齊、韓、魏共攻燕
［原文］
齊、韓、魏共攻燕，燕使太子請救於楚。楚王使景陽將而救之①。暮舍，使左右司馬各營壁地，已，稹表②。景陽怒曰：“女所營者，水皆至滅表，此焉可以舍？”乃令徙。明日大雨，山水大出，所營者，水皆滅表，軍吏乃服。於是遂不救燕而攻魏雍丘③，取之以與宋。三國懼，乃罷兵。魏軍其西，齊軍其東，楚軍欲還，不可得也。景陽乃開西和門，晝以車騎，暮以燭見，通使於魏。齊師怪之，以爲燕、楚與魏謀之，乃引兵而去。齊兵已去，魏失其與國，無與共擊楚，乃夜遁。楚師乃還。
［註釋］
①楚王：指楚懷王。景陽：楚國名將。②稹表：樹立標記。稹，同“植”，樹立。表，用來區別軍隊不同部分的標記。③雍丘：地名，在今河南杞縣。
［譯文］
齊、韓、魏三國聯合攻打燕國，燕國派太子到楚國去請求救援。楚王派景陽率軍來救助燕國。晚上宿營時，景陽派左右二司馬各自選地紮寨，不一會兒，又立木表作爲邊界。景陽視察之後生氣地說：“你們所選擇的營地的位置，洪水很快就要衝過來，木表也會被淹沒。這裡怎麼能住宿呢！”於是命令軍隊遷移到別處。第二天下起大雨，山洪洶涌奔來，原先安營的地方，木表果真都被洪水淹沒。將士們十分敬佩景陽的神機妙算。即使在這樣的困境中，楚軍始終沒有去救援燕國，而是調轉兵力攻打魏國的雍丘，接着把奪取的雍丘轉送給宋國。這三個國家的軍隊都很驚恐，於是取消了圍攻燕國的計劃。這時魏軍駐紮在西邊，齊軍駐紮在東邊，楚軍要想回國也受到阻隔。然而景陽卻打開西和門，白天車馬來來往往，晚上燭火照得通亮，景陽還常派使者到魏軍駐地去。齊軍感到很納悶，認爲燕、楚兩軍要聯合魏軍攻打自己，就退兵了。自從齊軍離開駐地之後，魏軍就失去了盟軍，又不能聯合其他軍隊去攻打楚軍，夜裡只好倉皇逃竄了。楚軍這才收兵回國。
張醜爲質於燕
［原文］
張醜爲質於燕①，燕王欲殺之，走且出境，境吏得醜。醜曰：“燕王所爲將殺我者，人有言我有寶珠也，王欲得之。今我已亡之矣，而燕王不我信②。今子且致我，我且言子之奪我珠而吞之，燕王必殺子，刳子腹及子之腸矣③。夫欲得之君，不可說以利。吾要且死，子腸亦且寸絕。”境吏恐而赦之。
［註釋］
①張醜：齊臣。②不我信：即不信我，賓語前置。③刳(kū)：剖開。
［譯文］
齊臣張醜到燕國去做人質，燕王想殺死他，張醜逃跑了，快要逃出邊境時，被邊境上的官吏抓住了。張醜說：“燕王要殺我的原因，是有人說我有寶珠，燕王想得到它，但是現在我已經丟了寶珠，可燕王不信任我。今天您打算把我送到燕王那裡，我就說您奪去了我的寶珠，並珠寶吞進了肚子，燕王一定會殺了您，剖開您的肚子。如果想得到國君的賞識，也不該用財物取悅於他。我一旦被腰斬而死，您的腸子也會一寸寸地被切斷。”邊境上的這個官吏很害怕，就放了張醜。
燕王喜使慄腹以百金爲趙孝成王壽
［原文］
燕王喜①使慄腹以百金爲趙孝成王壽，酒三日，反報曰：“趙民其壯者皆死於長平，其孤未壯，可伐也。”王乃召昌國君樂間②而問曰：“何如？”對曰：“趙，四達之國也，其民皆習於兵，不可與戰。”王曰：“吾以倍攻之，可乎？”曰：“不可。”曰：“以三可乎？”曰：“不可。”王大怒。左右皆以，爲趙可伐，遽起兵六十萬以攻趙，令慄腹以四十萬攻鄗，使慶秦以二十萬攻代。趙使廉頗以八萬遇慄腹於鄗，使樂乘以五萬遇慶秦於代③，燕人大敗，樂間入趙。
燕王以書且謝焉，曰：“寡人不佞④，不能奉順君意，故君捐國而去，則寡人之不肖明矣。敢端其願，而君不肯聽，故使使者陳愚意，君試論之。語曰：‘仁不輕絕，智不輕怨。’君之於先王也，世之所明知也。寡人望有非則君掩蓋之，不虞⑤君之明罪之也；望有過則君教誨之，不虞君之明罪之也。且寡人之罪，國人莫不知，天下莫不聞，君微出明怨以棄寡人，寡人必有罪矣。雖然，恐君之未盡厚也。諺曰：‘厚者不毀人以自益也，仁者不危人以要名。’以故掩人之邪⑥者，厚任之行也；救人之過者，仁者之道也。世有掩寡人之邪，救寡人之過，非君心所望之？今君厚受位於先王以成尊，輕棄寡人以快心，則掩邪救過難得於君矣。
［註釋］
①燕王喜：燕孝王之子，名喜。慄腹：燕國相國。趙孝成王：趙惠文王之子，名丹。②樂間：樂毅之子。樂毅投奔趙國後，燕王又封他爲昌國君。③樂乘：人名，與樂毅同族。④不佞：不才。⑤不虞：不料，沒想到。⑥邪：錯誤，過失。
［譯文］
燕王喜派慄腹拿出百金向趙孝成王獻禮祝福，飲酒三天，慄腹返回，回報燕王說：“趙國百姓中壯年的都死在長平，他們的遺孤還沒有長成，可以攻打趙國。”燕王於是召見昌國君樂間，向他詢問說：“攻打趙國的事怎麼樣？”樂間回答說：“趙國，是一個四通八達的國家，其百姓都善於作戰，不可以與趙國開戰。”燕王問：“我用一倍於趙隊的兵力攻打它，可以嗎？”樂間說：“不可以。”燕王問：“我用三倍於趙隊的兵力攻打它，可以嗎？”樂間說：“不可以。”燕王爲此很是生氣。身邊的大臣都覺得可以攻打趙國，燕國很快發兵六十萬前去攻打趙國，派慄腹用四十萬軍隊攻打部邑，派慶秦用二十萬軍隊攻打代地。趙國派廉頗用八萬軍隊在鄗邑抵抗慄腹，派樂乘用五萬軍隊在代地迎擊慶秦，燕國人被打得大敗，樂間也投奔了趙國。
燕王寫信責備樂間並且表示了歉意，他在信裡說：“我沒有才能，沒有接受您的意見，結果讓您離開國家去了他鄉，這充分表明了我多麼無能啊。我想改正我的缺點，恐怕您不願意聽，所以就先派去使者陳述我的心思，請您判斷一下是否。俗話說：‘仁義之士不輕易和他人斷絕關係、智慧的人不輕易發出抱怨。’您是怎麼對待先王的，所有的人的心裡都很清楚，我如果有什麼過失或者不足之處，希望您能夠包涵，可沒想到您卻把我的過失四處散佈，還棄國而去。而且我的過失，國內外的人都知道，即使您不公開，我的罪過也是不能迴避的。但即便這樣，您也顯得太不厚道了。俗話說：‘實在人不通過詆譭他人來擡高自己，仁義的人不通過損害他人的利益來讓凸顯自己。’所以說掩蓋別人的過失是厚道的行爲，幫助別人糾正錯誤的人是仁義之士。這世上能有人幫我遮醜並且挽救過錯，難道不是您想看到的麼？您曾經被先王厚待並獲得了顯赫的地位，現在卻爲了一時痛快而拋棄本王，看來本王想遮醜改錯是不能靠你了啊！
［原文］
“且世有薄於故厚施，行有失而故惠用。今使寡人任不肖之罪，而君有失厚之累，於爲君擇之也，無所取之。國之有封疆猶家之有垣牆，所以合好掩惡也。室不能相和，出語鄰家，未爲通計也。怨惡未見而明棄之，未盡厚也。寡人雖不肖乎，未如殷紂之亂也；君雖不得意乎，未如商容、箕子之累也。然則不內蓋寡人而明怨於外，恐其適足以傷於高而薄於行也，非然也？苟可以明君之義，成君之高，雖任惡名，不難受也。本欲以爲明寡人之薄，而君不得厚；揚寡人之辱，而君不得榮，此一舉而兩失也。義者不虧人以自益，況傷人以自損乎！願君無以寡人不肖累往事之美。
“昔者，柳下惠吏於魯，三黜而不去。或謂之曰：‘可以去。’柳下惠曰：‘苟與人之異，惡往而不黜乎？猶且黜乎，寧於故國爾。’柳下惠不以三黜自累，故前業不忘；不以去爲心，故遠近無議。今寡人之罪，國人未知，而議寡人者遍天下。語曰：‘論不修心，議不累物，仁不輕絕，智不簡功。’
“棄大功者，輟也；輕絕厚利者，怨也。輟而棄之，怨而累之，宜在遠者，不望之乎君也。今以寡人無罪，君豈怨之乎？願君捐怨，追惟先王，復以教寡人！意君曰，餘且慝心以成而過，不顧先王以明而惡，使寡人進不得修功，退不得改過，君之所揣也，唯君圖之！此寡人之愚意也。敬以書謁之。”
樂間怨不用其計，卒留趙，不報。
［譯文］
“再說世上有人待我不好，我反而多向他施恩；別人的行爲有了過失，我反而給以恩惠，加以任用。現在即使我蒙受了無能的罪名，而您也缺乏仁厚之風的批評，因此我認爲您的做法，沒有可取之處。國家有疆界，就好比家庭有院牆一樣，是爲了聚攏好事掩飾醜事。家裡不能彼此和睦，出去告訴鄰居，這不是解決問題的辦法。我的怨恨、憎惡還沒有表現出來，您就公開棄國而去，不能算盡了忠厚人的本分。我雖然無能，但還不像殷紂王那樣昏憒無能；您雖然不得志，也沒有像商容、箕子那樣的憂患。然而您竟不在國內掩飾我的過失，卻跑到國外表明您的怨恨，恐怕您那樣做足以有損於您的高尚的品格，別人也會瞧不起您的行爲，不是這樣嗎？如果可以彰顯您的仁義，成就您高尚的品格，我即使承擔某須有的惡名，也很容易接受。本來想表明我不薄義，而您自己也得不到忠厚之名；本來想張揚我的恥辱，而您也得不到榮耀，這樣做一舉兩失。仁義的人不靠損害別人來滿足自己的私慾，更何況傷害別人也損害了自己呢！希望您不要因爲我無能，而傷害了您的美名。
“從前有個柳下惠，在魯國做官的時候多次被撤職，可還是不肯離開魯國。有人對他說：‘你完全可以離開這裡啊。’柳下惠說：‘如果做人與凡人一樣，在哪裡能夠不被撤職呢？更何況反正都是撤職，我倒更願意呆在本國。’柳下惠沒有因爲多次被撤職而就放棄原則，所以人們一直都牢記他過往的功績；他從來沒有考慮過要離開自己的國家，所以從古到今沒有人非議他。現在我的過錯本國的老百姓還沒知情，就已經被天下人議論紛紛了。俗話說：‘良言不違背本心，高論不損害其他人的利益，仁義之士不輕易和他人斷絕關係，智者不輕視他人的功勞。’
“拋棄別人的大的功業，就會使別人絕情；輕率絕情地貪求私利，是因爲他產生了怨恨。因爲絕情而拋棄前功，心懷怨恨而自暴自棄，這種事應該發生在被疏遠的大臣身上，不希望出現在您的身上。現在我並沒有什麼罪過，您難道還怨恨我嗎？希望您擯棄前怨，追念先王，重新來教導我。或許您會說：‘您的過失我感到很高興，不顧先王的恩德來張揚您的醜惡。’，這樣就使我進不能建立功業，退不能改正過失，這是您心裡所揣度的，希望您再考慮一下！這些是我的想法，恭敬地以書信的方式傳達給您。”
樂間怨恨燕王沒有采納自己的計策，最終還是留在趙國，沒有回報燕王。
秦並趙
［原文］
秦並趙，北向迎燕。燕王①聞之，使人賀秦王②。使者過趙，趙王③系之。使者曰：“秦趙爲一，天下服矣。茲④之所以受命於趙者，爲秦也。今臣使秦，而趙系之，是秦趙有郄⑤。秦趙有郄，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，無妨於趙之伐燕也。”趙王以爲然而遣之。
使者見秦王曰：“燕王竊聞秦並趙，燕王使使者賀千金。”秦王曰：“夫燕無道，吾使趙有之，子何賀？”使者曰：“臣聞全趙之時，南鄰爲秦，北下曲陽爲燕，趙廣三百里，而與秦相距五十餘年矣，所以不能反勝秦者，國小而地無所取。今王使趙北並燕，燕趙同力，必不復受⑥於秦矣。臣切⑦爲王患之！”秦王以爲然，起兵而救燕。
［註釋］
①燕王：燕王喜，孝王之子。②秦王：秦始皇。③趙王：趙悼襄王。④茲：應作燕。⑤郄：同隙。⑥受：下脫命字。⑦切：應作竊。
［譯文］
秦國兼併趙國，又命令趙軍向北攻打燕國。燕王聽到這個消息，於是派人到秦國去祝賀。燕使者途徑趙國時，趙王讓燕國的使臣拘禁起來。使者說：“秦、趙成爲一個整體了，天下諸侯自然俯首稱臣。燕國之所以接受趙國的指令，因爲你們背後有個秦國撐腰。現在我本來要出使到秦國去，然而你們卻把我拘押起來，這就表明秦、趙兩國的關係有了裂痕。如果秦、趙產生分歧，天下諸侯當然不會事奉趙國，並且燕國也不會再聽趙國的調遣。再說我這次出使秦國，並沒有妨礙趙國攻打燕國。”趙王認爲說得有理，就放他走了。
燕使者見到秦王，說：“燕王私下聽說秦國兼併了趙國，燕王就派我送來千金賀禮。”秦王說：“燕王是無道的昏君，我已經命令趙軍前去攻打燕國，你還來賀什麼？”使者說：“我聽說趙國還是諸侯王的時候，南部的鄰國就是秦國，北部的下曲陽靠近燕國，趙國土地有方圓三百里，卻與秦國相持了五十餘年，趙國之所以沒能置於死地而後生的戰勝秦國，那是因爲國家弱小，土地又沒有什麼出產。現在大王讓趙國到北邊去吞併燕國，一旦成功，燕、趙兩國同心合力，一定不肯聽從秦國的指揮了。我私下裡爲大王感到擔憂啊！”秦王認爲說得對，就發兵援救燕國。
燕太子丹質於秦
［原文］
燕太子①丹質於秦，亡歸。見秦且滅六國，兵以②臨易水，恐其禍至。大子丹患之，謂其太傅③鞫武曰：“燕秦不兩立，願太傅幸而圖之。”武對曰：“秦地遍天下，威脅韓魏趙氏，則易水以北，未有所定也。奈何以見陵④之怨，欲排其逆鱗⑤哉？”太子曰：“然則何由？”大傅曰：“請入，圖之。”
居之有間，樊將軍亡秦之燕，太子容之。太傅鞫武諫曰：“不可。夫秦王之暴，而積怨於燕，足爲寒心，又況聞樊將軍之在乎！是以委肉當餓虎之蹊，禍必不振⑥矣！雖有管、晏，不能爲謀。願太子急遣樊將軍入匈奴以滅口。請西約三晉，南連齊、楚，北講於單于，然後乃可圖也。”太子丹曰：“太傅之計，曠日彌久，心惛然恐不能須臾。且非獨於此也。夫樊將軍困窮於天下，歸身於丹，丹終不迫於強秦，而棄所哀憐之交置之匈奴，是丹命固卒之時也。願太傅更慮之。”鞫武曰：“燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可與之謀也。”太子曰：願因太傅交於田先生，可乎？”鞫武曰：“敬諾。”出見田光，遭太子曰：“願圖國事於先生。”田光曰：“敬奉教。”乃造焉。
［註釋］
①燕太子：燕王喜之子，名丹。②以：同已。③太傅：輔導太子的官。④見陵：被欺凌。⑤逆鱗：據說龍喉部下邊生有逆鱗，如果有人觸動逆鱗，龍就會產生吞殺之意。⑥振：拯救，挽救。
［譯文］
燕太子丹在秦國做人質，得了機會逃了回來。看到秦國將要吞滅六國，現在秦兵已逼近易水，害怕亡國之禍就要降臨燕國。太子丹很憂慮，就對自己的太傅鞫武說：“燕、秦兩勢不兩立，希望有幸得到太傅出謀劃策。”鞫武回答說：“秦國佔領的土地遍佈天下，如果它們再以武力脅迫韓、趙、魏三國，那麼易水以北，就永無寧日了。您何不爲了曾經受辱的怨恨而與殘暴的秦國作對呢？”太子丹說：“那該如何是好？”太傅說：“請太子暫且休息一下，容我自己思量一下這件事。”