24 接着講述黑山奇遇
書上講，堂吉訶德專心致志傾聽了山林潦倒紳士的一席話，他是這麼說的：
“先生，說真話，我不認識閣下，不知道您是什麼人，不過我十分感謝您如此和藹友善地對待我。承蒙閣下好意相迎，但願我能切實效勞以表謝忱，而不僅僅是在內心感恩圖報。無奈命運作梗，難以回報他人恩澤，只能銘感五中，沒齒不忘。”
“本人心願亦在爲閣下效勞，”堂吉訶德回答說，“爲此，我早已決定暫不離開這荒山野嶺，直到與閣下相見。先生擇此奇特生涯，必有滿腹酸楚，不知可否尋求某種解脫之策。如有可能，本人願盡力設法襄助。若閣下處境確屬窮途末路，求助無門，本人則可分擔些許哀痛，相伴而泣。須知，身遇不幸，能得他人分憂，也不失爲一種寬慰。我知道先生深明大義、知恩圖報，所以若問我此番好意應得何種回報，我只有一事相求：先生倘若果真眷顧此生始終珍愛不捨之物，務請告知尊姓大名，何故來此荒僻之地與飛禽走獸同生共死，與之朝夕相處，置自身於不顧，如今容顏衣着已面目全非。”堂吉訶德接着又說，“我自知卑微不才，但仍願以所獲之騎士稱號以及遊俠騎士之天職起誓：如若先生應允，我將以我輩應有之熱忱鼎力效勞。凡有一線希望，定爲先生排憂解難；或如先前所言，與先生分憂、相伴而泣。”
山林紳士聽了苦臉騎士的一番言語，一聲不吭地把他左看右看、上下打量，直到最後看了個夠，才說：
“各位要是有什麼吃的，看在上帝的份上，快給我一點。等我吃飽了，叫我幹什麼都行，也算是對各位一番好心的謝意。”
於是，桑丘去解他的布袋，牧人去開他的皮囊，拿出吃食爲襤褸人充飢。他接過來就癡呆呆地往嘴裡塞，急得恨不能兩口併成一口，哪裡是往下嚥，簡直是往裡填。他不言不語地吃着，別人也一聲不吭地看着。吃完了伸出手來還要，於是又給了他一些。然後他領着大夥兒走到旁邊一塊大石頭背後，那兒有一小片綠油油的草地。他跨上去就咕咚一下坐在草地上，其他人也默默無語地跟着他坐下。襤褸人安頓好了，便說：
“各位要是想叫我一口氣兒講完自己道不盡的苦難，先得答應絕不半截髮問插話，免得打亂我這段傷心事的頭緒。不然，只要有人打岔，我的話也就到頭了。”
聽襤褸人這麼一說，堂吉訶德馬上想起他的侍從講的那個故事。因爲他沒記清多少隻羊過了河，故事就在那兒斷了線。不過還是聽襤褸人的吧，他說：
“我這樣提醒大家，是想三言兩語把辛酸事講完。每想起一次，我就傷心一次。你們問話越少，我就能越快講完。放心，要緊的事我一件也落不下，保管大家都滿意。”
堂吉訶德替大夥兒作了保證，他這才放心地講起來：
“我名叫卡爾德尼奧，我的家鄉是安達盧西亞的名城之一。我出身高貴，雙親富有，可是我卻遭此不幸，害得父母傷心流淚，全家痛苦不安，縱有萬貫家財，終是一籌莫展，因爲天降的災禍根本不理會世俗的金錢。城裡住着一位天神，那是我全部愛心和幸福嚮往之所在，她就是美麗絕倫的露絲辛達，一位與我同等高貴富有的小姐。她比我走運，但是缺少我衷心矚望於她的堅貞不渝。從幼嫩的童年時代起，我就一直喜歡、崇拜、愛慕這位露絲辛達，她也一直以孩提特有的淳樸童心愛着我。雙方的父母都看出了我們的心思，覺得沒什麼不好，深信隨着年歲漸長我們遲早是要結婚的，再說，兩家門第財產相當，本來就是勢在必行。
“我們慢慢長大了，兩人的愛情也逐年增強。露絲辛達的父親覺得，按歷來的風俗教化，應該禁止我踏入他們家門了。他其實是在模仿詩人們傳誦的提斯貝故事裡的做法，那位姑娘的父母就是這樣乾的。哪知這麼一禁止，反而火上添油、爐中熾炭。我們的舌頭雖然不得不沉默，可我們手裡的紙筆還能說話，而且比舌頭能更加揮灑自如地表白埋藏在心底的想法。通常是，心愛的人往眼前一站，最堅定的決心也會搖擺，最大膽的舌頭也要支吾。天哪，我不知給她寫了多少情書！也不知收到多少甜蜜而真誠的答覆！不知編出多少歌曲、寫下多少情詩，任憑自己的心靈吐露深藏的情懷、描繪熱烈的思戀、回味甜蜜的往事、重振受挫的意志！
“最後，我實在受不了了，心急如焚地想見到她。我已經想好怎樣才能順利得到渴望已久、受之無愧的最高獎賞，便決定當機立斷，付諸實施。我去找她父親，要求娶她爲妻。得到的答覆是：十分感謝我這番爲他的門楣增光的盛情，他也願奉獻出自己的寶物爲我添彩，但是，既然我父親還在世，照說應該由他前來提出要求。萬一老人看不上相不中，他們的露絲辛達絕不是那種可以偷偷摸摸搶去拐走的
姑娘。我謝過他的好心提醒，覺得他說的都很在理。至於我父親，只要我一說明，他肯定前去求婚。這麼一想，我便當即去找父親吐露心思。走進他的屋子，見他手裡拿着一封拆開的信。不等我說話，他就遞過來對我說：‘卡爾德尼奧，看看這封信吧，裡卡爾多公爵有心提攜你呢！’各位也許知道，這位裡卡爾多公爵可是西班牙的一名顯貴人物，他的封地在安達盧西亞最富庶的區域。我接過信來讀了一遍。信裡說得那麼懇切，如果我父親不照吩咐去辦，連我都覺得說不過去。寫信人叫我父親立即打發我去他那兒，給他大兒子做伴（不是當僕人）。還說他很器重我，要負責給我安排合適的差事。我看信的時候，從頭到尾一句話沒說，然後又一聲不吭地聽我父親講：‘卡爾德尼奧，兩天之後你就動身去聽候公爵安排吧。你應該感謝上帝爲你打開了這條通道！我知道你是個有出息的孩子，早晚會混出名堂的。’接着他又給了我不少爲父的忠告。眼看動身的日子快到了，一天晚上我找露絲辛達談了，把一切都告訴了她。我還找了她父親，求他等幾天，暫時延緩一下女兒的婚事，看看裡卡爾多到底想叫我幹什麼。老人答應了；她也重申了對我的忠貞，一遍遍發誓，一次次暈倒。
“我到了公爵家，受到殷勤款待，自然很快也就引起一些人的嫉恨。那些老家人見公爵對我另眼相看，就覺得自己遭到冷遇。在那一家裡，最歡迎我的就是公爵的次子費爾南多。他是個風流倜儻、慷慨多情的年輕人。沒幾天他就和我形影不離，因此招來不少閒言碎語。當然他大哥對我也不錯、多方照顧，可怎麼也比不上堂費爾南多待我的那股親熱勁。一來二去，堂費爾南多不再把我看成心腹下人，而是親密朋友。好朋友之間自然無話不談，他便向我吐露了他所有的心思，特別是那段叫他坐臥不寧的兒女私情。他非常喜歡他父親某個下屬的女兒，雖說是鄉下姑娘，卻也家道殷實，相貌秀麗，而且規規矩矩、溫柔可人；誰也說不清究竟哪項長處更明顯、更佔上風。這樣一個漂亮難得的農家姑娘招得堂費爾南多飢渴難耐，可是姑娘卻嚴加防範；爲了能最終得手，他只得答應娶她爲妻，否則他知道是一點指望也沒有的。作爲好友，我不得不勸說阻攔，叫他打消這種念頭，真是說盡了道理、舉遍了例證。可是眼見一點用處也沒有，我只好決定把一切都告訴他父親裡卡爾多公爵。堂費爾南多是個機靈人，早就想好了防着這一招。因爲他知道，像我這樣本分的下人，有事不會瞞着主人的，何況是有損公爵老爺名聲的事呢。他連哄帶騙，告訴我，要想擺脫那姑娘美色的纏繞，最好的辦法就是離家出走幾個月，叫我陪他在我父親家先躲上一段時間。我們家鄉出產駿馬，良種傳遍了全世界，這就給他提供了方便的藉口：告訴公爵他要去挑幾匹好馬買下來。這個主意其實不怎麼樣，不過正中我的下懷，所以一聽我就答應了，以爲沒有比這更加兩全其美的辦法了，趁這個機會可以回去見見我的露絲辛達。打着這個主意，我不僅贊成他的決定，還一再攛掇催促叫他儘快成行，只要兩人不見面，再深的相思也能治好。其實，他跟我說這話的時候，早就以丈夫的名義受用了那個鄉下姑娘。他深知父親公爵大人一旦聽說他如此胡鬧，肯定毫不客氣，打算等到合適的機會再把事情挑明。說實在的，大多數小夥子的所謂愛情，不過是一種慾望，唯一的目標就是尋歡作樂，及至得手，立刻消退，所謂的愛情也隨着溜之乎也。天性所追求的目標達到了，何必再繼續向前。而堂費爾南多追求的目標恰恰不是真正的愛情，所以受用了那姑娘過後，慾望得到滿足，原先那股熱乎勁也就冷了。如果開頭是假裝無奈躲避，現在卻是成心逃脫責任。
“公爵答應了他的要求，叫我陪他一起去。兩人到了我們家，我父親把他當貴客款待。我接着去見露絲辛達。儘管我對她的熱戀從未消弱減退過，可是還是像又一次重新體驗那種神搖魂盪的心情。千錯萬錯，我不該把這些告訴堂費爾南多！都怪我當時只顧他對我的一片厚誼，覺得不能向他隱瞞此事。我還一再對他誇獎露絲辛達的容貌、風度和教養，結果說得他動了心，非要見見這位天造地設的好姑娘不可。又怪我自己背時，竟然順從了他：一天晚上，在我們倆經常幽會的窗戶下面，藉着燭光指給他看了。他見露絲辛達穿了一身那樣的長裙，頓時把他以前看到過的所有美人佳麗都忘得一乾二淨。他一言不發、喪魂落魄、精神恍惚，終於深深陷入情網。這，只要各位往下聽我這段不幸的遭遇就會知道的。
“他的這樁心事自然只有老天知道，對我他始終守口如瓶。命運似乎有意要煽旺邪火，不知怎麼地，一天他看到露絲辛達給我的紙條，叫我去找她父親談兩人的婚事，措辭委婉、得體而又含情脈脈。他一口氣讀完了，然後對我說，分散在世間所有女子
身上的綽約風姿和聰慧靈性都集大成於露絲辛達一人。應該承認，我當時確實覺得這些讚譽對露絲辛達來說是受之無愧的，可是出自費爾南多之口又叫我感到很不自在。我慢慢開始懷疑他、防備他。只要兩人在一起，他就把話題往露絲辛達身上引，每次都是他開頭，有時簡直是生拉硬扯。這不能不在我心裡蕩起一種說不清道不白的酸溜溜的滋味。我當然不是擔心善良忠誠的露絲辛達會有什麼變故，不過儘管如此，我還是不得不爲自己的命運擔憂起來。堂費爾南多總是想方設法要看我和露絲辛達的來往信件，口口聲聲說他很喜歡我們兩人那種機敏的筆觸。露絲辛達愛讀騎士小說，有一次她說想借一本去看，就是《阿馬迪斯·德·高拉》……”
堂吉訶德沒等他說完那本騎士小說的名字，就忙不迭地插上嘴：
“如果您在故事開頭就告訴我露絲辛達女士喜歡讀騎士小說，無須贅言，我自會看出該女子才智超人。若她不喜好此種意趣雋永的書籍，任憑閣下如何讚頌，我也看不到她有多少出衆之處。因此，就我而言，不必多費口舌描繪她的容貌、身價和才智。只要得知她有這項愛好，我便能認定她是世間最美麗最聰慧的女子。我真希望您送去《阿馬迪斯·德·高拉》的時候，捎帶上另一部傑作《堂盧赫勒·德·希臘》。我相信露絲辛達女士一定會讀得津津有味，比如達萊達和噶拉亞的故事，牧童達利內勒的連珠妙語，還有他那些牧歌裡的佳句，再由他隨意自如地一演唱，更是優美動聽，意趣橫生。我看遲早得想法彌補這個缺憾；其實也不費什麼事，只要您勞駕跟我去村裡走一趟，到時候我可以給您拿出三百多本書，都是我生活的樂趣、心靈的珍寶。噢，對了，我一本也沒有了，全是那些存心不良的混蛋魔法師們搗的鬼！請原諒我違約打斷了您的話。一聽到騎士小說和遊俠騎士這些事我就不能不開口議論幾句，就像太陽光不能不把東西曬熱、月亮光不能不把東西潤溼一樣。總之，很對不起，請您接着講下去，這纔是最要緊的。”
就在堂吉訶德說這些話的時候，卡爾德尼奧把頭垂到胸前，似乎陷入深深的沉思。儘管堂吉訶德連說了兩次，叫他接着講下去，可他既不說話也不擡頭。等了好一會兒，他才仰起頭來說：
“我始終堅持一個看法：大流氓埃裡薩巴特師傅是馬達西馬王后的姘頭。誰也不能讓我改變看法，世上沒人能做到！如果有人想法和看法跟我不一樣，那他就是個混蛋！”
堂吉訶德一聽，大爲光火，又像往常那樣賭起咒來：
“我他媽的發誓，這話不對！純屬惡意中傷，簡直卑鄙之極！馬達西馬王后是皇親國戚，怎麼可以設想一位一品夫人竟和江湖郎中私通呢！誰的想法不一樣，那纔是滿口胡言的大混蛋。我自有辦法讓他明白過來，騎馬也行、下地也行，動傢伙也行、動拳頭也行，白天也行、晚上也行，隨他的便。”
卡爾德尼奧緊緊盯着他看了半天，顯然是瘋病又犯了，怎能接着講故事？再說堂吉訶德也不想聽了，他正爲馬達西馬的事生氣呢。真是奇怪，他居然如此上心地護着那個女人，似乎她確實與自己息息相關。瞧，那些歪門邪道的書就把他弄到這步田地。剛纔說了，卡爾德尼奧瘋病復發，一聽有人說他撒謊、罵他混蛋，還有別的不怎麼入耳的話，哪裡受得了，當即從身邊揀起一塊石頭，照着堂吉訶德前胸扔過去，砸得他仰面倒在地上。桑丘·潘沙見主人吃了虧，攥起拳頭就向瘋子撲過去。襤褸人迎面給了他一拳，立刻把他打翻在腳下，又一跨騎了上去，痛痛快快拾掇起左右肋條。牧人上去幫忙，結果落了個同樣下場。他把所有的人都打了個落花流水，這才最後撒手，沒事兒人似的揚長而去，鑽進了深山。
桑丘從地上蹦起來，見自己無緣無故捱了一頓打，氣得不行，衝過去就拿牧羊人撒氣。說是都怪他事先沒有說清那個人時不時發瘋，他要是早知道，就可以提前防備了。牧羊人回答說，他提醒過了，別人沒聽見，他有什麼錯。桑丘·潘沙又跟他論理，牧羊人也不示弱。你來我去，最後兩人揪着鬍子動起拳頭。若不是堂吉訶德連忙勸解，兩人說不定就互相撕了個粉碎。
桑丘緊緊抓住牧羊人，說：
“別管我，苦臉騎士老爺。這傢伙跟我一樣，也是村夫小人，沒有受封騎士。如今我受了欺負，只有找他算帳。我想兩人總算旗鼓相當，可以體體面面幹一仗了。”
“這倒也是，”堂吉訶德說，“不過就我所知，剛纔的事不是他的錯呀！”
最後好歹叫兩人消了氣，堂吉訶德又去問牧羊人怎麼才能找到卡爾德尼奧，因爲他急於要知道故事的結尾。牧羊人說，我早就講了，誰也說不清那人的窩在哪兒；當然，要是老在這周圍轉悠，發瘋也罷，清醒也罷，總是能撞上他的。
（本章完）