49 桑丘·潘沙如何巡視海島
上次咱們離開總督大人的時候，他正在大發脾氣，訓斥那個描神畫鬼的鄉下老滑頭。原來那人受管家支使，管家又受公爵支使，是一起來捉弄桑丘的。桑丘雖說是個又土又蠢、肥頭大耳的鄉下佬，卻照樣把所有人都給鎮住了。他告訴身邊那些人（公爵的秘密信件已經宣讀完畢，所以佩德羅·熱孝大夫也回到大廳了）：
“我現在總算明白了，原來法官總督什麼的，非得是鋼筋鐵骨才行，不然真會叫那些求見的人纏得受不了！他們也不看看時辰和鐘點，來了就讓你聽他說，給他想辦法，爲他一個人的事忙，不管什麼雞毛蒜皮。可是倒黴的長官有時候是實在沒轍，有時候是還沒到坐堂聽證的鐘點，當然不能聽他的、爲他辦事嘍！那你就等着吧！嘟嘟囔囔的怪話兒全來了，不光戳你本人的脊樑骨，連老祖宗的老底兒都給你翻出來。你們這些求見的傻瓜！你們這些求見的混蛋！着什麼急嘛？看好時辰和節骨眼兒再來求見嘛！別盡趕上人家吃飯和睡覺的工夫！長官大人也是血肉之軀的大活人，平常人乾的那些事，他一樣也缺不了。哪都像我，給肚子找點吃食都不行！不信，就問這眼前的佩德羅·熱孝·踢耳踏飛拉大夫先生，他想活活把我餓死，還說這樣把人往死裡折騰能延年益壽！上天有眼，叫他和他那一夥兒去這樣延年益壽吧！當然我指的是那些混蛋醫生；像樣的大夫應該得到獎牌、戴上桂冠。”
熟悉桑丘·潘沙的人聽他言談突然文雅起來，都不免大吃一驚，一時也說不清這是怎麼回事。看來人一旦有了高官厚祿不是愈加昏聵，就是猛然開竅。
於是，佩德羅·熱孝·阿鬼繞·德·踢耳踏飛拉大夫只好違背希波克拉底的教誨，答應當晚叫桑丘好好吃一頓。總督大人聽了自然十分滿意，眼巴巴等着夜幕降臨、晚餐時刻來到。他覺得那天的日子簡直在一處定住不動了，不過他焦急盼望的鐘點還是終於來臨。人家給他端上一份牛肉末拌蔥頭，還有幾隻擱了好幾天的牛蹄也燉得爛爛的端上來。他埋頭吃得有滋有味，彷彿在享用米蘭的鷓鴣、羅馬的野雞、索倫託的嫩牛肉、莫龍的石雞、拉瓦霍斯的燒鵝。吃到半截，他轉過臉去對大夫說：
“聽着，大夫先生，往後用不着費心思給我弄什麼精餚細點，我的腸胃可受不了那玩意兒。我吃慣了羊肉、牛肉、肥豬肉、鹹肉幹蘿蔔、蔥頭什麼的。要是冷不丁塞進點宮廷的吃食，我不光不放心，說不定還會噁心呢。上菜師傅最好把那道熬雜燴給我端來，越雜越香；只要是能吃的，他都可以丟進去一攪和。那我就太謝謝他了，遲早有一天我要好好賞他。誰也甭想糊弄我，反正不是活就是死；最好大家相安無事，坐下吃飽完事；上帝叫天亮，天爲大夥兒亮。我掌管這海島期間，只要俸祿，不拿賄賂。人人都該睜大眼，看好手裡拿的箭；我得提醒諸位，魔鬼無處不在。誰要是讓我逮住了，可有好戲給他看！不然的話，等着瞧：自己變成一攤蜜，還怕蒼蠅不叮你。”
“說實在的，總督先生，”上菜師傅搭腔了，“您剛纔那一席話很有道理。我以全島老百姓的名義向您擔保，大夥兒一定小心謹慎、盡心盡意、好心好意爲您效勞。您就任這幾天，可以看出您是個心慈手軟的總督。就憑這一點，誰也不會想、更不會做對不起您的事。”
“那是自然的。”桑丘回答，“他們要是真那樣想那樣做，豈不成了一幫傻瓜。我要再說一遍：留心給我吃飽飯，給我的灰驢喂足料；這纔是我這份官職上頭等要緊的事。回頭咱們要巡視島子，我已經想好了，得把垃圾掃淨，趕走所有遊手好閒、惹是生非的混混兒們。夥計們，我得告訴你們：對一個國家來說，閒人懶漢就像蜂窩裡的雄蜂，只會糟蹋別的蜜蜂辛辛苦苦釀出的蜂蜜。我打算好好照顧莊稼人，維護出身門第，獎賞慈善有德的人，特別是要尊重莊嚴的教會和教士。諸位覺得我的主意怎麼樣？我說的有沒有道理？還是我白絞了腦汁？”
“總督大人，您說的太有道理啦！”管家回答，“真沒想到！我知道您沒怎麼念過書，根本一個大字不識，可是說出話來都是至理名言。派我們來這兒的主子也好，在這兒陪您的我們這些人自己也好，都沒指望您會有這麼高的見識。這世上真是天天有新鮮名堂：瞎胡鬧弄假成真，捉弄人的自己受了捉弄。”
當天夜裡，熱孝大夫先生終於讓總督大人吃了頓晚飯，然後就準備出門巡視。隨行人員有管家、秘書、上菜小廝，還有負責爲總督政績修史的書記官，外加差人和公證人，浩浩蕩蕩也算得上不大不小的一隊人馬了。桑丘走在中間，手裡拿着權杖，十分顯眼。他們剛剛察看過鎮裡幾條街，就聽見一陣刀劍叮噹。他們聞聲而至，發現是兩個男子在打架。兩人見當官的來了，連忙住手。其中一個說：
“這裡還有沒有天理王法！在人來人往的市鎮裡偷竊，在熱熱鬧鬧的大街上搶劫！這誰能受得了？”
“先定定神，我說老實人，”桑丘吩咐，“告訴我爲什麼打架！我是這兒的總督。”
這時另一方搶着說：
“總督先生，聽我三言兩語就給您說明白了。您瞧見這位先生嗎？他剛剛從對面那個賭場出來，贏了一大筆錢，有一千雷阿爾呢！天曉得他是怎麼弄的！我當時在場，我不止一次昧着良心替他遮掩那些手腳。末了，他抓起贏的錢就走了。我還傻等着他至少給我一埃斯庫多的彩頭呢！這裡多年就興這種規矩：得犒勞像我這樣的要人們；有我們守在旁邊，他們無論手氣好壞，都能無理強佔個三分，省去多少拳腳！他倒好！裝起錢，就大搖大擺走了！我當然滿肚子不高興地跟出來，好言好語地求他給我哪怕八個雷阿爾。他知道我是個正派人，沒營生也沒贏頭，父母沒給也沒教。可小子挺滑頭，別看他偷東西比不過卡柯，玩手腳抵不上安德熱狄亞！說最多給我四個雷阿爾。總督大人，您瞧瞧：多麼不害臊！多麼沒良心呀！不過，我敢打賭，即便大人您不來，我也能叫他把贏的錢全吐出來！總得教他學會公平買賣嘛！”
“你有什麼話要說嗎？”桑丘回過去問。
那人回答說，對手的話都是真的，他確實連四個雷阿爾都不情願給；他以前不知給過多少次了；還說，等彩頭的人應該知點趣，不拘人家給多少，都該笑臉相迎，拿走拉倒；哪裡還興跟贏家矯情，計較人家是不是做了手腳，錢的來路明不明！明擺
着他是個老實人，不是對手說的那種賊坯：他一個子兒都不想拿出來就是明證！可是常做手腳的賭徒，是非得給那些知道底細的閒人進貢不可。
“是這麼回事，”管家說，“總督大人，您看該把這兩人怎麼辦？”
“我看該這麼辦，”桑丘回答，“你這個贏家，好也罷壞也罷，我看都無關緊要；掏出一百雷阿爾交給這個拿刀捅你的人。你還得拿出三十雷阿爾送給監獄裡的可憐蟲。你呢，沒營生也沒贏頭，只好整夜在島上瞎逛蕩，快拿走這一百雷阿爾。給你明天一天的時間，收拾好了離開這島子，在外流放十年。你要是違抗命令，偷着跑回來，那我不是親自動手就是吩咐劊子手，把你吊上絞架，轟你到陰間去服刑。兩人誰也別想犟嘴，小心我動手。”
於是一個掏錢，一個收錢；這個離島，那個回家。最後總督大人說：
“要麼是我管不了，要麼我就把這些賭場關掉。我已經看出來了，實在是害人不淺。”
“至少這一家，”一個公證人說，“大人您甭想關掉。這家主人來頭可大了。他每年當然靠紙牌弄到不少錢，可他貼出去的更是多得沒法比。您就去管管那些小點的賭場吧；那些才真的害人呢，關起門來無法無天！凡是出了名的賭棍是不敢在貴人老爺們開的賭場裡玩他們的手腳的。反正這賭博的惡習已經成了風氣，要賭就乾脆去上等賭場，別去找那些小販們；那些小賭場裡，只要逮住個倒黴蛋，就從後半夜賭起，一直到活活把他的皮扒光。”
“公證人，彆着急！”桑丘回答，“我知道這裡面的名堂多着呢！”
正說着，來了一個差役，手裡緊緊抓住個小夥子。來人說：
“總督大人，這小東西迎面遇見我們，一看是官府的，扭頭就跑，比兔子還快呢。就憑這個，他準不是個正經主兒。我緊跟着追上去；要不是他絆了一跤摔倒了，只怕我這輩子也甭想逮住他。”
“你跑什麼呀，小兄弟？”桑丘問他。
小夥子回答說：
“我怕官府的人盤問個沒完，到時候不知道說什麼。”
“你是幹什麼的？”
“我是幹編織的。”
“你編織什麼？”
“大人您恩准了的：編織鐵槍頭。”
“還跟我逗樂？你覺得挺有意思是吧？咱們等着瞧！你剛纔是去哪兒？”
“去乘風涼。”
“這島上在哪兒乘風涼？”
“颳風的地方唄！”
“好啊！你倒是有問必答，小夥子挺伶俐嘛！告訴你，我就是風，正吹着你的屁股把你往牢房裡推呢！嗨，抓緊他，把他帶走！今晚我叫他找個沒風涼的地方睡覺去。”
“天主在上！”年輕人說，“您想叫我睡到監獄裡只怕比叫我當國王還難！”
“你是說我不能讓你睡在監獄裡？”桑丘問，“抓你放你就看我什麼時候高興了！難道我連這個權力都沒有？”
“您的權力再大，”小夥子說，“也不能叫我睡到監獄裡去。”
“爲什麼不能？”桑丘火了，“把他帶走，叫他親眼看看自己打錯了主意。也甭指望得了好處的看守充好人；他要是讓你離開牢房一步，我就罰他兩千杜卡多。”
“您說的這些真可笑！”小夥子回答，“反正如今世上還沒人有本事讓我睡在監獄裡。”
“你這個鬼東西！”桑丘問，“你倒說說看，我這會兒就叫人給你戴上鐐銬，莫非你還能請來天使給你打開、放你出去嗎？”
“總督大人，請您聽我說，”那青年十分調皮地回答，“咱們講講道理，把話說明白了。就算您下令把我送進監獄，給我戴上手銬腳鐐，把我關進一間牢房，還告訴看守，要是放走我，就重重罰他，他呢，也乖乖照您的吩咐辦；就算是這樣吧，可我不想睡覺，整宿醒着不閉眼，我自己不想睡覺，您的權力再大，能逼我睡嗎？”
“確實不行，”秘書承認，“這小子還真贏了！”
“就是說，”桑丘問他，“你是自己不願意睡覺，並不是成心跟我作對？”
“那還用說！”小夥子回答，“我想也不敢那麼想啊！”
“上帝保佑你！”桑丘說，“回家去睡覺吧，叫上帝給你個好夢，我可不想打攪你。不過，我勸你別再跟官府的人逗着玩；指不定哪天你碰見一個，叫你用自己的腦瓜去開心！”
小夥子走了，總督接着巡視。不一會兒，又跑來兩個差役，緊緊抓住一個人對總督說：
“總督大人，您別看他像個男人，其實不是，是個女人；還不難看，只是穿着一身男人衣裳罷了。”
馬上有兩三盞燈舉到她眼前，照出一張女人臉，大約十六歲光景，或者稍微大一點。她的頭髮攏在一個金綠相間的絲線髮網裡，像聚起一千個珍珠似的光彩照人。大家上下打量着她，見她穿一雙肉色絲襪，白綢襪帶上綴着金線串起的小珠子，綠色錦緞的肥腿褲，同樣料子的水手短上衣敞着懷，裡面是一件上好白錦緞緊身坎肩，一雙白色男鞋；腰上彆着的不是佩劍，而是一把華貴的匕首，手上戴滿了貴重的戒指。總之，大夥兒都覺得那姑娘不錯，可是在場的人誰也不認識她。當地人都說實在弄不清楚她是誰。那些合謀戲弄桑丘的人們有些不知所措，因爲偶然撞上的這件麻煩並不是他們事先安排的。他們一時也沒了主意，只好先走着瞧再說。桑丘沒想到那姑娘那麼漂亮，問她是誰，要到哪兒去，爲什麼那身打扮。那女孩只是低頭盯着地面，羞愧難耐地回答說：
“大人，這事千萬不能傳揚出去，我不願當這麼多人的面說。不過，我先得聲明：我不是什麼小偷壞人，只是個倒黴的女孩兒，因爲耐不住冷清就不顧禮法體面了。”
管家聽了便對桑丘說：
“總督大人，請吩咐這些人散開，免得小姐有話不好意思說。”
總督一發話，大家都走開了，最後只剩下管家、上菜師傅和秘書。姑娘見沒幾個人了，這才接着往下講：
“諸位先生，我是佩德羅·佩雷斯·馬索爾卡的女兒。他是鎮上的羊毛販子，經常來我父親家。”
“這話有些不對頭，小姐。”管家說，“這個佩德羅·佩雷斯我可太熟了，我知道他沒孩子，兒子女兒都沒有。你先說他是你父親，後來又接着說，他常上你父親家裡去。”
“我也覺得挺怪的！”桑丘說。
“聽我說，諸位先生，”姑娘回答，“我太慌張了，簡直不知道自己說些什麼。其實我是迭哥·德·拉亞納的女兒。他，各位都是認識的。”
“這就對了。”管家說，“我當然認識迭哥·德·拉亞納，知道他是個有錢的大戶，有一兒一女。自打他妻子去世，這鎮上就再也沒人見過他女兒是什麼模樣。他整天把那閨女關在家裡，連太陽也見不着。不過，最後還是人人都傳說她漂亮極了！”
“是這麼回事，”姑娘回答，“那個女兒就是我。至於人們傳說我漂亮極了是真是假，如今各位已經見到我了，自己可以對證。”
說完就傷心地哭起來。秘書見這情景，湊到上菜師傅的耳朵上，輕輕對他說：
“這可憐的閨女準是碰上什麼大難題了，不然，她一個富貴人家的小姐，深更半夜這身打扮，跑到外頭來幹什麼？”
“準是這麼回事，”上菜師傅回答，“瞧她哭得淚汪汪的，就知道咱們沒猜錯。”
桑丘一個勁兒地勸解，把他能想起來的好話都說遍了；叫她別擔心，出了什麼事儘管說；大家夥兒會誠心誠意，想盡一切辦法幫她一把的。
“各位先生，是這麼回事，”姑娘又說話了，“我母親入土十年了，我父親也把我在家裡整整關了十年。連彌撒也是在自家一個富麗堂皇的小經室裡做。這麼長時間了，白天我只能看到太陽，夜裡只能看到星星和月亮。我不知道大街、廣場和教堂是什麼樣；也不知道男人什麼樣，因爲我就見過父親、弟弟和羊毛販子佩德羅·佩雷斯。他老是在我家進進出出的，所以剛纔靈機一動說他是我父親，免得說出我親爹的名字。我就這樣給關在家裡，不許出門，連教堂都不許去。近些日子，有個把月了吧，我越來越受不了啦！我想看看外頭的世界，至少瞥一眼我的生身之地這個鎮子嘛！富貴人家的小姐是得守一大堆規矩，可我覺得自己的想法不算出格呀！我常聽說外頭鬥牛啦、玩竿子槍啦、演戲啦，我就問比我小一歲的弟弟，求他給我講講這都是怎麼回事，還有好多我沒見過的玩意兒。他就想方設法地給我說個明白。可我越是聽，就越想親自見見。總之，這次倒黴事我就不細說了。反正我逮住弟弟又是哀求又是央告……我後悔當初真不該這麼做！”
接着又是一陣哭哭啼啼。管家告訴她：
“小姐，往下講啊！快告訴我們你出了什麼事。你說了半截，又哭個沒完，真把我們急死了！”
“沒多少好說的了，”姑娘回答，“就剩下淚水了！不安安分分待着，就得賠上這種本錢。”
姑娘的容貌讓那上菜小廝動了心，於是他舉起燈來想再看上一眼。他覺得流出來的哪裡是什麼淚水，分明是顆顆珍珠、點點晨露！不對，還更高貴：是東方明珠！他在心裡唸叨着：別看姑娘唉聲嘆氣、眼淚汪汪，但願她沒遭什麼大難。見那閨女的故事老也講不完，總督大人可是急壞了，叫她快點講，別讓大家等着；時候不早了，還有好多地方沒察看呢。
於是她抽抽搭搭地接着講下去：
“我沒倒什麼大黴，也沒遭什麼大難，不過是求我弟弟給我穿上一件他的男人衣裳，夜裡趁父親睡覺的工夫，領我在鎮裡轉一圈。他叫我纏得實在沒辦法，只好聽我的。我就穿上他這件衣裳，他也穿上了我的一件，簡直太合身了！他又一點鬍子也沒有，看着真像個漂亮姑娘。到現在我們離開家也就是一個鐘頭左右吧，就憑着我們的小孩子脾氣執意胡鬧，在鎮子裡兜了一圈。正打算回家呢，就見迎面來了一大幫人。弟弟對我說：“‘姐姐，這些人準是巡夜的。你得兩腳插上翅膀快跑，緊緊跟在我後面，別叫他們認出咱們，那可就說不清了！’
“說完，扭頭就竄走了；哪裡是跑呀，簡直是在飛！我呢，剛跑了五六步，就嚇得摔倒了。官府的差役上來就把我帶到大人面前。都怪我自己任性胡鬧，落了個當衆出醜。”
“這麼說，小姐，”桑丘問她，“你並沒有出什麼大事嘍？也不像你開頭說的那樣，是耐不了冷清才從家裡跑出來的咯？”
“我沒出什麼事，也不是因爲耐不了冷清。就是想出來看看，左不過是鎮裡的幾條街道罷了。”
姑娘說的話很快就得到證實，因爲差役又帶着她弟弟來了。他離開姐姐跑了沒多遠，就讓一個差役給逮住了。他只穿了一條華麗的裙子，藍緞子大披巾四周垂着金絲穗子；頭上沒戴紗巾，也沒有其他裝飾，只有他自己的頭髮；那捲曲的滿頭金髮就像一圈圈金環似的。總督、管家和上菜師傅把他叫到一邊，躲開他姐姐，然後問他爲什麼那身打扮。他也同樣羞愧得難以自容，從頭到尾說了一遍他姐姐講過的話。上菜小廝別有心思，所以聽了特別高興。這時只見總督對姐弟二人說：
“你們二位公子、小姐確實太淘氣！可這無法無天的瞎胡鬧三言兩語就說明白了，何必耽擱這半天，又是哭又是喊的！只要講一句：‘我們倆是某某、某某，揹着爹媽從家裡跑出來玩，就是想看看外邊，沒別的打算’，事不就完了，用得着這麼哼哼唧唧、抽抽搭搭沒個頭兒嗎？”
“可不是嘛，”姑娘回答，“可是大人您也該知道，我實在太慌張了，嚇得不曉得怎麼辦了。”
“總算沒出什麼事。”桑丘說，“好吧，我們把你們倆送回家去，但願你們父親還不知道你們跑出來了。從今往後別再這麼小孩子氣了，急着要見什麼世面！正經姑娘缺條腿，在家樂意；女人和母雞，亂跑準吃虧；哪裡是去看熱鬧，是叫人家把你瞧！我就不多說了。”
小夥子十分感謝總督陪他們回家的一番好心，說着一行人便邁步走去，不一會兒就到了。男孩子朝窗戶扔了個小石子，守候在那兒的女僕立即下來給他們開門。姐弟二人進去之後，其他人還在那兒感嘆不已：多麼漂亮可愛的孩子呀！居然以爲深更半夜在鎮子裡兜一圈就算見了世面！終究年紀還小嘛！上菜小廝早就心往神馳了，決定第二天到她父親那裡去求婚。他確信十拿九穩，要知道他是公爵的手下人。桑丘也暗自盤算着怎麼叫那個弟弟跟他女兒桑奇卡成親，準備一有機會就去議婚，心想總督的女兒擇婿，還不是看上誰就是誰。
當晚的巡視就這樣結束了，兩天之後他的官職也到頭了，他的那些如意算盤自然隨之破滅告吹。請接着往下看，便知分曉。
（本章完）