48 公爵夫人的嬤嬤堂娜羅德里格斯爲什麼找堂吉訶德，還有其他值得大書特書、永世傳誦的事情
堂吉訶德又傷心又喪氣，整個臉都包紮着，顯然傷得不輕；而且不是上帝一手造成，偏偏是貓兒爪子造成的，也算是遊俠騎士司空見慣的倒黴事。他關在房裡，整整六天沒有露面。這期間一個夜晚，他遲遲不能入睡，翻來覆去琢磨自己的不幸和阿勒提西多拉的死死糾纏。突然他覺得有人捅進鑰匙在開他的房門，他還以爲是那個害單相思的姑娘打算偷襲他那道堅貞的堡壘，引誘他對不住自己的意中人杜爾西內亞·德爾·託博索。“不行，”他想着想着居然說出聲來，而且聲音大得能讓人聽見，“即便是世上的絕色美人也無力奪去我對意中人的崇仰，她早就深深銘刻在我心靈中，雕鐫在我魂兒上。我心頭的主宰啊！你變成蔥頭般圓滾滾的村姑也罷，你恢復成金色塔霍河畔的織錦仙子也罷，不論梅爾林、蒙特西諾斯把你囚禁在哪裡，你永遠是我的，我也永遠是你的。”
這話剛說出，門就開了。他慌忙站立在牀上，身上披着黃緞子牀罩，頭上戴着睡帽，臉和鬍子都包紮得嚴嚴的；臉上是因爲有爪傷，鬍子呢，是爲了防止它軟塌塌地垂下來。這身裝束弄得他像個稀奇古怪的幽靈。他兩眼盯着門框，單等阿勒提西多拉那個神魂顛倒的可憐姑娘進來，不料卻看到了莊重可敬的嬤嬤。她頭上包着長長的卷邊白頭巾，從頭到腳嚴嚴地包裹在裡面。她左手端着半截點燃的蠟燭，右手擋着光，免得晃眼；一副寬大的眼鏡架在眼前。她一路躡手躡腳，靜悄悄走過來。
堂吉訶德站在牀上，如同登上瞭望塔觀察一樣，看着那人一身古怪打扮，默不作聲地走進來。他想準是什麼巫婆妖女之類喬裝成那樣來跟他搗鬼，便匆匆忙忙地不斷畫十字。身影越來越近，到了屋子中間總算擡起頭來，看見堂吉訶德連連畫十字的那股慌張勁兒。堂吉訶德見了她那副模樣固然害怕，她看到堂吉訶德那副尊容也嚇得夠嗆：瘦長、焦黃，繃帶把面孔弄得奇形怪狀，身上披着牀罩；所以不由得大喊起來：
“我的耶穌！這是什麼呀？”
心一慌，蠟燭也從手裡掉下去，頓時一片漆黑，嚇得她轉身就往外跑，驚慌之中又踩着自己的裙子，撲通一下子摔了個大跤。於是堂吉訶德戰戰兢兢地說話了：
“你是陰魂也罷，別的什麼也罷，且聽我祝禱，告訴我你是誰，告訴我你想要我幹什麼。你若是冤魂，不妨直說，我一定竭盡全力幫你的忙。我是篤信基督的天主教徒，一向與人爲善，正因爲如此，我還受封當了遊俠騎士。我們的職責就是普救天下，甚至包括煉獄裡的孤魂。”
驚魂未定的嬤嬤聽堂吉訶德唸唸有詞，將心比心，知道堂吉訶德也是嚇成這樣的。然後她悽悽慘慘地低聲說道：
“堂吉訶德先生（也不知您究竟是不是堂吉訶德），我不是妖物，也不是鬼怪，不是煉獄裡的冤魂。您要是這樣想就錯了。我是堂娜羅德里格斯，公爵夫人的上等嬤嬤。閣下專門致力於扶危救難，所以特地前來求助。”
“堂娜羅德里格斯太太，請告訴我，”堂吉訶德回答，“您別不是來做中人的吧？那就請您聽清楚了：除了舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·託博索，誰也甭想打我的主意。總之，堂娜羅德里格斯太太，我的意思是，只要您把受人之託前來安排幽會的事遠遠拋在一邊，那就請再去點支蠟燭來，您有什麼吩咐和打算，咱們都好商量。我再說一遍，可別用哪個甜姐兒來招引我。”
“先生您說我受人之託？”嬤嬤對他說，“您太不知道我的爲人了！一點也不知道！我還沒活到那麼大的歲數上，閒極無聊去幹這種蠢事。感謝上帝，我的精神和身體都挺好，嘴裡的門牙、槽牙也都齊全；只掉了很少的幾顆，都是叫感冒病坑的，阿拉貢地界這種病太常見了。您稍等一會兒，我這就去點一支蠟燭來，然後接着給您這個世上受苦人的大救星講我的傷心事。”
說完沒等答話就離開了房間。堂吉訶德的心情已經平靜下來，待在那兒若有所思地等她折回來。可是，突然他覺得眼前這怪事的可疑之處實在太多，自己也太莽撞、太欠考慮了，說不定會玷污自己對意中人的一片忠貞。他心想：“魔鬼總是詭計多端、無孔不入的。他見皇后、女王、公爵夫人、侯爵夫人、伯爵夫人都沒能把我怎麼樣，就鼓搗出個嬤嬤來勾引我！我屢次聽不少有識之士說過，魔鬼總喜歡以次充好。可是夜晚這麼幽靜安謐，我那沉睡的情慾說不定會在這個節骨眼兒上突然驚醒，我豈不要在多年從未出岔子的地方跌跤了？這種時候只有躲開是上策，決不能等着應戰。嗨，我莫非是瘋了？還在胡思亂想些什麼？這樣一個披白巾、穿長袍、戴眼鏡的嬤嬤根本無法在人間最淫蕩的心胸中喚
起絲毫邪念。世上哪有肉體誘人的嬤嬤？天底下的嬤嬤個個都那麼不知好歹、苦眉愁臉、裝腔作勢！去你們的吧，你們這幫令人乏味的嬤嬤們！有位夫人做得實在太對了，她在客廳最裡面放上兩個嬤嬤塑像，也都戴着眼鏡、靠着軟墊，擺出做活的姿勢。兩個嬤嬤雕像還真讓那客廳顯得威嚴莊重；真嬤嬤們不也就是幹這個的嗎？”
想到這裡，他跳下牀去，打算關緊房門，不讓羅德里格斯太太進屋。可是他剛要關門，羅德里格斯太太已經到了，手裡舉着一根點燃的白蠟燭。這次她離那麼近看到堂吉訶德，依舊裹着牀罩，纏着繃帶，頂着睡帽或髮套，不免又嚇了一跳，往後退了兩三步說：
“騎士先生，我們做女人的可以放心嗎？您從牀上爬起來，怕不是打的什麼正經主意吧？”
“我還想這麼問呢，太太！”堂吉訶德回答，“乾脆說吧：我會不會受到襲擊和強暴？”
“騎士先生，您這是問誰呢？向誰要求擔保呢？”嬤嬤問他。
“問您，也向您要求擔保。”堂吉訶德告訴他，“很清楚，我不是一塊石頭，您也不是一堆青銅；這會兒也不是中午十二點，而是深更半夜，也許還要晚點，我想；這個房間又屋門緊閉，安全保險；當年大膽的埃涅阿斯爽約受用美麗善良的狄多時所在的山洞，也不過如此。不過，算了，請太太把手伸過來！我看最安全保險的還是我自己守身如玉，還有您那條令人肅然起敬的頭巾。”
說着便吻了一下自己的右手；那嬤嬤也鄭重其事地這樣做了，然後才伸過手去讓他牽着。這裡，西德·阿麥特插話說，他憑穆罕默德起誓，不惜賠出兩件長袍中的一件，也要看看這兩人是如何手拉手從門口走到牀邊的。
最後，堂吉訶德又回到牀上，堂娜羅德里格斯在一張椅子上就座，稍稍躲開一點牀邊，既不摘下眼鏡，也不放下蠟燭。堂吉訶德鑽進被窩，蓋得嚴嚴實實，只露出一張臉。兩人都安頓下來了，最先打破寂靜的是堂吉訶德，他說：
“堂娜羅德里格斯太太，您悲傷的心裡和苦澀的肚裡有什麼，現在可以全部抖摟出來了。我準備規規矩矩洗耳恭聽，慈悲爲懷竭誠相助。”
“果然不出我所料。”嬤嬤回答說，“面貌優雅可愛如閣下之人，勢必會做如此寬厚慷慨的答覆。說起話長，堂吉訶德先生，您別看我身在阿拉貢王國，坐在這張椅子上，一身打扮分明是個飽經風霜、備受鄙夷的嬤嬤；其實我家鄉在奧維耶多的阿斯圖里亞斯，我們也是跟當地世族沾親帶故的大戶。可我命運不濟，我父母不諳理家，稀裡糊塗不知怎麼弄的，早早就破落下來，於是他們把我帶到京城馬德里。他們害怕還會發生別的不測，不願再爲我操心，就把我安排到一位貴夫人家當丫鬟做針線。告訴您說吧，縫個活兒、繡個花兒什麼的，還從來沒人跑到我頭裡去過。我父母把我撇在別人家，自己回家鄉去了，沒過幾年就都上了天堂（因爲他們不光人好，還都是篤信基督的天主教徒）。我成了孤女，隻身在大公館裡當女傭，只能靠一點可憐的工錢和主子們的眼色過日子。這期間，我一直安分守己，不知怎麼弄的，府上有個侍從看上了我。他的年紀不小了，一臉大鬍子，人挺正經，紳士派頭十足，像個國王似的，不愧是從山上下來的。我們並不十分遮掩我們之間的來往，所以很快我的女主人就知道了。她爲了避免閒言碎語，就求我們慈母般的神聖羅馬天主教會恩准，讓我們倆安安穩穩結了婚。婚後我們有了一個女兒，從此，我享過的那點福也就到頭了。倒不是說我在分娩的時候差點死了，其實我生得又順利又是時候；可就是，打那兒以後不久，我丈夫受了一次驚嚇死了。我要是有時間細細講來，您聽了準會感到稀奇。”
說到這裡，她傷心得哭起來，而且說：
“請原諒，堂吉訶德先生，這實在由不得我。每次提起我那個死鬼，我就忍不住眼淚嘩嘩的。上帝保佑！瞧他帶我女主人騎在鞍後的那架勢！真神氣！那頭騾子又高又大，像黑玉似的烏亮烏亮！那時候不像現在，不興乘車坐轎；貴夫人出遊，都是坐在侍從鞍後的。那件事我是非給您講講不可，好叫您知道我那個好人是多麼有教養、懂禮貌。有一天，他們踏上馬德里的聖地亞哥大街（當時還很窄），正好對面有個京城的官員跟在兩個公差身後往外走。我那個當侍從的好丈夫一看，立刻勒繮掉轉騾子，準備退回去讓路。坐在鞍後的女主人低聲對他說：
“‘窩囊廢，你想幹什麼？沒見我在這兒嗎？’
“那位官員也很客氣，勒住繮繩說：
“‘先生，您先請！我應該退回去爲堂娜卡西勒達夫人讓路（這是我女主人的名字）。’
“我丈夫手裡拿着帽子還是一個勁兒謙讓，說是請長官先走。女主
人見這情景，火氣騰地一下上來，從小匣子裡掏出個粗別針，再不就是錐子什麼的，狠狠地扎進他的腰裡。我丈夫大喊一聲，身子一歪，就帶着女主人翻倒在地上。兩個跟班趕緊上去扶她，官員和兩個公差也跑過去幫忙。頓時整個瓜達拉哈拉大門都亂了套，對了，我是說，待在那兒那些遊手好閒的人們亂了套。女主人自個兒邁步走了，我丈夫找到理髮師家，告訴他腸肚子讓人家戳穿了。我丈夫謙遜禮讓的美名就這麼傳開了，街上的頑童老是追在他後面跑，再加上他眼睛有點近視，我女主人公爵夫人就把他辭了。他當然很傷心，我覺得他準是爲這個氣死的。我成了無依無靠的寡婦，還得拉扯閨女。這丫頭像大海的浪花似的，越大越漂亮。我的針線活兒是出了名的，我的女主人公爵夫人一嫁給我主人公爵大人，就把我帶到阿拉貢這地界，不用說當然得捎上我女兒。到了這兒以後，日子一天天過去了，我的女兒慢慢長大了，而且世上的本事沒有她不會的，唱起歌跟百靈鳥似的，宮廷舞跳得輕飄飄，民間舞跳得火辣辣，讀書寫字趕得上學校老師，算起帳來比守財奴還清楚。至於她那份乾淨，就不用我說了；河裡的流水也不見得比她乾淨。要是我沒記錯的話，她現在是十六歲五個月零三天左右。
“後來，我這閨女讓別人看上了。那是個闊鄉下佬的兒子，他們那村子也是我老爺的屬地，離這兒不遠。說實在的，我也弄不清楚，兩人是怎麼湊到一塊的。那小子說好了要娶我女兒，後來又變了卦，不認賬了。我老爺公爵知道這事，因爲我一次又一次地找他去告狀，求他發話叫那鄉下小子跟我女兒結婚，可他裝聾作啞，根本不理我的茬兒。原來，就因爲那小滑頭的父親闊氣，常借錢給他，還時不時爲他那些陳年老債做做保人；他怎麼敢得罪和招惹這樣的人呢！我這會兒就是想求您幫我出出這口窩囊氣。好言相勸也罷，動刀動槍也罷，反正人都說您來到世上就是爲了扶正壓邪，救助弱小。想想我那聰明伶俐的女兒吧，我剛說了她那麼多好處，可她偏偏小小年紀就沒了父親。上帝明鑑，憑良心說，女主人手下那麼多侍女，哪一個也夠不上給她提鞋的資格。有一個叫阿勒提西多拉，都說她是個俊俏精明的人尖子，可是跟我女兒一比，那就差老鼻子了！先生，實話對您說吧，發亮的並不一定都是金子。阿勒提西多拉這丫頭片子，模樣平平，可狂得不行；瘋瘋癲癲的，一點不文靜；而且還有毛病：嘴裡的氣味太難聞，誰也不敢在她身邊多待一會兒。就說我女主人公爵夫人吧……我還是不說的好，常言講，隔牆有耳。”
“公爵夫人太太怎麼啦？天哪！堂娜羅德里格斯太太，您倒是說呀！”堂吉訶德求她。
“瞧把您急的！”嬤嬤說，“看來我只好一五一十回答您的問話了。堂吉訶德先生，您看公爵夫人夠漂亮的吧？細嫩的臉皮兒就像打磨得光溜溜的寶劍，兩個臉蛋兒透過乳白泛出緋紅，簡直就是一邊懸着太陽，一邊掛着月亮；走起路來那輕快勁兒，不沾地皮兒似的，走到哪兒都是那麼活蹦亂跳的！告訴您說吧：她不過是一靠上帝保佑，二靠大腿上開的兩個口子！醫生說她渾身滿是污水濁液，得讓它不斷地往外流。”
“聖母瑪利亞！”堂吉訶德喊道，“公爵夫人身上真有這種陰溝呀？就是聽赤腳修士親口說，我也不敢相信。不過，既然是堂娜羅德里格斯太太說的，想必是真的。可是，那種地方開的口子，流出來的不該是什麼膿水，準得是琥珀漿。到這會兒我總算明白了：要想身體好，還非得開這種口子不可。
堂吉訶德的話還沒說完，就聽哐啷一聲房門打開了。堂娜羅德里格斯嚇得手中的蠟燭都掉了。屋裡頓時漆黑一片，照俗話說，就像鑽進了狼嘴巴。可憐的嬤嬤當即就覺得有兩隻手緊緊卡住她脖子，怎麼也喊不出來；另外一個人一聲不吭，很利索地掀開她的裙子，抓住拖鞋似的一樣東西，不停地抽打起來。真是慘極了！堂吉訶德當然很爲她難過，可他也只能一動不動地躺在牀上。他弄不明白到底是怎麼回事，靜悄悄連聲也不敢出，生怕噼裡啪啦的鞭打落到自己頭上。他果然不是無端驚恐：兩個默不作聲的打手狠狠收拾了一頓嬤嬤（她連哼哼一聲都不敢）之後，立刻又衝堂吉訶德去了。他們把他從被褥里拉出來，接連不斷在他身上狠命地又擰又掐，他當然也拳來腳去地奮力掙扎。奇怪的是這期間沒有發出一點聲響。這樣混戰了大約半個鐘頭，幽靈似的身影終於走了。堂娜羅德里格斯理好裙子，自怨自艾地走出門外，一句話也沒跟堂吉訶德說。我們這位呢，被擰得渾身生疼，又說不清道不白，憋了一肚子悶氣。咱們暫且讓他獨啓待在那兒去苦苦思索；那個如此折磨他的魔法師究竟是誰，到時候反正自有分曉。爲本傳結構勻稱起見，咱們得去看看桑丘·潘沙爲什麼在呼喚咱們。
（本章完）