22 一夥倒黴鬼如何硬是被送往他們不想去的地方，堂吉訶德又如何把他們都放了
曼卻的阿拉伯作家西德·阿麥特·貝嫩赫裡接着往下講這個內容嚴肅、字句鏗鏘、描繪入微、委婉動人、奇想連篇的故事。上一章提到，鼎鼎大名的堂吉訶德·德·拉曼卻和他的侍從桑丘·潘沙兩人發了半天議論，這時候突然擡起眼睛，看到從大路的另一頭一步步走來大約十幾個人，像一串珠子似的，被套在脖子上的鐵鏈一個接一個地拴在一起；手上還戴着鐐銬。另外還有兩人騎馬、兩人步行。騎馬的扛着轉輪火槍；步行的攥着投槍和短劍。桑丘·潘沙一見這夥人就說：
“這一長溜都是判了刑的苦役犯，國王逼他們去劃海船。”
“什麼逼他們？”堂吉訶德駁了他一句，“國王什麼時候逼過別人？”
“我不是這個意思。”桑丘辯解道，“我是說，這幫人犯了罪，被判了刑，這會兒要去海船上爲國王效勞，而且非去不可。”
“總而言之，”堂吉訶德一口咬定，“不管是爲了什麼事，反正這幫人是硬被別人看押着，心裡肯定不樂意。”
“沒錯。”桑丘也同意了。
“既然是這樣，”他主人馬上說，“這會兒又該輪到我幹自己的本行了：剪除強暴，扶助弱小。”
“老爺您可想好了，”桑丘勸他，“國王的話就是金科玉律，他可不是欺負和逼迫這幫傢伙。他們犯了法，罪有應得。”
正說着，那一長溜苦役犯就到了跟前。堂吉訶德客客氣氣地對看守們發了話，請他們務必勞神告訴他，他們押送的這些人都犯了哪條王法、或者哪幾條王法。一個騎馬的看守回話說，這是一夥苦役犯，國王陛下給定了罪，叫他們去海船上服刑。他就說這些，別人也不必再問什麼。
“說是這麼說，”堂吉訶德並不甘心，“我還是想挨個兒聽聽，他們每個人都是爲什麼落到這步田地的。”
接着他又和顏悅色地講出一大堆道理，設法打動看守們給他說明原委。末了，另一個騎馬的看守對他說：
“這些無賴的判決書和證明我們倒是隨身帶着，每個人的都有。可是這會兒我們不能一張張掏出來，再一張張念給您聽。您還是到跟前去問問他們自己吧，也許他們樂意說。嗨，他們一定樂意說。這些傢伙就喜歡幹了壞事再到處去吹噓。”
見看守鬆了口（其實不鬆口也一樣），堂吉訶德便大搖大擺地走到那一溜人跟前，逮住一個就問他到底犯了什麼罪，弄得來受這份苦。那人回答說，他就因爲愛心太切才落到這步田地。
“就爲這個？”堂吉訶德非常吃驚，“要是凡有愛心的人都受罰到海船上去當苦工，我恐怕早就去了。”
“我說的不是您想的那種愛心，”苦役犯對他說，“我嘛，是愛上了滿滿一筐漿洗得乾乾淨淨的衣裳，把它緊緊摟在懷裡不放。要不是法官硬給我奪走，直到這會兒我還不願意鬆手呢！當場拿獲，人贓俱在，用不着上刑逼供；審完了案子，給了我脊樑上一百皮鞭，外加整整三年的骨拉趴。就這麼回事。”
“骨拉趴是什麼？”堂吉訶德問。
“骨拉趴就是海上苦役啊！”苦役犯回答說。
小夥子大約二十三四歲，自稱家住界石村。堂吉訶德又向另一個人提出同樣的問題，那人卻垂頭喪氣、一言不發。第一個人就替他回答說：
“老爺，這小子想當金絲雀，就是說：彈彈唱唱。”
“怎麼？”堂吉訶德又不明白了，“想當音樂家唱唱歌兒也得去作苦工？”
“對嘍，老爺。”苦役犯說，“受刑熊包相，開口啥都唱，沒有比這個更糟糕的了！”
“我倒常聽人說，”堂吉訶德又開始較真“張口唱開懷，去病又免災。”
“可這兒正好相反，”苦役犯說，“一回開口唱，終生淚汪汪。”
“我不懂。”堂吉訶德說。
這時候一個衛兵對他說：
“紳士先生，按這些二流子的黑話，開口唱就是受刑的時候招供。這個犯人就是一受刑馬上招供；他是盜馬賊，其實什麼牲口都偷。他這麼一招，就被判了六年苦役，外加二百鞭子——他的脊樑早就認領了。他老是這麼苦眉愁臉的，因爲別的小偷，不管當初在監獄裡，還是如今同路來了，都打他罵他、欺負他、糟踐他。就因爲他招供了，沒勇氣死不認帳。他們都說，招也罷不招也罷，都是把嘴張一下。一個有本事的犯人應該靠自己的舌頭來決定死活，而不是靠人證和物證。依我看，他們說的不見得是歪理。”
“我看也是。”堂吉訶德表示贊同，然後他又向第三個人提出同樣的問題。那人立刻滿不在乎地回答說：
“我就因爲缺了十個金幣，得去骨拉趴鋃鐺上五年。”
“我情願拿出二十個金幣贖你脫難。”堂吉訶德說。
“這倒叫我想起一個比方，”苦役犯說，“一個有錢人漂在大海上，快要餓死了，可是上哪兒去買他急需的東西？我是說，我要是能早點得到您打算給的這筆錢，就可以用它來潤潤法庭書記的筆尖，激激辯護律師的腦瓜，那我這會兒就會在托萊多的索克多維爾市場上溜達，而不是像狗一樣拴着給牽到這條路上。不過上帝威力無邊，耐心熬着就是了。”
堂吉訶德又去問第四個人。那是一個面貌莊重的男子，雪白的鬍鬚一直垂到胸下。他聽有人問他爲什麼來到這裡，一句話沒說先哭了起來。於是第五個犯人就當了他的舌頭，說道：
“這個老實人被判了四年苦役。臨來之前，還穿上過節的衣裳、騎上馬，好好逛了一趟大街呢！”
“我明白。”桑丘·潘沙說，“聽這話的意思，就是被拉出去遊街了。”
“對嘍。”苦役犯點點頭，“他被判刑是因爲他當掮客，而且是人肉掮客。乾脆說吧，這位紳士是因爲拉皮條犯了事，還因爲他多少有點作神弄鬼的神漢手段。”
“要不是因爲這點外加的手段，”堂吉訶德說，“一個清清白白拉皮條的人不該去服苦役、劃海船，倒是有資格當個指揮艦隊的司令。老實說，拉皮條這一行不像人們想的那樣，其實只有牢靠人才幹得來。一個井井有條的國家少不了這種行當，而且要由身世清白的
人來幹；得像別的行業那樣，設專人查詢監督；還得像交易所僱傭經紀人那樣，限定人數，精心挑選。只有這樣才能避免眼下的一大堆毛病。現在把持這行當的盡是些不諳人事的蠢貨：不三不四的娘們呀，沒見過世面的毛頭小夥子、小流氓呀。這些人，到了緊要關頭該拿大主意了，就連自己的手在哪兒也說不清楚；送到嘴邊的麪包都結冰了，還不知往哪兒塞。我真想接着講下去，好好說明一下，既然國家這麼需要這個行當，就應該選派合適的人去幹。不過，現在不是時候也不是地方。要是有人能想法改變這種局面，總有一天我會跟他說的。現在我只想說：僅僅因爲拉了皮條，一個白髮蒼蒼的正經人就該來受這份罪，實在叫我心裡難過。不過，他又兼做神漢，這就不太好了。我很清楚，在這個世界上，無論怎麼裝神弄鬼，也不能讓人動心更不能讓人變心。要是有人以爲行，那就太傻了。每個人都有自己的主意，草藥也好魔法也好，都把它沒辦法。不少蠢娘們和騙人的壞蛋們搞的那些名堂，不過是毒藥雜燴，灌下去能叫人發瘋，他們卻故弄玄虛，說什麼藥力能把冤家變成相好。其實呢，我剛說過，人心是強迫不得的。”
“沒錯。”可憐的老頭說，“老爺，講真話，說到神漢，我沒什麼不對的；說到拉皮條，確實幹過。可我怎麼也沒想到這是件壞事。我一心盼望大家都能男歡女愛，日子過得平安和順，不打架也不惹麻煩。可我一片好心一點沒管用，最後還得上那有去無回的地方去，我這大把年紀了，小便又有毛病，疼得我一刻不得安寧。”
說到這兒，又像開頭似的，嗚嗚哭起來。桑丘看着實在可憐，就從兜裡掏出半雷阿爾施捨給他。
堂吉訶德接着又問另一個人犯了什麼罪。這位答起話來，比起先頭那位更是瀟灑大方：
“我到這兒來，是因爲我把我的兩個表姊妹和兩個不是我的表姊妹，耍弄得過了點梭；我接着耍弄這個、耍弄那個，末了表姊妹多得連鬼也數不清了。事兒一下全發了，我一沒後臺，二沒錢財，還差點沒叫把喉嚨給勒斷了。最後判了我六年苦役，也只好認了，罪有應得呀。我還年輕，來日方長，總會有辦法的。紳士先生，您要是有什麼手段來解救我們這些可憐蟲，將來上帝會在天國報答您的；我們在地上，也會惦記着時時禱告上帝保佑您這位儀表堂堂的先生，讓您身體健康，長命百歲。”
答話的人一身學生打扮，一個看守說，此人話多鬼點子也多。
走在這溜人末尾的是個相貌不錯的男子，三十來歲年紀，就是看人的時候有點對眼。他與衆不同，枷鎖比別人的都嚴實：長長的腳鐐鏈子在身上繞了幾道；脖子上套着兩個鐵圈，一個上拴着腳鐐鏈子，另一個叫“護頦”，也叫“下巴托兒”，上面拴着兩根鐵鏈，直垂腰間，緊緊繫在吊着大鎖的手銬上。這樣一來，他擡手摸不到嘴，低頭碰不到手。堂吉訶德問，爲什麼這個人跟其他人不一樣，要如此嚴加防範呢？看守告訴他：此人獨個兒犯的罪比所有人加起來還多，而且他膽大包天、詭計多端。饒是看管得這麼嚴，他們還是不放心，生怕稍有疏忽就叫他給溜了。
“他能犯多大的罪？”堂吉訶德問，“最終不也只判他去劃海船嗎！”
“一去就是十年！”看守告訴他，“等於世上沒他這個人了。這樣吧，您只要知道他是誰就足夠了：這位好漢是人人皆知的西內斯·德·帕薩蒙特，外號人稱西內斯喲·德·啪啦噼啦。”
“我說看守老爺，”苦役犯不樂意了，“咱們別這樣好不好？犯不着給別人更名改姓嘛！我名叫西內斯，不是西內斯喲；祖上傳下來就姓帕薩蒙特，也不是你老說的啪啦噼啦。咱們各人都盯着自己那攤子事，也就夠忙的了。”
“甭用這口氣說話，特大號的賊骨頭先生，”看守的火氣上來了，“再不閉嘴就後悔莫及了。”
“好說。”苦役犯還是頂了一句，“上帝誰也不會虧待。遲早有人會知道我究竟是不是叫西內斯喲·德·啪啦噼啦。”
“大夥就是這麼叫你的嘛，混蛋！”看守說。
“是這麼叫的，”西內斯答道，“不過我會讓他們改口的，不然我發誓把自己的鬍子一根根揪光。您這位紳士先生要是想給我們點什麼，就快拿出來，然後儘管走開，幹嗎這麼刨根問底地打聽別人的事，怪討厭的！想知道我是誰？告訴您，我叫西內斯·德·帕薩蒙特，我已經親手把自己的事都寫下來了。”
“是這麼回事，”看守說，“他確實給自己立了傳，簡直是獨一份！他在牢裡把那本書抵押了，得了二百雷阿爾。”
“哪怕是二百金幣，我也要把它贖回來！”西內斯說。
“就這麼好？”堂吉訶德問。
“那還用說！”西內斯回答道，“只怕有些書要賣不出去了，像自古以來寫了一大堆的《託梅斯河上的小癩子》什麼的。告訴您老說吧，書裡講的全是實話；又中聽又逗樂的大實話，瞎話編得再好也比不上。”
“書名是什麼？”堂吉訶德問。
“《西內斯·德·帕薩蒙特的一生》。”那人答道。
“寫完了嗎？”堂吉訶德又問。
“怎麼能寫完呢？”犯人說，“我的一生還沒到頭，只從出生寫到這又一次判了苦役爲止。”
“這麼說，你以前就被判過了？”堂吉訶德接着追問。
“很榮幸能爲上帝和國王效力，上次是整整四年，我已經知道硬麪包和牛皮鞭是什麼滋味了。”西內斯說，“這次又來了，我一點也不後悔，因爲可以有時間把書寫完。該講的事情還多着呢，在西班牙服苦役有的是用不完的閒工夫。不過說實在的，我要寫的也費不了多大事，反正都在我心裡。”
“你還挺有本事。”堂吉訶德誇了他一句。
“也挺倒黴，”西內斯回答說，“倒黴事總是纏着機靈人。”
“纏着渾小子！”看守插嘴說。
“看守老爺，”帕薩蒙特一點不客氣，“我說了，咱們犯不着這樣。上頭把這根棍子交給您是爲了押送我們去國王陛下指明的地方，不是叫您衝我們這些可憐蟲耍威風的。不然的話，他娘……算了！別等着有一天把上次客店裡的那點貓膩全抖摟出來！最好還是大夥兒安分點、客氣點，都別提
了；趕快上路要緊，耽擱的時間也不少了。”
看守見帕薩蒙特居然要挾他，舉起棍子想打，可是堂吉訶德往中間一站，叫他別動手：一個手腳上綁的人動動舌頭也不爲過分。然後他轉過臉對其他犯人說：
“諸位親弟兄們，聽了你們的話，我一切都明白了。雖說是事出有因，法網難逃，可你們誰也不願意去服苦役，而是無可奈何、被迫上路的。你們有的是屈打成招，有的是沒錢通融，有的是無人說項，總之最終都怪法官徇私枉法，錯判了諸位，才落得如此下場。這一切都要我、勸我、乃至逼我在諸位面前一露真容。上天令我降生於世，至死置身騎士行列，立志剷除強暴、扶助弱小。當然我也懂得，還是謹慎從事爲妙，如能善了，決不蠻幹。所以，我想求求衛兵看守先生們，有勞大駕打開枷鎖讓這些人自便，他們會找到更好的門路爲國王效力的。上帝本來要人們自由地生活在天地之間，如今卻偏偏逼其爲奴，我總覺得太殘忍了。”
然後他又接着說：
“諸位看守先生，再說，這些可憐人也沒做什麼對不起諸位的事。各人有過各人當，我主在上自會懲惡揚善。諸位跟他們無冤無仇，放着清白人不做，何苦去當害人的劊子手！我在這裡苦苦好言相勸，諸位若能賞臉，自是感恩不盡。如果好說不行，我強壯的臂膀必將舉起這支長矛和這把佩劍，迫使諸位從命。”
“天大的笑話！”一個看守說，“繞了半天，原來逗的是這個悶子！叫我們把國王定了罪的犯人給您放了！是上頭有人吩咐我們這樣做，還是您有資格命令我們這樣做？老天照應，先生您還是乖乖走自己的路吧！對了，先把頭上那個尿盆兒扣正了，別四處踅摸三隻爪子的貓了。”
“你纔是癩貓、耗子、混蛋！”堂吉訶德大罵起來，而且說着就動手，猛一下子撲了上去。那人還沒來得及擋駕，就被長矛狠狠戳傷，摔倒在地上。而且恰恰是那個扛槍的：堂吉訶德算是碰對了。
事情突如其來，其他幾個看守都被驚呆了，一時不知該幹什麼。不過他們很快就醒過味兒來，騎馬的抽出佩劍，步行的舉起投槍，蜂擁撲向堂吉訶德。只見他沉着應戰，不慌不忙。不過他最後肯定是要吃大苦頭的，幸虧犯人那裡鬧騰起來：見逃跑的機會到了，個個忙着砸碎把他們拴成一串的鐵鏈子。這一下可就亂了套：看守們又想去收拾四散的犯人，又想去對付堂吉訶德，結果是手忙腳亂、一事無成。桑丘也沒閒着，他幫西內斯·德·帕薩蒙特砸開了枷鎖，讓他第一個放開手腳參戰。他便直奔躺在地上的看守，奪下佩劍和火槍，左瞄一個，右指一個，不過始終沒有開槍。不一會兒，看守們全不見了：眼看帕薩蒙特舉着火槍，其他鬆了綁的犯人又扔過來滿天的石塊，他們只好落荒而逃。桑丘見這陣勢，一下子發起愁來，因爲他突然想到，逃跑的人肯定要去教友公堂告狀，然後他們馬上鐘聲齊鳴，集合起來追捕逃犯。他把這話告訴主人，提議兩人趕緊離開，及早躲進不遠處的山裡去。
“你說的也對，”堂吉訶德答覆他說，“不過我最明白現在該幹什麼。”
這時候犯人們正亂哄哄搶看守身上的東西，直到把他剝了個精光。堂吉訶德喊了幾聲，他們聽到後，都跑過來把他團團圍住，想知道他有什麼吩咐。於是他對他們說：
“體面人都應該懂得報答恩德，忘恩負義是上帝最不能饒恕的一種過失。我的意思是，諸位已經清楚地親眼看到，我爲大家做了些什麼。作爲回報，我希望你們能幫我了卻一樁心願。請諸位扛起剛從脖子上摘下的鐵鏈，立即上路前往託博索城去拜見杜爾西內亞·德爾·託博索女士，就說聽命於她的苦臉騎士把自己的整個身心交付給她，然後再向她講述今天這件舉世聞名的武功，要完整詳細，一直講到你們如何如願以償、重獲自由。做完這件事，你們就可以各奔東西、自謀前程了。”
西內斯·德·帕薩蒙特替大夥兒回答了他：
“我們的救命恩人老爺，您託付的事是萬萬辦不到的。我們不能成羣結夥地走在大路上，只能分頭各走各的，而且恨不得鑽到地底下，免得讓教友公堂抓去。我敢說他們馬上就要出來追我們了。老爺您正經應該打消這個主意，別去朝拜和供奉這位杜爾西內亞·德爾·託博索女士，改成念幾遍《萬福瑪利亞》和《信條經》，那我們保準念來向您謝恩。這件事怎麼都好辦，夜裡也好、白天也好，跑着也好、歇着也好，平時也好、打仗也好，反正誤不了。可是想讓我們回到埃及的肉鍋旁邊，就是說，扛起鐵鏈上路去託博索，辦不到！除非您有本事把這會兒的上午十點鐘變成深更半夜！這簡直是叫我們去找榆樹討梨吃。”
“我發誓，”堂吉訶德怒氣衝衝地說，“就叫你一個人去，還得兩腿夾着尾巴，肩上扛着鐵鏈！你這個婊子養的紳士，堂西內斯喲·德·啪啦噼啦，管你叫什麼鬼名字！”
帕薩蒙特早就看出堂吉訶德的腦子不怎麼明白，否則哪能幹出放走他們的荒唐事，況且他也不是好惹的，見居然如此對待他，便使了個眼色，一大幫人呼啦一下閃到一邊，開始把石塊雨點般的向堂吉訶德扔去。他連忙抓起盾牌，抵擋不及，而倒黴的洛西南特這會兒像鐵澆銅鑄似的，怎麼踢它也不理睬。桑丘趕緊躲到他的毛驢身後，總算避開了紛紛向兩人頭頂落下的那片石子云霧。堂吉訶德卻沒有那麼好的護身盾牌，不知有多少石子狠狠打到他身上，終於把他砸倒在地上。他剛倒下，那個學生就撲了上來，一把拽下他頭上的銅盆，使勁在他脊背上摔打了三四下，又在地上摔打了三四下，差點給砸得粉碎。一夥人蜂擁而上，扒去了罩盔甲的布褂，還想脫下他的長襪，無奈護膝擋着，只好作罷。桑丘的大衣也被搶走，只給他留下內衣內褲。一夥人瓜分完所有的戰利品之後，就四散而逃，各奔東西。他們最關心的是別讓教友公堂逮住，哪裡還想到扛起鐵鏈去拜見杜爾西內亞·德爾·託博索女士！
最後只剩下毛驢和洛西南特，桑丘和堂吉訶德。毛驢做低頭沉思狀，時不時晃晃耳朵，以爲一直在耳邊轟鳴的石塊風暴還沒有停息。洛西南特也被石頭砸倒，躺在它主人身旁。桑丘幾乎光着身子，戰戰兢兢生怕教友公堂找來。堂吉訶德心灰意懶，沒想到得了他好處的人卻對他下如此毒手。
（本章完）