爲了抵擋入夜的海風，沃爾夫的大帳篷內外蒙了兩層牛皮，用粗木樁釘住。原本每個樁腳前都站着一個衛兵。大火一起，許多人不自覺地擠到高處看火勢，防衛線無可避免地出現了一絲紕漏。
衛兵皮埃爾很煩悶地站在大帳篷外的警衛線附近。他的哨位正好在帳篷背面，根本看不見火情。說老實話，他很擔心在器械營做手工的老婆。如果不是上頭有令，他恨不得現在就跑回去看看情況。周圍各種聲音混雜在一起，他覺得吵死了。
老實說，他現在有點後悔被調到獨眼的近衛隊裡面。衛隊長巴比克羅夫特是個羅嗦的傢伙，動不動就吹噓他在南方打仗的經歷。這個半老的傢伙，總是不放心他幹任何事。
“看好這個柵欄，對，就是這面旗子旁邊的。你就站在這，誰也不準過。懂了嘛？”
叫一條狗來幹這活沒準更合適，它還可以順便在旗杆下撒泡尿，自己娛樂娛樂。衛兵皮埃爾無聊又焦躁地原地踱步，尖着耳朵聽火場那邊的動靜。衛隊長巴比克羅夫特老是說有人會來刺殺獨眼。按照那傢伙幹下的惡事，皮埃爾對這點倒並不十分懷疑。不過真的有人能幹掉那個地獄裡爬起來的野牛嗎？親眼見過那傢伙赤手撕裂活人之後，皮埃爾覺得就算把獨眼扔到一個百人隊裡面，最後站着的也一定是這瘋子。
在合理的，或者說衛隊長巴比克羅夫特可以容忍的距離之內，皮埃爾適當移動了自己的哨位。這樣他至少能望見一點點火了。許多人拎着水桶從他身邊跑過，其中還有個樣子看起來很嫩的少年。
這個灰頭髮的小傢伙，穿着沒準是他爸爸的皮甲，吭哧吭哧地拎着一桶水。那個大桶對他而言明顯太重了。皮埃爾有些憐憫地望着這個被壓得東倒西歪的小孩，想起當年在故鄉海灘上，看見過一隻拖了個巨型螺殼的小寄居蟹。
小寄居蟹歪歪扭扭地爬着，走偏了道，直奔皮埃爾撞過來。等皮埃爾想起該喝住他的時候，兩個人已經結結實實地撞到一起，中間夾着一隻水桶。冰冷的水把皮埃爾兜頭澆了個透。他現在全身溼答答的，衣服沾了水，顏色變得很深。
皮埃爾被少年和桶壓在地上，一時爬不起來。他惱火地推少年的肩膀，罵道：“混蛋！你這——”
前心傳來一陣冰冷和撕裂的刺痛。皮埃爾覺得喉嚨裡突然涌出許多液體，堵得他說不出話。他緊抓着少年的胳膊，嘶啞地吐出幾個血泡。他感覺世界正在飛快地暗下去，周圍的嘈雜聲越來越遠。
“對不起！你沒事吧？我扶你回去換衣服。”
大聲地掩蓋了面前這個衛兵瀕死前吐出的音節之後，菲爾隱蔽地把匕首抽回來，順手在死者的衣服上擦了擦。他扶起皮埃爾的屍體朝大帳篷走去。大片血漬在死者胸前洇開，但混在被水溼透的粗布上根本看不出來。
獨眼沃爾夫就在帳篷裡，雖然隔着牛皮幕看不見，但絕不會認錯那屠夫的氣息。菲爾永遠不會忘記，那一天，這個惡棍在甜水鎮中央的小廣場，把潔西雅的爺爺架起來用火烤；那一天，潔西雅流着眼淚，緊抓着自己的手。她臉色青紫，幹張嘴卻不能吸氣。自己抱着潔西雅，什麼也做不了，只能看着她闔上眼，身子一點點冷下去。
如果這世界上還有公理，獨眼屠夫這種兩腳獸，有什麼資格生存？
拐進內外帳之間隔出來的通道後，菲爾把衛兵的屍體扔在角落，用雜物蓋住。他找了根柱子，用匕首輕輕一戳，藉着一點勾連，輕鬆爬上了帳篷頂。大帳由中央一根大木柱頂起，四周木樁釘住。菲爾沿着繃緊牛皮的粗繩慢慢爬向中央。他手腳很輕，一點聲音都沒有。
爬到中央木柱邊上，菲爾把帳篷割開一個小口，窺視裡面的狀況。大帳裡物什擺得很亂。中央的長木桌上扔着沒啃完的骨頭，殘酒，以及一張很舊的地圖。獨眼沃爾夫和瘸子彼得兩人坐在桌子邊，正藉着燈火研究那張地圖。
一個衛兵冒冒失失地闖進來，大聲喊：“着火——”
一塊肉骨頭砸在他臉上，活生生砸斷了他後半句話。獨眼沃爾夫暴躁地大吼：“又來了！着火就救，羅嗦個屁？”
衛兵捂着臉，哼哼着說：“是器械營……”
“器械營？”
這幾個字一出，瘸子彼得和獨眼沃爾夫同時跳起來。兩人對看一眼，獨眼沃爾夫抓起靠在桌子旁邊的斧頭就要衝出去。“等等，”瘸子彼得在他背後說：“把這個溶在水裡，讓救火的人都喝點。”他拿出一個小口水晶瓶，裡面盛滿了黑色油狀液體。
瓶口塞得很緊，但即使如此，仍然揮發出一股讓人血流加速的腥味。這是鴉膽油，強烈的刺激藥劑。普通人只要服一點就會力大無窮，喪失痛覺。這玩藝之所以沒有流行起來，是因爲後遺症太過嚴重。就算僥倖在瘋狂的戰鬥中活下來，人也會變成白癡。
獨眼沃爾夫驚疑地瞧了瘸子彼得一眼，擺手讓營帳門口的衛兵出去。他壓低聲音對瘸子彼得說：“這個油……真讓那些人喝？”
瘸子彼得低頭又開始研究地圖，根本沒怎麼理會獨眼沃爾夫。對於這個問題，他只是淡淡地說：“現在我缺投石車、弩炮、攻城槌，唯獨不缺人……明白了麼？”獨眼沃爾夫攤攤手，把桌上小瓶拿起來剛要走，瘸子彼得又擡頭了：“沃爾夫，你的擔心也有些道理……這樣吧，你儘量挑些老弱的傢伙喝，特別是那些農民。”
沃爾夫走到門口，回頭看着繼續埋頭研究地圖的彼得，有點猶豫地說：“彼得大師，那半張地圖……”
“噢，好，這就給你，”彼得把拼在一起的地圖分開，上面一半隨手遞給沃爾夫，“我們說好的，半張隨時跟着你。”
“謝謝，謝謝，”沃爾夫彎着巨大的身軀，狗熊作揖一樣不住地點頭，“感謝信任。”
等沃爾夫離開之後，彼得把留下的一半地圖變戲法一樣揭開，竟然又是一張完整的地圖。“傻瓜，”他冷笑着，“我怎麼會跟你這種沒腦子的傢伙分享秘密？”
瘸子彼得把地圖塞回衣袋，開始收拾桌上一些製圖和定位的小器具。看樣子，他打算回自己的帳篷去好好研究了。走到門口的時候，他不知爲什麼突然擡頭盯住菲爾藏身的帳頂，驚了上頭窺視的少年一個冷戰。
“最近蒼蠅有點多……”瘸子彼得自言自語地說着，回頭一掀帳門，腳步聲漸漸遠去。