當年就讀高中，學校開設英語課。老師姓吳，爲區別同校另一個吳姓年輕老師，我們叫他大吳老師。四十餘年過去，大多數英語單詞還給了大吳老師，但仍記得他說"地名與人名，以發音爲準。比如北京，英語也是'北京'"。爲這事，我曾問他："中國也是地名，爲何英語卻發音爲'搶孩吶'呢？"
近年研究三國曆史，時常翻閱《三國志》和《三國演義》，結果發現一個有趣現象，這就是涉及官職之類名稱，反而比其他文言文要好懂得多，比如"主簿"、"別駕"、"舉孝廉"、"舉茂才"、"中郎將"、"刺史"、"太守"、"侍中"、"太尉"、"騎都尉"等，爲了幫助讀者弄懂這些官名相當於時下何職，現擇常用官名解構之。
主簿，是古代各級主官屬下掌管文書的佐吏，相當於時下領導的秘書，不過古代主簿可以參於機要事務，故又與時下的辦公室主任相當。
功曹，又稱功曹史。秦代設此官職，主要爲郡守、縣令的佐吏，有點類似主簿，但又比主簿高級一些，很像時下的廳長、縣長、局長助理。東漢時期，各州必設功曹。
刺史，亦稱刺使，等同"州牧"。《三國演義》中出現次數最多的官職，當推"刺史"和"州牧"。這兩個官名，相當於時下的省或地市的一把手。不過時下有30多個省、直轄市，而東漢未年則只有十二個州和一個特別直轄區。需要說明的是，十二個州的區域大小，十分懸殊。比如劉備後來所佔的益州，其轄境之大，等同曹魏的面積、東吳的面積，這也就是三國鼎立之說的由來。州下設郡，郡的一把手叫"郡守"；郡下設縣，縣的一把手叫"縣令"。
"刺史"或"州牧"，雖爲一地首腦，卻並非篤定的"土皇帝"。前面說了，州的下面是郡，但刺史與郡守的年薪相同，均爲兩千石，這從另一個側面表明，兩者的行政級別是一樣的。
別駕，州刺史的貼身佐吏，與郡守、縣令的功曹類似，相同於時下的助理一職。但別駕待遇明顯高於功曹，主要體現在出行上，可與"刺史"分車而行。
舉孝廉，不是官名，是個榮譽名，類似時下的先進工作者、勞動模範。但被"舉孝廉"者，多爲入仕爲官的候補人選。如果說"舉孝廉"是郡政府的事，那麼"舉茂才"就是州政府的事。舉茂才，原本稱爲"舉秀才"，東漢時期爲避光武帝劉秀之諱，改作舉茂才。"舉茂才"與"舉孝廉"一樣，重在榮譽。
"舉茂才"十分稀少，有個歷史數據可予佐證：光武帝劉秀在其執政十二年後，作過一次統計，全國共出了20個"舉茂才"一一平均一年不到兩個，可見其"含金量"之高！漢代位高權重的名臣中，多系"舉茂才"。從中可見，人品的重要性。
侍中，秦漢時期用途較廣的一個官名，類似時下黨政高級主職官員的秘書、屬下辦公隨員、組織部門職員。古代皇帝如若需要向各地臨時遣派官員，就從這些人員中挑選。"侍中"這類人，明面上看官職不大，但由於是"領導身邊的人"，因此"後勁"很大。魏晉之後，"侍中"多作備用重臣使用。
太守一職，源於秦朝，盛於漢朝，屬郡守主職的尊稱，類似時下某個地級市的市委書記。明朝與清朝，將地級市的最高行政長官，稱作知府。
黃門令，古代掌管後勤的官職之稱。"黃色"向來代表高貴，那句"黃袍加身"成語，就是"稱帝"的意思。顧名思義，"黃門令"的權限也是不低。此職首現於西漢時期，主要由宦官充任，具體負責宮中"乘輿狗馬倡優鼓吹"等事，譯成白話文，就是負責"交通出行、吹拉彈唱、寵物飼養、宣傳演出"等，通俗一點講，類似大戶人家那個掌管吃喝拉撒睡的"管家"，只是這個管家，系皇帝欽定的"管家"。
京兆尹之職，重點在於"京"字，也就是說，這個官職相當於時下的首都市長。與京兆尹並列的官職，還有左馮翊、右扶風，合稱"三輔"，皆屬負責治理京畿地區治安的官員。
中郎將，始置於秦漢，負責皇帝的侍衛，類似時下衛戍部隊的團、師長。但令人費解的是，董卓曾任文人蔡邕爲中郎將，因此這職務好像又與衛戍無關。
大將軍爲衆多武將中的最高封號，類似時下海陸空三軍司令或國防部長。因其位置重要，東漢以來多由貴戚充任，比如大將軍何進，就是漢靈帝劉宏的妻兄。大將軍名號多樣，前綴"建威、驃騎、中軍、鎮東、撫軍"等，這類大將軍，類似時下的大軍區司令，其軍事實權多數位於三公之上，如曹魏的夏侯惇、蜀漢的姜維、東吳的諸葛恪等，皆屬此類大將軍。
大司馬，其實就是太尉。此稱首現於漢武帝劉徹時期。劉徹登基後，廢太尉一職，改稱大司馬。光武帝劉秀上臺後，將大司馬複稱太尉。太尉類似時下的軍委**，具體掌管軍政和軍事行動。東漢時期將太尉、司徒、司空並稱"三公"。司徒主要負責土地種植教化工作，司空主要負責水利基礎建設工作。
丞相，萌於戰國時期，爲一人之下，百官之上之職。東漢一直不設丞相，三國赤壁之戰後，曹操爲體現自身權威，自任丞相。"丞"與"承"相通，"丞相"就是秉承君皇的旨意，處理國家事務。也有人將"丞相"喚作"相國"，但意思一樣。
騎都尉屬於中央武官，由朝廷直接委任，類似時下的少將或廳官，不過後來地方軍閥也擅任此職。基於騎都尉帶有"奉詔討伐"之意，故在三國時期，領受這個職務的人員爲數不少，我們所熟悉的曹操、公孫瓚、丁原、沮授、張邈、夏侯淵、虞翻等等，都當過騎都尉。
限於篇幅，不再贅言。試以一首打油詩結束本文：城頭變幻大王旗，官吏猶如過江鯽。糞土當年萬戶侯，榮辱不敵一枚棋。