39 下面三尾裙太太接着講她那精彩難忘的故事
不論桑丘說什麼，公爵夫人都覺得有意思，可堂吉訶德卻氣得要死。他叫桑丘住嘴，於是傷心嬤嬤便接着講下去：
“最後，不管怎麼盤問，公主反正是鐵了心，一點不打算放棄或改變她的初衷。神甫只好答應堂喀拉圍闔的請求，把姑娘嫁給他做合法妻子，公主鞍馱挪馬下的母親麻滾蝦聽說後氣得要死，不到三天我們就把她埋葬了。”
“那她準是死了。”桑丘說。
“那還用說！”三尖裙回答，“在我們坎大亞不埋活人，只埋死人。”
“侍從先生，”桑丘說，“也有過這樣的事情：有人暈過去了，結果被當死人埋了。我倒覺得麻滾蝦女王不該那麼着急死，先暈過去再說嘛！只要人活着，什麼事都好辦。公主也沒闖下什麼大禍，至於氣成那樣嗎？要是她女兒嫁的是一個侍童，再不就是他們家的哪個傭人，那倒真是糟得沒治了。這種事我聽說還不少哩！可公主嫁的是個騎士，而且照剛纔說的，又有派頭又有本事；當然也夠荒唐的，可也不算太出格。我老爺就在眼前，我可不敢瞎說。照他的說法，既然文人可以當主教，那麼騎士——要是遊俠就更好——想必是能當上國王呀、皇帝呀什麼的。”
“桑丘，你說得對。”堂吉訶德告訴他，“一個遊俠騎士哪怕沾上一星半點的運氣，那他離世界霸主的寶座也就是咫尺之遙了。不過，還是讓傷心太太講下去
吧。這故事聽到現在倒是挺纏綿，我猜想，她大概就要講悽慘的部分了。”
“何止是悽慘喲！”伯爵夫人回答，“簡直是苦到頂了！相比之下苦瓜和夾竹桃都成了香甜可口的東西。
“我們埋葬了女王：她確實死了，不是暈過去了。我們剛給她蓋上土，最後說了聲‘永別了’，突然——唉，誰人言此不落淚？——巨人麻狼怖蠕挪騎馬踏上女王的陵墓。他是麻滾蝦的表哥，不光狠毒殘忍，還懂得魔法。他來是爲自己的表妹報仇，懲罰大膽的堂喀拉圍闔，教訓任性的鞍馱挪馬下，所以就施展法術，當場使兩人中魔定在陵墓上，把女的變成一隻銅猴，把男的變成一條猙獰的鱷魚，是一種不知名的金屬做的。他們倆中間豎着一根金屬柱子，上面刻着敘利亞語銘文，先是譯成坎大亞語，如今又譯成卡斯蒂利亞語。銘文說：命運之神把一場史無前例的惡戰留給了一個偉人；拉曼卻的勇士來此與我激烈交手之日，方是這對狂妄戀人恢復原貌之時。
“然後巨人從皮鞘裡抽出一把又寬又大的彎刀，揪住我的頭髮，擺出架勢要齊脖根兒削下我的腦袋。我嚇壞了，聲音憋在嗓子眼兒怎麼也喊不出來，真是倒黴透頂了。不過我還是用盡全身的力氣，顫顫巍巍地再三哀求，他總算暫且延緩了對我的嚴酷懲處。接着，他把宮裡所有的嬤嬤都召集到他面前，就是眼前這些。他先是大肆渲染我們幾人的過錯，辱罵所有當嬤嬤的人如何詭計多端、狡詐可惡；因爲我一個人作孽，
把她們都牽扯進來。他說不打算用極刑來懲罰我們，而是要慢慢折磨，永無休止，叫我們雖生猶死。就在他說完話的一眨眼兒工夫，我們大夥兒覺得自己臉上的毛孔一下子張開了，彷彿有無數尖針在皮膚上亂扎。我們伸手一摸面孔，發現模樣大變；諸位馬上就會看到。”
話音未落，傷心太太和其他嬤嬤們一齊掀開遮臉的面罩，露出各自的真容，原來她們全都是鬍子拉碴，有的黃，有的黑，有的白，有的灰。一見這副情景，公爵和公爵夫人呆了，堂吉訶德和桑丘傻了，所有在場的人都愕然了。只聽三尾裙接着說：
“那個狠心惡毒的麻狼怖蠕挪就是這樣懲罰我們的，在我們白嫩細膩的臉蛋上栽滿了硬邦邦的鬃毛。哦，老天呀！還不如叫他用那把嚇人的彎刀砍下我們的腦袋呢！可他偏偏用這毛茸茸的東西遮住我們光彩照人的容顏！說起這些，我本該淚如泉涌，可是一次次咀嚼我們的不幸，一回回傷心得淚泛江海，我們的雙眼早就枯竭乾涸如衰草一般，所以我只好無淚哭訴了。我是想說，仔細琢磨一下，一個鬍子拉碴的嬤嬤還能有什麼指望呢？哪裡有疼她的爹媽呢？誰能幫她一把呢？想想吧，就算當初她塗上各式各樣的脂粉，把個麪皮折騰得又白又光，又有幾個人待見她呢？如今滿臉密密麻麻的鬍子，就更甭提了！哦，我的嬤嬤同伴們，咱們的父母真是在該死的鐘點、倒黴的時辰孕育和生養了咱們！”
話剛出口，她就做出要暈過去的樣子。
（本章完）