1323年，聖處女之月（8月）
薩格勒布北部，斯拉沃尼亞
——
起初，枷鎖並沒有像安塔爾想象的那麼難受。當然，不能動彈的感覺讓他很生氣，彎腰跪在那裡也是一種丟人的屈辱，不過一開始他並不覺得有什麼不舒服的。
但一個小時後，他身體的好幾個地方都開始痠痛，他的膝蓋、脖子和腰疼的厲害，到最後，騎士全身都有着一陣陣輕微但持續不斷的疼痛，雖然沒有惡化，但也沒有消失，這是最糟糕的感覺。
天色漸漸暗了下來，遠處的營地裡燃起了篝火，涼爽的晚風帶着烤肉的香味撲面而來，讓安塔爾忍不住嚥了口唾沫。
至少這口水讓我稍微不那麼渴了，騎士苦澀地想，但這個想法並沒有讓他感到安慰，他已經有一整天沒有吃一口東西了。
米克洛斯的話在他的腦海中迴盪，當他把安塔爾和其他指揮官叫到主帳中時，他已經氣得不行了，他沒有一怒之下拔劍真是個奇蹟。
然後他安靜下來，就像是在說耳語一般開口了，但恐怖程度沒有任何改變。
“我一直在想，我是該直接殺了你，還是把你送回國王那裡，讓他給你應有的懲罰，”他面無表情地告訴安塔爾，“但我不能殺伱，因爲其他人不會理解的。
大多數人看的是你派一半的軍隊向中間衝鋒，終結了戰鬥，然後帶着另一半的部隊將敵軍的一個部隊徹底殲滅了。看在天……上帝的份上，他們還是把你當英雄。
我也不能把你送到國王那裡去，因爲他只會因爲這個賞賜你，而不是嚴懲！然而你我都知道，”他靠近騎士說，“你公然違抗了我的命令，利用你的職位，爲了你自己的目的而擅調動了一半的重騎兵。”
接着米克洛斯轉身看向其他人，他想讓他們知道，國王的首席騎士到底是個什麼樣的人。他根本不是什麼傳說中的英雄，只是一個國王的寵臣，既不配他的名聲，也不配他的人氣。
“我已經事先警告過你，在我的軍隊裡你不能想幹什麼就幹什麼，”他回頭對安塔爾說，“我也事先警告過你，如果你的行爲危及了我部下的生命以及我們戰役的成敗，即便是你也不能逃過懲罰，你還記得嗎？”
“我記得，將軍大人。”騎士回答道。
米克洛斯·古特克勒德停頓了一會兒，用緊繃的眼神瞪着他，“你有什麼想辯解的嗎？”
“我們贏下了這場戰鬥，”安塔爾冷靜地說，“我們徹底擊潰了敵軍，現在沒有人會想要反抗我們，而通往達爾馬提亞的道路也會通暢無阻。
所以我沒有危及任何士兵的性命，也沒有破壞戰役的勝利。”
米克洛斯聽到百合花騎士的回答後沉默了很久，他眯着眼看着安塔爾那張不修邊幅的臉，然後粗魯地對在場的其他人打了個手勢。
“出去！”他命令道，“都給我出去！”
兩人獨處後，米克洛斯從桌上拿起裝滿烈酒的銀壺，直接喝了起來，等到他整個人的身子都開始暖和的時候他纔開口說話。
“我不知道你是怎麼看你自己的，”他粗聲粗氣地大笑起來，“我真的很想知道你在想些什麼，我還想知道把自己當成一個無所不能的人是什麼感覺……”
“我從未認爲自己是無所不能的。”安塔爾冷冷地回答道。
滿臉疤痕的男人露出了不祥的可怕笑容。
“你現在一定很得意，”他說，“如果國王知道了我爲了一次錯誤而殺了你，他一定也不會放過我……
但是你給我聽好了，在維謝格拉德，你直接聽命於國王，但現在在這裡，我纔是你的領主，我不僅是你的將軍，還是你的總督。
你現在在我管轄的領土上違反了我的命令，如果你不想落得人頭落地的下場，你最好從現在開始乖乖聽我的話，你明白了嗎？”
“是的，”百合花騎士用低沉的聲音回答道，將所有的厭惡和怨恨都壓在了喉嚨之下，“我明白了，大人。”
“爲了你好，我希望你能做到，”恐怖的笑容從米克洛斯臉上消失了，“不過別以爲你今天的所作所爲不會受到任何懲罰……”
就這樣，安塔爾被關進了一個籠子裡，雙手和脖子都被枷鎖釦牢。籠子離營地很遠，他沒法和任何人交談，也聽不到其他人的話語。
“孤獨和沉默對你有好處，”米克洛斯在離開時說，“你可以靜下來思考你犯下的罪過……”
深夜，香氣飄遠，營火已經暗淡，遠處的歌聲和斷斷續續的說話聲也被成千上萬的鼾聲所取代，但卻有一雙眼睛正在憐惜地看着百合花騎士。
一個黑色的身影在白色帳篷前移動，安塔爾一開始還以爲是忠實的西蒙來看他了。不過，當那人走近時，他很快就發現來者比那早晨剛被封爲騎士的侍從矮很多。
“伊斯特萬·拉克菲，”安塔爾認出了男人，“你知道，這可能是我第一次需要擡頭看你……”
身形如水桶的塞凱伊騎士無視了騎士的幽默感，皺着眼睛看着他被枷鎖卡着的頭，他知道那是安塔爾應得的，但心中還是不忍一直看下去。
“怎麼，來的人是我讓你掃興了？”他問道，“我可以發誓，當我坐在火堆旁時，我聽到了你肚子在咕咕叫。”
說着，他蹲下身子，在百合花騎士面前展開了一條亞麻手帕。
“烤肉早就被那羣蝗蟲給吃光了，我一塊也沒能留住，但我設法把這些藏了起來。”
手帕裡是一塊餡餅，上面沾滿了培根的油脂和烤肉的肉汁，拉克菲把餡餅端到了安塔爾嘴邊，用不了幾口，騎士就將早已冷掉的晚餐吃光了。
拉克菲隨後拿出一個羊皮酒袋，給安塔爾喝了一口酒，騎士的身上還有早上戰鬥留下的血跡和污漬，身上的護甲和武器卻早已被卸下。
“謝謝你。”安塔爾低聲說道。
無論如何騎士都不得不承認，這一點點食物和酒水對他疲憊不堪的身體來說真的很及時。
“你知道，將軍是對的。”拉克菲隨口說道。
“你是這麼覺得的嗎？”
“我知道他是對的。”拉克菲站了起來，折起沾滿油漬的手帕。
“那你爲什麼要來？”百合花騎士低吼道。
“因爲米克洛斯是個令人討厭的混蛋，”拉克菲回答道，“因爲我認識的安塔爾·巴託是我見過的最偉大的戰士，儘管我一開始以爲他是另一個國王身邊的貴族馬屁精。
當他證明了我看走眼時，我就在他身邊，當他的靈魂受傷時，我也在他身邊。我知道沒多少人知道的事情，所以我也可以理解爲什麼他表現得好像是這個世界上最愚蠢、最魯莽的人一樣。
因爲我理解他，所以我希望安塔爾·巴託不是永遠迷失在他的仇恨和悲痛之中。我希望他在將來再次成爲帝國的支柱，而不是一個一心想要毀滅自己的頑固混蛋。
因爲沒有他，就沒有現在的查理·安茹，沒有現在的匈牙利王國，不是嗎？老戰士們口中的年輕聖殿騎士教國王戰鬥的故事都是真的，對嗎？
如果這一切都是一些幼稚的傳說，那你現在就開口否認，我也不會再打擾你了。”
安塔爾什麼都沒有說，只是默默地眨了眨眼。
“我知道你是個好人，安塔爾，”拉克菲繼續說道，“這就是我來這裡的原因。所以，當將軍，或者總督，唉，管他喜歡叫自己什麼呢，當米克洛斯開始審問亞諾什·巴博尼克時，我和他一起在帳篷裡。
那條克羅地亞狗就差趴在他腳下了，他答應向國王屈服，並服從一切安排，還好那人沒有一邊喘氣一邊舔米克洛斯的腳……”
“你跟我說這個幹什麼？”安塔爾不解地問道，“我對野心家們的遊戲已經不感興趣了。”
“你這個白癡，先聽我說完。爲了換取赦免，亞諾什·巴博尼克什麼都招了，很多東西我們甚至都不要開問就知道了答案，”拉克菲解釋道，
“然後我順便問他是否知道一個叫米科拉伊的人，他曾經是杜比察附近一個莊園的管家……”
安塔爾的心臟突然猛烈地跳動了起來，幾乎要衝破他的胸膛。他本能地想要擡起頭，但枷鎖擋住了他的脖子，騎士差點被撕裂的疼痛弄得窒息。
“你不會是想說……？”
“我知道米科拉伊在哪裡，”拉克菲點了點頭，“或者說，我知道他應該在哪裡。”
“那你還等什麼呢？”騎士衝他喊道，“快說吧，看在上帝的份上！”
“這個混蛋活得很好，在你的莊園被洗劫後不久，他就投靠了那時還是總督的亞諾什·巴博尼克，”拉克菲說，
“他聲稱說自己在莊園被襲擊後倖存了下來，並且一直和他的主人堅持到最後，根據他的說法，他的主人在襲擊中喪生。他是一個有口才的騙子，這毋庸置疑……
他到去年爲止一直都是總督的管家之一，同時還是他的間諜。亞諾什把他派到斯克拉丁，他每週都會給總督一份關於穆垃登·蘇比斯的秘密報告。
他幫助亞諾什剝奪了穆垃登作爲克羅地亞總督的權力，爲了感謝他，亞諾什讓他成了一個有錢人。
但現在亞諾什·巴博尼克恨極了他，因爲當國王軍隊南下的消息傳來，總督本人孤立無援的時候，米科拉伊頭也不回地拋棄了他的恩人。
不過他並沒有藏起來，他娶了一個叫索菲亞的女人，她的父親是斯克拉丁最大的商人，按照他寄生蟲的習慣，他在婚後就住在他岳父的大房子裡。
所以你要找的人就在斯克拉丁，在城裡最顯眼的房子裡。我想他應該不知道你在找他，因爲他好像沒有任何躲藏的想法……”
安塔爾快要被自己的無助感折磨瘋了，這比飢餓更可怕，比痛苦更可怕，比任何懲罰都可怕。
他想打破枷鎖，但這沉重的刑具一動不動。
“放了我！”他突然想到了什麼，向籠子外的塞凱伊騎士乞求道，“把這個東西給我拿下來……”
“不行！”拉克菲搖了搖頭，“我給你說這些不是爲了給你帶來更多麻煩的！將軍明天早上就會放你出來，然後原諒你，你可以繼續帶領你的重騎兵隊伍。
我們會繼續往南走的，你明白嗎？等我們到了斯克拉丁，米科拉伊會得到他應有的懲罰。”
“等我們到了斯克拉丁？”安塔爾喊叫道，“等我們到了那裡，他早就不見了！”
“他不會逃跑的，”拉克菲堅持道，“我們會把他帶到上帝面前，然後他的靈魂會下地獄，他的名字也會被所有人遺忘。”
“伊斯特萬……”
“如果你這麼想殺他，你可以向將軍請願，這樣你就可以在審判之手親手了結他，或者……”
“伊斯特萬！”
“不要大喊大叫的，我的媽呀！你是想把整個營地都吵醒嗎？”
“那就把我放了！”安塔爾堅定地要求道，“你只需要拔出一根插在這該死東西上面的木棍……只要一根……沒有人會怪罪你的。”
“我不擔心我自己！”拉克菲苦笑道，“我是想保護你不被自己的衝動所害！”
“看着我，伊斯特萬！”百合花騎士的聲音有些顫抖，“我已經不是你說的那麼偉大的人了，我現在只剩下一個東西，那就是我復仇的權利，你連這個也要從我這裡剝奪走嗎？”
“我不會剝奪你復仇的權利，”拉克菲搖頭道，“我也希望米科拉伊受到懲罰。”
“那你爲什麼這麼笨？”安塔爾問道，“等大軍到了斯克拉丁，那條蟲子肯定早就不見了。難道我們會跟着他去威尼斯？或者去那不勒斯，西西里，還是世界的盡頭……？”
“如果你現在離開，”在長時間的沉默後，拉克菲說道，“你將成爲米克洛斯眼中的叛徒，一個永遠的敵人，你會把你身後所有的退路都燒燬，安塔爾，你還不明白嗎？”
“放我出去，伊斯特萬！”安塔爾斬釘截鐵地要求道，“你欠我的。”
“我不欠你什麼……”
“你欠我的，”百合花騎士重複道，“打開枷鎖，打開門，讓西蒙給馬備好鞍，把馬帶來，我在這裡等他。”
塞凱伊白龍決定不再爭辯了，也許安塔爾是對的，也許這真的是他欠騎士的，也許最好的辦法就是讓毒害安塔爾靈魂的惡魔們肆虐。
他拔出彎刀將籠子的鎖斬開，走到枷鎖的邊緣，找到了卡着騎士雙手的那一段木棍。木棍並不小，而且非常緊，他不得不用彎刀柄把它敲掉。
米克洛斯·古特克勒德肯定會因此大發雷霆，反正他的手下們也早已習慣了他的憤怒，誰知道呢，他甚至可能對安塔爾·巴託的再次忤逆感到高興，等他再找到騎士的時候，國王也不能阻止他殺了他。
伊斯特萬扔掉了木棍，然後小心翼翼地擡起了枷鎖的上半部分，等待他的朋友掙脫出來。
安塔爾先是直接倒在了地上，但沒有讓拉克菲扶他起來。他謹慎緩慢地起身，等頭暈目眩的感覺稍微緩和後，徹底伸展了自己的身體。
“你要把所有人都殺了嗎？”拉克菲搖着頭問他。
“不，伊斯特萬，”安塔爾說，“我只殺我的敵人，你不需要擔心，你不再是我的敵人了。”
壯實的塞凱伊騎士悲傷地轉身背對着他。
“我去取你的馬，”他無力地說，“西蒙是個好人，你不能連累他。”
(本章完)