43 這裡講到青年騾夫的有趣經歷和客店裡發生的其他妙事
我駕着愛情的小舟，
在無邊的汪洋漂流。
我茫然地四處張望，
哪裡有寧靜的港口？
我追尋着一顆明星，
她懸在遙遠的天穹。
諳熟夜空的帕裡努洛，
也被她的絢麗震驚。
我不知隨她走向何處，
漫無目標，不辨航路。
我表面上若無其事，
卻全身心由她擺佈。
她冷冰冰令人生畏，
她羞答答有逾常規。
每當我仰望她的光彩，
總有烏雲把她遮蔽。
哦，絢麗的星辰，
我投向你燦爛的胸襟！
而你卻在我眼前隱沒，
豈非宣告我死期來臨？
多洛苔亞聽到這裡，覺得不該叫克拉拉錯過這麼美妙的歌聲，就來回晃動着把她喊醒，對她說：
“對不起，小姑娘，我把你叫醒了，我是想讓你品味品味一副好嗓子，恐怕你長這麼大也沒聽到過。”
克拉拉睡眼惺忪地醒過來，可頭一遍沒聽懂多洛苔亞的話，就問是怎麼回事。她又說了一遍，克拉拉這才凝神聽起來。剛聽了兩句，就不知道爲什麼渾身發抖，像是得了四日瘧一類的重病。她緊緊摟住多洛苔亞說：
“小姐你這不是要我的命嗎！幹嗎要叫醒我？我只盼着老天行好，矇住我的眼睛、捂住我的耳朵，再也不見不睬這個倒黴的歌手！”
“你在說些什麼呀，小姑娘？要知道人們都說這唱歌的是個青年騾夫。”
“哪裡喲！”克拉拉回答說，“他不僅掌管着大片田莊，還牢牢掌管着我的心，只要他自己不撒手，今生今世也甭想把他轟走。”
姑娘的一席傷心話使多洛苔亞大吃一驚，想不到她小小年紀居然還懂得這個，就說：
“克拉拉小姐，你這話說得我摸不着頭腦。能不能講得更明白一些，告訴我心呀田莊呀的是什麼意思？爲什麼聽了這歌手的嗓音你那麼心慌意亂？不過這會兒你先別說話，不能因爲你害怕，耽誤我的耳福。好像歌手又在唱新詞新調了。”
“隨你的便。”克拉拉說。
她果真一點也不想聽，兩手緊緊捂住耳朵，弄得多洛苔亞更是莫名其妙；不過她這時候已經在專心聽歌了。那人接着唱道：
我滿懷甜蜜的希望，
披荊斬棘，跨越屏障。
我心中鋪下一條坦途，
然後堅定地邁開腳步。
幻滅緊隨，伴我而行，
我並不因此膽戰心驚。
閒散懶惰虛度了時光，
勝利的榮耀豈從天降？
面對命運不敢奮力抗爭，
如何去贏得幸福和恬靜？
沉湎安逸，隨波逐流，
哪裡還會有高尚的追求？
爲愛情付出高昂代價，
理所當然，何須驚詫？
世間萬物怎能論貴賤？
心之所愛便是金不換。
得來容易可順手丟棄，
無人不懂這淺顯道理。
真情受挫我並不氣餒，
繼續向前去踏破壁壘。
愛心帶我走上的路途，
佈滿可怕的艱難險阻。
不過我依然滿懷希望，
終要從人間登上天堂。
歌聲到此結束，克拉拉便開始哭泣。多洛苔亞越發感到納悶，急於想知道爲什麼一個唱得這麼哀怨，一個哭得如此悽慘，於是又問克拉拉剛纔的話是什麼意思。小姑娘似乎不願叫露絲辛達聽見，就緊緊抱住多洛苔亞，嘴脣貼在她耳朵上，以防別人知曉。她說：
“小姐，這個唱歌的人，他父親是阿拉貢地區的一位紳士，掌管着兩處田莊。他們也住在京城，跟我父親家對門。我父親家的窗戶，冬天有布簾遮着，夏天有木櫺隔着。可是我也不知道是怎麼回事，這個青年去上學的時候居然看到了我，也不知道是在教堂裡呢，還是在別的什麼地方。反正他是愛上我了，老是站在他們家窗口，又是比劃又是流淚，向我表明他的心意。我當然最後就信了他，而且也稀裡糊塗地愛上了他。他給我打手勢的時候，常常一隻手攥起另一隻手，意思是說想跟我結婚。我心裡自然也很樂意，可是一個沒孃的女孩兒找誰去談心事呢？我就一直這麼拖着，也不知怎麼回報他，只能趁我父親和他父親都出門的時候，掀開布簾或者打開木櫺，讓他把我看個仔細。每逢這時候，他都高興得要發狂。不久，我父親該起程了。他不知從哪裡得到了消息，反正不是我告訴他的，因爲我始終沒能跟他說上話。於是他病倒了，依我看，是心病。我們出發的那天，我一直沒見着他，所以在分手前連看他一眼的機會也沒有。我們走了兩天路，到了一個離這裡有一天路程的村子。進客棧的時候，我見他站在門口，一身騾夫打扮，確實挺像。要不是我心裡牢牢記得他的模樣，簡直會認不出來的。我認出了他，又驚又喜。他也看了我幾眼，可是沒讓我父親發現。一路上或者在客店裡，他總是避開我父親從我面前走過。我當然知道他是誰，也清楚他是爲了我，才一路步行跟隨我們，吃了不少苦頭。我心疼極了，他走到哪兒，我兩眼就盯到哪兒。我不知道他跟來幹什麼，也不明白他是怎麼揹着他父親跑出來的。他父親就他這麼一個兒子，所
以十分疼愛他。當然，他也確實值得疼愛。你回頭見到他就知道了。我還得告訴你，他唱的那些歌都是他自己腦子裡想出來的。我聽說，他是個好學生，詩也寫得不錯。還有，每次我見到他或者聽他唱歌，我都嚇得渾身發抖，生怕我父親認出他，識破我們的心思。我還從來沒跟他說過一句話，可是我非常愛他，沒有他，我就活不下去。
“小姐，這個歌手的事我只能告訴你這些。你那麼喜歡他的歌喉，可見他不是你說的什麼騾夫，而是我說的那個一片田莊和一顆心靈的主人。”
“堂娜克拉拉小姐，不用再說了。”多洛苔亞打斷她的話，還一遍遍地親吻她，“聽我的，不用再說了。等天亮了再看。我相信上帝會妥善安排你們的事的，你們既然一片純真地開了頭，理應有個圓滿的結局。”
“唉，我的小姐！”克拉拉說，“還能指望什麼結局啊？他父親又有錢又有地位，準會覺得我連當他兒子的丫鬟都不配，更不用說嫁給他了！可是叫我揹着父親嫁給他，那說什麼也不行！我現在只盼望這小夥子離開我回去。我們越走越遠，只要看不見他，也許我心裡慢慢就不這麼難過了。不過我明白，我想出的這個辦法不會有多大用處。我真不知道是見了什麼鬼，怎麼就糊里糊塗愛上了他。我還是個小姑娘，他還是個小小子。真的，我們還是同歲呢！我還沒滿十六歲。我父親說，要到聖米蓋勒節纔是我的生日。”
多洛苔亞聽了堂娜克拉拉那番孩子氣的話禁不住笑了起來，對她說：
“小姐，我看晚上剩的時間不多了，咱們還是歇會兒吧。上帝會讓天亮的，辦法也是會有的，除非我這人連這點手段也沒有。”
說完兩人就慢慢入睡了，一片寂靜籠罩着整個客店。只有店家閨女和她的丫頭瑪麗托爾內斯還醒着。兩人知道堂吉訶德的古怪癖性，這會兒正全身披掛、騎着馬在客店外面站崗，當下商定取笑他一番，再聽聽他那些瘋話來消磨時光。原來，整個客店沒有一扇朝外開的窗戶，只有堆麥秸的小屋的牆洞通向院子，是用來扔乾草的。兩個半老閨女往洞口一湊，就看到堂吉訶德騎在馬上，拄着長矛，不時發出痛苦深沉的嘆息，一副肝腸欲摧的樣子。接着就聽他細語款款、柔情蜜意地說：
“哦，我的杜爾西內亞·德爾·託博索小姐，你是美人之尤，聰慧之巔，優雅之最，清白之極；總之，你是世上一切可貴、可嘉、可愛之物的化身！貴人你現在正在做什麼？你是否也在思念被你俘獲的騎士？他專心爲你效勞，甘願遭受千難萬險。哦，你這三易其面的光輪啊，快給我帶來她的消息吧！或許你這時正在注視她那張令你羨慕的面容；而她，要麼沿着豪華宮室的遊廊漫步，要麼正在憑欄沉思，既想保全自己崇高的貞操，又要撫慰我這顆爲她受盡折磨而破碎的心；她正在斟酌如何消除我的痛苦，平息我的焦慮，獎賞我的辛勞，最終使我起死回生。而你，明日的太陽，或許正在匆忙備馬，打算趕個大早，出門去瞻仰我的心上人。求你見到她的時候，替我問候一聲。不過你要留神，見着她並且問候她的時候，不許撫摩她的臉頰。否則我會嫉恨你的，比你嫉恨那個健步如飛的無情女子還要厲害。當時你汗流浹背跟在她後面，不知是跑遍了色薩利平原呢，還是皮尼奧斯河谷，我記不太清了，反正你又愛又恨使勁追趕。”
聽堂吉訶德傷感備至地說到這裡，店家女兒“嗨嗨”喊了幾聲，對他說：
“尊敬的先生，勞駕請您靠近一些。”
聽到這些動靜，堂吉訶德立即回過頭去。這時恰好明月當空，他看到有人透過牆洞喊他，只是他覺得那分明是一扇窗戶，而且有鍍金的護欄；既然他把客店當成華貴的城堡，這一切就都是不可缺少的了。緊接着，就跟上次一樣，從他那瘋癲的頭腦裡冒出一個活靈活現的念頭：那個漂亮姑娘是城堡女主人的女兒，如今落入情網不能自拔，又來糾纏他了。儘管這樣，他也不願顯得無情無義，便立即勒繮掉轉洛西南特，走到洞口跟前，對裡面的兩個女子說道：
“美麗的小姐，我深爲您感到遺憾：您把一腔柔情寄託在不當之處，所以您儘管品貌超羣，也無法得到應有的回報。求您千萬不要爲此怪罪這個可憐的遊俠騎士，他已受到愛神的嚴密管束，不能任意委身別人，因爲自從他的雙眼看到另一位小姐的一瞬間起，他就捧出整個心靈，淪爲她的忠實奴僕。原諒我，好心的小姐，請回閨房安歇吧！莫再繼續向我傾訴您的愛慕之心，逼我做出更加無情無義之舉。承蒙垂青，如有他事相求，只要無涉兒女私情，請您儘管道來。我以我那個不在眼前的甜蜜冤家的名義起誓，即便您要的是墨杜薩滿頭變成活蛇的頭髮，或者是封進小罐的陽光，我都會立即取來給您。”
“這些東西我們小姐都不要，騎士先生。”這時候瑪麗托爾內斯插嘴說。
“那麼聰慧的嬤嬤，你家小姐究竟要的是什麼？”堂吉訶德問。
“她只要您一隻漂亮的手，”瑪麗托爾內斯回答，“那就足夠平息她的慾火了。她正是爲這跑到洞口來，連體面也不顧了。叫她父親大人聽到動靜，少說也會割下她的一隻耳朵。”
“我倒真想見識見識！”堂吉訶德說，“不過我諒他不致如此。否則，只要他碰一下多情女兒的嬌嫩皮肉，他立即就會成爲世上最倒黴的父親。”
瑪麗托爾內斯料定堂吉訶德一準會乖乖把手伸進洞口，便在腦子裡盤算好了要做的事。她從洞口跳到馬圈，一把抓起桑丘·潘沙的毛驢繮繩，然後又
趕快回到洞口。正趕上堂吉訶德直直站在洛西南特的鞍子上，一心想夠着帶護欄的窗戶，那裡面有一位他想象中的傷心姑娘。他伸過手去說道：
“小姐，請握住這隻手吧，它是世間所有壞蛋的災星。我說了，請握住這隻手吧，至今還不曾有女人碰過它，包括佔據了我整個身心的那位。我向您伸過手去，並非讓您親吻它，而是叫您看看密佈的青筋、盤結的肌肉和粗壯的血管；您由此便可以想象出連接它的臂膀該有多麼強壯。”
“讓我們瞧瞧吧，”瑪麗托爾內斯說，一面在繮繩上打個活釦，套進堂舌訶德的手腕，然後跳下洞口，把另一頭緊緊跟小屋的門環拴在一起。
堂吉訶德的手腕被粗糙的繩子磨疼了，便說：
“您這哪裡是在用手撫摩我，分明是在銼我的肉。您幹嗎虐待我的手啊？傷害您的是我的心，又不是它！再說，您把滿腔的怒氣撒在一隻小小的手上，也未必合適呀！更何況，癡情戀人怎能如此狠心報復呢？”
然而堂吉訶德的這番宏論誰也沒聽到。瑪麗托爾內斯把他綁好之後，主僕兩人捧腹大笑，揚長而去。他就這樣被緊緊捆住，無法解脫了。剛纔說了，他直直站在洛西南特背上，整隻胳膊伸進洞口，手腕上綁着繩子，另一頭繫着門環。這時候他提心吊膽，生怕洛西南特左右挪動一下，那他可就要吊着胳膊懸空了。他只好一動不動。幸虧洛西南特生性安詳溫順，安全可以指望它一輩子也不挪動一分一毫。最後，堂吉訶德見自己被捆住了，兩位女士也走了，於是又一次想到，準是魔法作怪。上回也是這樣：在這同一個城堡裡，那個變成騾夫的摩爾法師把他揍了個半死。他心裡責罵自己不夠謹慎精明，既然在這個城堡裡遭過一次殃，幹嗎又要冒險來第二次？按遊俠騎士的老經驗，凡冒險之事，經嘗試結果不妙，即證明應由別人問津，無須第二次嘗試。這麼琢磨了一陣，他又抽了一下胳膊，看看繩子是不是鬆開了。結果表明他被緊緊捆住，一切掙扎終屬徒勞。當然，他在抽動胳膊的時候很小心，免得驚動了洛西南特。他很想彎下身來，坐在鞍子上，可是不行，他只能站着，除非下狠心把手揪斷。
於是，他開始嚮往可以消除魔法的阿馬迪斯神劍；他開始詛咒自己的命運；他開始確信自己中了魔法，越發覺得世界缺了他，一定不可收拾；他又一次懷念起親愛的杜爾西內亞·德爾·託博索；他再一次呼喚起忠實的侍從桑丘·潘沙，而那人卻躺在驢子的鞍具上酣睡，連生養他的親孃也記不起來了；他開始祈求魔法師里爾幹德奧和阿爾吉非來救援；他開始盼望好友烏爾幹達女法師來幫忙。最後天亮了，他仍舊惶惶然困在那裡，急得像公牛似的直吼。他深信自己中了魔法，被永遠定在那裡，即使白日來臨，也終無解救之策。他見洛西南特果真一動不動，越發證實了自己的猜度。他琢磨着，恐怕自己和那匹馬就得這樣一直待下去，不吃，不喝，不睡，等着災星的影響消除，等着一位更有學問的魔法師前來解救。
可是他又弄錯了。天剛亮，就有四個騎馬的男子來到客店，穿着打扮都很講究，馬鞍帶上掛着火槍。客店大門緊閉着，他們就在外面大敲大喊。還在堅守哨兵崗位的堂吉訶德看見了他們，便很不客氣地高聲說道：
“不管你們是騎士、侍從還是別的什麼人，不許敲這座城堡的大門。明擺着，時候還早，裡面的人都在睡覺，通常要等到陽光照遍大地，城堡纔開門哩。請你們退回去，等着天大亮吧。到時候咱們再看該不該給你們開門。”
“什麼鬼話！哪裡來的什麼城堡？”他們之中一個人說，“規矩還不少哩！你要是店主人，趕快吩咐把門打開。我們路過這裡，只想給馬喂點草料，然後接着趕路，我們有急事。”
“我說騎士們，莫非你們覺得我像店主嗎？”堂吉訶德問道。
“我不知道你像什麼，”那人回答說，“我只知道你滿嘴胡話，管客店叫城堡。”
“城堡就是城堡，”堂吉訶德反駁道，“而且是這一帶地方最出色的，裡面有人曾經手握權杖，頭頂王冠。”
“八成你說反了，”那趕路的說，“別不是頭撞權杖，手捧王冠吧！說不定碰巧裡面住着個什麼戲班子，倒是常帶着你說的那種王冠、權杖什麼的。這麼個小客店，裡面靜悄悄的，我看不會有戴王冠拿權杖的大人物來投宿。”
“看來你不太懂得世間的事，”堂吉訶德說，“你一點也不知道遊俠騎士們常碰到些什麼。”
多嘴傢伙的同伴們沒耐心聽他跟堂吉訶德糾纏不清，又徑自氣沖沖地敲起門來。終於把店主和裡面的人都吵醒了。店主爬起來問是誰，正好這時候，那四個人騎的馬當中有一匹湊近洛西南特，上下左右聞起來。這瘦馬當時一動不動，兩耳下垂，無精打采地馱着它那位抻直身子的主人。它雖然看來像一堆乾柴，可終歸是血肉之軀，哪能無動於衷，於是也伸出鼻子去回報前來愛撫它的同類。它其實並沒有挪動多少，只是稍微偏離了堂吉訶德併攏的雙腳，結果使他整個身子失去鞍座的支撐。多虧他一隻胳膊吊着，否則就摔倒在地上了。這一來，可把他疼壞了，他覺得不是手腕折了，就是胳膊斷了。他實際上離地面很近，腳尖可以蹭上泥土。不過這對他更糟：他見差一點腳掌就着地了，於是拼命抻長身子往下夠，真是費了老勁。就像那種“吊滑輪”酷刑，眼看着地面夠着又夠不着，心想只要稍微抻直一下身子就落地了，結果是每用一次力，就增加一分疼痛，純粹是自己折磨自己。
（本章完）