11 勇敢的堂吉訶德途中奇遇：馬車或大車上的《死神的隨行》
一路上堂吉訶德始終悵然若失，來回琢磨着魔法師的惡作劇，把他的心上人杜爾西內亞變成相貌醜陋的村姑，而且想不出能有什麼辦法使她恢復原來的模樣。他心煩意亂，慢慢走了神，不知不覺撒開洛西南特的繮繩。那牲口見主人不管它了，那一帶野地裡又有的是青草，就三步兩步地停下來啃幾口。最後還是桑丘·潘沙打斷了他的沉思，對他說：
“老爺，牲口是不發愁的，只有人才發愁。可是人要是愁得太厲害了，就跟牲口差不多了。老爺，想開點，放寬心，抓緊洛西南特的繮繩，拿出精神和心氣兒，叫人瞧瞧您那遊俠騎士的威風。見鬼！這算是哪檔子事啊？幹嗎蔫兒成這樣？咱們是在自個兒家鄉還是在法國？叫撒旦叼走世上所有的杜爾西內亞吧！只要天下還有一個遊俠騎士健在，就不怕它的魔法把人變來變去。”
“別說了，桑丘。”堂吉訶德有氣無力地吩咐，“別說了，聽見嗎？別再咒那位中魔的小姐了！她遭殃受罪全怪我，都是那些嫉恨我的壞蛋們坑害了她。”
“可不是嗎，”桑丘應道，“誰見了她以前那樣，現在這樣，都會傷心流淚的！”
“桑丘，你說得不錯，”堂吉訶德回答，“你是原封不動地見識了她多麼漂亮。魔法總算還沒有矇蔽你的眼睛，遮住她的美貌。魔法是衝我一個人的，它的毒性只傷害我的目光。不過我突然想起一件事，你描述她的容貌的時候說的不對。要是我沒記錯的話，你說她的兩眼像珍珠；那是魚眼睛，不是美人眼睛。我琢磨着，杜爾西內亞的眼睛得是翡翠綠的，大大的，兩道彎彎的眉毛就像天上的霓虹。你最好還是把珍珠從她眼裡取出來，放到她牙齒那地方。桑丘，你顯然是迷糊了，把牙齒當成了眼睛。”
“也沒準兒，”桑丘承認，“老爺您見她醜嚇迷糊了，我是見她美驚呆了。算了，咱們還是把這些事都託付給上帝吧！只有他老人家明白咱這沒邊的苦海里都會弄出些什麼名堂。在咱們這個糟糕世道上，什麼事能少得了坑蒙拐騙呀？不過，老爺呀，我如今倒不怕別的，只有一件事不放心。我尋思得想個辦法，趕明兒老爺您打敗了什麼巨人呀、騎士呀，打發他去晉見美人杜爾西內亞小姐，這個吃了敗仗的可憐巨人，再不就是倒黴的騎士，可上哪兒去找啊？我這會兒就好像看見他們傻頭傻腦地在託博索到處亂撞，也找不到杜爾西內亞小姐。就算是在當街遇上，也像是見了我那親爹似的，認不出來呀！”
“可是，桑丘，”堂吉訶德回答，“沒準兒魔法管不着那些吃了敗仗去晉見的巨人和騎士，他們照樣認得出杜爾西內亞。回頭我制服一兩個，咱們打發他們去試試，吩咐他們務必折回來如實稟報，那不就知道他們認得出還是認不出了。”
“我說老爺，”桑丘告訴他，“我覺得您出的主意挺好。用這個辦法咱們準能摸出底細來。要是隻有老爺您一人看不到她的真相，遭罪的就您自個兒，沒她的事。只要杜爾西內亞小姐沒病沒災，高高興興，咱們怎麼都好說，痛痛快快過日子，只管四處闖蕩就是了。剩下的事就聽天由命吧，日子長了什麼絕症都治得好，甭說這點毛病了。”
堂吉訶德正打算回答桑丘·潘沙，卻見迎面過來一掛大車，頓時不言語了。車上坐的人五花八門、奇形怪狀，實在難以描述。趕騾子的車伕是個面貌醜陋的魔鬼。車身大敞四開，沒遮沒攔。堂吉訶德一眼就看到
坐在上面的死神，卻分明一張活人臉。旁邊有個天使，插着一對花花綠綠的大翅膀。另一邊是皇帝，頭上的皇冠像是金子做的。死神腳下坐着愛神丘比特，眼上沒蒙布，只帶着弓、箭和箭筒。車上還有一名騎士，渾身披掛，可是就缺頂盔和麪罩，卻戴着一頂帽子，上面插滿了五顏六色的羽毛。另外還有好幾個人物，面貌不同，服飾各異。猛然間撞上這麼一夥兒，堂吉訶德不免吃驚，桑丘心裡更是怕得要死。不過堂吉訶德很快就精神大振，滿心以爲又趕上新奇而危險的遭遇了。這麼一想，馬上拿定迎着艱險而上的決心，往大車前面一站，氣勢洶洶地高聲喊道：
“不管你是掌鞭的、車把式，還是別的什麼鬼東西，快從實招來：你是誰？到哪裡去？你這輛破車上拉的都是什麼人？我覺得你這不像常見的大車，倒像卡隆的擺渡船。”
趕車的魔鬼聽到後，乖乖把車停下，回答說：
“先生，我們是壞蛋安古羅的戲班子。今天是聖體節第八天，上午我們在山那邊的村子裡上演了寓言戲《死神的隨從》，下午還要到前面那個村子去上演。反正路不遠，我們懶得來回換衣服，就這麼穿着戲裝來了。那個小夥子扮的是死神，另一個是天使。作者的老婆，就是那個女人，扮的是王后；還有士兵，皇帝；我自己是魔鬼，還是戲裡的主角呢。我在戲班裡算是臺柱子了。您還想打聽我們的什麼事，儘管問我好了。我一定有問必答。我是魔鬼嘛，無事不曉。”
“憑我這遊俠騎士的良心說，”堂吉訶德回答道，“我一看見這輛大車，就滿心以爲又碰上什麼奇遇了。這會兒，我不得不承認，眼見爲虛，手觸爲實。上帝保佑你們這些好人，去玩個痛快吧！如果有需要我幫忙的地方，儘管吩咐，我一定心甘情願地效勞。我從小就喜歡看熱鬧，年輕時候，見了戲班子眼珠子就不動彈了。”
兩人正說着，又走過來一個戲子，一身小丑打扮，掛滿了小鈴鐺，手裡的棍子頭上挑着三個牛尿脬，吹得鼓鼓的。那個丑角走近堂吉訶德，一面揮動木棍，在地上拍打尿脬，一面蹦蹦跳跳，晃得鈴鐺亂響。那副怪樣子嚇壞了洛西南特，嘴裡咬緊繮繩，把它從堂吉訶德手中掙脫出來，撒腿就往野地裡跑，沒想到它那一身骨頭居然也這麼靈巧。桑丘知道他主人難免要摔下來，連忙跳下驢背，跑過去幫忙。可是等他到了，主人已經倒在地上，洛西南特也隨着躺在他身邊了。它每次逞能顯威風，總是落個這樣的下場。
可是桑丘剛離開自己的坐騎去幫堂吉訶德的忙，那個舉着尿脬蹦蹦跳跳的鬼東西就躥到灰驢背上，掄着尿脬亂趕。牲口被打疼了倒在其次，光那陣響聲就把它嚇得衝着野地飛跑起來，戲班子要去的村子正好在那邊。桑丘見灰驢跑了，主人倒了，一時不知道先照顧哪頭纔好。不過他終究是個像樣的侍從、忠實的僕人，最後還是對主人的依戀戰勝了對毛驢的關心，儘管他看到那些尿脬在空中上上下下，不斷拍打着驢臀，就渾身一抽一抽地心疼得要命，情願自己的眼珠子捱打，也別叫人碰他灰驢尾巴上的一根毛。他心慌意亂地跑到堂吉訶德身邊，見主人這回摔得真夠嗆，連忙把他扶上洛西南特，對他說：
“老爺，鬼搶走了灰驢。”
“什麼鬼？”堂吉訶德問。
“就是舉尿脬的那個。”桑丘回答。
“我這就找他算賬，”堂吉訶德說，“哪怕他帶着驢子鑽進地獄最深最黑的牢房裡。跟我來，桑丘。大車走得很慢，咱們拿那些
大騾子換丟了的驢。”
“老爺，我看不必費這事了。”桑丘回答，“您還是息息火兒吧。好像鬼已經放開毛驢，它自個兒回來找咱們了。”
果然如此。原來跟堂吉訶德和洛西南特一樣，魔鬼和毛驢也雙雙摔倒。魔鬼只好步行往村子走，那牲口就回來找它主人了。
“沒那麼便宜！”堂吉訶德說，“即使逮不住那個胡鬧的魔鬼，也得好好教訓一下大車上的人，管他是皇帝還是什麼！”
“老爺您還是丟掉這個念頭吧！”桑丘勸他，“聽我的沒錯，要知道，從來沒人跟戲子們計較，他們可都是些寶貝。我就見過有個戲班子的，殺了兩個人被抓起來，可是很快就放了，一個錢也沒花。告訴您吧，他們是些會取笑逗樂的人，大家喜歡，誰都護着、幫着、捧着；特別是國王恩准的名牌戲班子，瞧瞧他們個個那身穿戴、那副做派，簡直跟王子一樣！”
“那也不行！”堂吉訶德回答，“就算全世界都寵着他們，那個鬼戲子也甭想給我得意！”
說完，他就朝大車走去；當時離村子不遠了。他一路走一路大聲喊道：
“站住，等一等！你們這幫嬉皮笑臉的傢伙！我要教給你們怎麼對待遊俠騎士侍從的坐騎，不管它是驢子還是別的什麼牲口。”
堂吉訶德喊叫的聲音很大，車上的人聽得清清楚楚。他們很明白說這話的人打的是什麼主意，轉眼工夫，死神跳下車來，緊跟着的是皇帝、趕車的魔鬼和天使，連王后和愛神丘比特也沒等着看熱鬧。他們揀起石子，排成一溜兒，準備甩出石彈去迎接堂吉訶德。
堂吉訶德見他們陣容威嚴、高舉手臂，隨時都能狠狠把石塊拋出，便立即勒住洛西南特，考慮怎麼衝上去才能少受傷害。就在他遲疑的工夫，桑丘過來了，瞧他擺出架勢要衝向嚴陣以待的敵人，趕緊說：
“您真是瘋了，別胡來！我的老爺，您瞧仔細了！世上還找不到別的傢伙來對付滿天亂飛的卵石，除非鑽進一口嚴嚴實實的銅鐘裡。再好好想想，您這不是威武，這是莽撞！一個人對付整整一羣人馬，領頭的是死神，連皇帝們都親自出馬了，還怕天神和惡魔不一起出來幫助！要是這麼想還不能叫您罷休，那您就再瞧瞧：那裡面儘管都是些君主、王子、皇帝什麼的，可是準保沒有一名遊俠騎士！”
“桑丘呀，”堂吉訶德回答，“這回你算是說到點子上了，逼得我不得不變主意。我確實屢次對你說過，我不能拔出劍跟沒有受封騎士的人較量。桑丘，怎麼着，這回該你爲自己受欺負的灰驢出氣了。叫我站在這兒給你吶喊助威，出些高明的點子。”
“老爺呀，何必呢！”桑丘告訴他，“幹嗎非得拿人出氣？虔誠的基督徒即使受了欺負也不該那麼幹。再說，灰驢準會聽我勸的，它受的那點委屈就由我一手做主了。可我呀，只要老天還給我陽壽，我就打算安安穩穩活到底。”
“既然你拿定了這個主意，”堂吉訶德回答，“好桑丘，精桑丘，老實又心善，咱們還是丟下這些鬼魂，上別處去找更好更夠份兒的奇遇吧。這地方扮神弄鬼的，怕是少不了各式各樣稀奇古怪的事情。”
於是他便掉轉繮繩，桑丘也騎上灰驢。死神和他那一羣漂泊不定的同夥又坐上大車接着趕他們的路。死神大車的一場虛驚就這樣圓滿結束了，當然多虧桑丘·潘沙對主人好言相勸。第二天，堂吉訶德遇到一個害相思的遊俠騎士，於是又引出一段意趣不減前番的故事。
（本章完）