很能及時而巧妙地配合她的意圖，兩人假戲真做，還頗像那麼回事。他回答卡米拉說：
“我說美人卡米拉，我今天來這裡是另有打算的，沒想到你把我叫來問這些問題。你這樣做如果是爲了拖延答應下的好事，就儘管玩你的花招吧。不過你想必知道，朝思暮想的好事眼看快成的時候，心裡最是焦躁着忙。不過我還是先回答你提出的問題吧，省得你埋怨。我可以告訴你，我認識你丈夫安塞勒莫，我們倆從小小的年歲就互相瞭解。我們倆之間的交情你也知道，我就不多說了，那豈不是更加襯托出我和你相好有違交友之道？不過爲了愛情，犯再大的過失也值得。你呢，我也很瞭解，跟他一樣敬重你。你要是沒有這麼多的好處，我哪裡至於如此妄爲，不顧自己的身份，不顧對朋友的神聖職責！現在這一切都叫我踐踏毀壞了，就因爲無敵的愛情俘獲了我。”
“你這個世上一切值得鍾愛之物的死敵啊！”卡米拉說，“你既然承認這一點，怎麼還有臉站到我面前？要知道，我是他心靈的鏡子，他又是你心靈的鏡子；你真應該在他面前好好審視一下自己，你是如何輕率地傷害了他。不過我想起來了，唉，我真倒黴！我現在明白是什麼叫你那麼不知自尊自愛的：可能我難免有些隨便，還不能稱爲輕佻，因爲不是有心而是無意的；女人在跟無須提防的熟人打交道的時候往往容易不知不覺地這樣做。除了這個還能有別的嗎？你這個沒良心的倒說說看：我什麼時候明裡暗裡答應過你的要求，叫你覺得自己的下作打算有了指望？哪一回不是你那些甜言蜜語還沒出口，就讓我冷冰冰、惡狠狠地斥責給噎了回去？你的那些海誓山盟我什麼時候信過、你的那些金銀珠寶我什麼時候碰過？不過我回頭又想了想，要是心裡一丁點指望都沒有，單相思也拖不了這麼長時間；你這麼死乞白賴地沒完，大概也有我的不是：這麼長時間了，八成是我的無意造成了你的有心。所以，明明是你的過錯，我寧願自己受罰。可是你瞧着吧，我對自己這麼狠心，也不能輕饒了你。我的丈夫一向很有名望，如今他的名望受到玷污，而且是你處心積慮一手造成的；也跟我的疏忽大意有關：我本該避免跟你接觸，省得喚起和助長你的邪念。事已如此，我當然要爲他禳災，所以叫你來看看我獻出什麼樣的祭品。再說一遍，我總擔心是自己有時太隨便才引得你胡思亂想起來。一想到這，我就坐立不安，更覺得應該親手處治自己，因爲找人代勞，豈不要把事情弄得沸沸揚揚？不過既然是別人把我推上了絕路，我在處治自己之前，先要報仇，吐盡心頭的怨氣，隨身帶走罪人去接受公正無私的天道之罰。”
話音未落，她便舉起出鞘的短劍，以出人意料的敏捷和兇猛撲向羅塔里奧，眼看就要刺穿他的胸膛。羅塔里奧不免一怔，弄不清那股架勢是真是假，只好用力巧妙抵擋卡米拉的刺殺。卡米拉把這場騙人的把戲演得惟妙惟肖，而且爲了更加煞有介事，她甚至不惜捨出點自己的鮮血來增色。這時，她見自己沒有刺中羅塔里奧，其實是假裝沒法刺中，便說：
“天意不遂！我雖然滿腔義憤，終不能如願以償。不過我還有幾分餘地，想必它無力阻撓。”
她奮力掙扎，握短劍的手腕擺脫了羅塔里奧的掌心。她趁勢把劍鋒指向自己左腋下靠近肩膀的部位，特別留意不扎得太深，然後一頭倒在地上，好像昏死過去了。萊奧乃拉和羅塔里奧目瞪口呆地注視着眼前的一幕，一時還辨不清真假。直到看見卡拉米渾身濺滿自己的鮮血倒在地上，羅塔里奧才連忙驚慌失措、氣喘吁吁地撲上去奪下短劍。他見傷口不大，這才放了心，又一次暗暗讚歎美人卡米拉的沉着、機巧和多謀。他知道現在輪到他出場了。好像卡米拉真的已經亡故，他守着遺體長時間地悲泣，不斷地責怪自己，同時也詛咒釀成這場悲劇的禍首。他知道自己的朋友安塞勒莫就在跟前，有意說給他聽，好叫他覺得，連死了的卡米拉也不如他羅塔里奧可憐。
萊奧乃拉把卡米拉抱起來放到牀上，求羅塔里奧趕緊悄悄找人來搶救。還請他幫忙出主意，萬一安塞勒莫在卡米拉痊癒之前回家，她該怎麼交代女主人受傷的事。羅塔里奧回答說，隨她們倆怎麼說都行，他這會兒哪有心思出什麼有用的主意，只是吩咐萊奧乃拉快點想法止血，他自己反正是打算躲到誰也找不到他的地方去。說着，擺出一副痛苦欲絕的樣子走出屋門。直到見四周無人了，才連連畫起十字，慶幸卡米拉的好計策和萊奧乃拉的密切配合，心想這一下子安塞勒莫肯定確信自己的妻子簡直不啻珀爾霞第二。他真想兩人在一起好好慶賀一下這場真假難辨的絕妙演出。
萊奧乃拉按照吩咐很快給太太止住了血。其實也沒流出多少，剛夠假戲真做罷了。然後又用酒洗了洗傷口，儘量給包紮好了。她一邊忙活一邊嘟囔；即使她在這之前什麼也沒說，這會兒的自言自語也足夠叫安塞勒莫堅信卡米拉是個頭號貞潔女人。萊奧乃拉嘟嘟囔囔的時候，卡米拉也沒閒着，一直罵自己是膽小鬼，沒有勇氣，錯過了難得的良機，沒能結束自己可厭的生命。她還問使女，要不要把這件事告訴自己親愛的丈夫。那丫頭說不必了，那豈不是逼他去找羅塔里奧算帳，弄不好反而吃虧；還說什麼賢惠的女人不該挑撥自己的丈夫去打架，而是儘量設法息事寧人。卡米拉誇她的主意不錯，自己打算照辦。不過不管怎麼說受傷的事瞞不過安塞勒莫的眼睛，總得找個說法搪塞一下。萊奧乃拉回答說，就算是鬧着玩，她也說不出謊來。
“我的好妹妹呀！”卡米拉對她說，“我還不是嗎，就是要了我的命，我也編不出謊也說不圓謊！要是咱們實在沒轍，還不如干脆實話告訴他，免得說謊被他看穿。”
“彆着急，太太。”萊奧乃拉說，“到明天還有時間，讓我想想怎麼對他說。再說你的傷口也不顯眼，完全可以捂嚴了不讓他看見。咱們一片好心好意，老天總會幫忙的吧！別擔心，我的太太，別老這麼失魂落魄的，叫老爺看出你心裡有事。剩下的事交給我；還有上帝呢，他老人家總是幫好人的忙。”
安塞勒莫一直全神貫注地聆聽和觀看着這場幾乎斷送他名譽的悲劇。劇中人的表演精彩絕倫，連他們自己都覺得弄假成真了。這時他只盼望天快點黑下來，他好溜出家門去找好朋友羅塔里奧，兩人好好慶賀一番，因爲他通過對妻子忠貞的考驗，終於發現了一枝奇葩。兩個女人特意爲他提供了出門的機會和方便，他瞅準空子連忙離家去找羅塔里奧。見面之後，甭提他有多麼高興了。他緊緊擁抱自己的朋友，向他訴說滿意的心情，還讚不絕口誇獎卡米拉。聽着這些，羅塔里奧可一點也高興不起來，心裡只想着是自己不仁不義，欺騙了朋友，害得他甘願上當。安塞勒莫也看出羅塔里奧無精打采，還以爲他在責怪自己導致卡米拉受傷；於是百般勸解，叫他別爲卡米拉擔心，看來傷勢不重，主僕二人正商量怎麼瞞他呢。所以完全用不着難過，從此只管跟他一起分享生活的樂趣。還說多虧他幫忙施計，他安塞勒莫終於攀上了難以企及的幸福頂峰。又說他可以繼續寫詩讚美卡米拉，讓她的美名流芳千古，難道還有比這個更好的消遣？羅塔里奧很稱讚他的想法，說自己一定盡力而爲把這塊豐碑樹立起來。
就這樣，安塞勒莫成了世上少有的欣然上當受騙的丈夫。他親手把斷送自己名譽的工具搬進家門，還以爲是可以用來摘取榮耀光環的階梯。在家裡，卡米拉一直愁眉苦臉地對待他，可心裡卻十分快意。
騙局維持了一段時間。幾個月以後，命運之神的車輪突然轉彎，如此精心掩飾的醜事終於張揚開來。安塞勒莫死乞白賴地想知道究竟，結果是連自己的性命也搭上了。
（本章完）