張儀替秦國破壞合縱策略，推行連橫政策，對燕王說：“大王最親近的，莫過於趙國了。過去趙襄子把他的姐姐嫁給代君，打算以此吞併代國。趙襄子就和代君約好在句注的關塞見面。他讓工匠製作了一個鐵鬥，把鐵斗的柄做得很長，可以用來打人。趙襄子在和代君喝酒之前，私下裡告訴廚夫說：‘等到酒喝得正酣暢的時候，就送上熱湯，然後就找機會掉過鐵斗的柄打死代君。’當時酒喝得正暢快，趙襄子要熱湯，廚夫進來盛湯，趁機掉過鐵鬥打在代君的頭上，代君的腦漿崩了一地。趙襄子的姐姐得知此事，就用磨尖的金簪自殺了。所以說到現在還有摩笄山，天下人沒有不知道的。
“趙王如狼一般貪婪，一點也不講情義，這是大王所知道的事情。再說，您覺得趙王是可以親近的嗎？趙國曾發兵攻打燕國，有兩次都圍困了燕都，以此脅迫大王，大王只好割讓十座城邑去向他賠罪，他才肯退兵。如今趙王已到澠池去朝拜秦王，獻上河間土地去事奉秦國。如果大王不去事奉秦國，秦國向雲中和九原派出軍隊，驅使趙軍攻打燕國，那麼易水和長城，就不歸大王所有了。再說，如今趙國對秦國來說，就好比是郡縣一樣，它不敢妄自動兵討伐諸侯。如果現在大王事奉秦國，秦王肯定很高興，而且趙國也不敢輕舉妄動了。這樣一來，燕國西邊有強秦的幫助，南邊沒有齊、趙的侵擾，因此希望大王仔細地考願。”燕王說：“我身居野蠻僻遠的地方，這裡的人即使是成年了，智慧也僅和小孩一般，他們不能說出正確的話，他們不能做出有謀略的決斷。現在有幸得到您的教導，請允許我讓國家到西面去事奉秦國，再獻出常山之尾的五座城邑。”
宮他爲燕使魏
［原文］
宮他爲燕使魏，魏不聽，留之數月。客謂魏王曰：“不聽燕使何也？”曰：“以其亂也①。”對曰：“湯之伐桀，欲其亂也。故大亂者可得其地，小亂者可得其寶。今燕客之言曰：‘事苟可聽，雖盡寶、地猶爲之也。’王何爲不見？”魏王說②，因見燕容而遣之。
［註釋］
①亂：因燕相子之而引起的燕國內亂。②說：通“悅”。
［譯文］
WWW¸ тt kдn¸ c o
宮他替燕國出使到魏國，魏王沒有采納他的遊說，並且把他扣留了幾個月。有個客人對魏王說：“何不聽信燕國使者的話呢？”魏王說：“因爲燕國發生了內亂。”那個客人又對魏王說：“商湯攻打夏桀的時候，希望夏朝發生內訌。因此發生大亂的國家，別國可以得到它的土地；如果發生小亂的國家，別國可以得到它的珍寶。如今宮他有句話是這樣說的：‘我所提出的事情如果魏王能夠聽從，即使耗盡珍寶、土地，仍願意去幹。’大王何不召見他呢？”魏王很高興，於是召見宮他，並讓他返回燕國。
蘇秦北見燕昭王
［原文］
蘇秦北見燕昭王曰：“臣東周之鄙人也，竊聞王義甚高甚順，鄙人不敏，竊釋鋤耨①而幹大王。至於邯鄲，所聞於邯鄲者，又高於所聞東周。匿竊負其志，乃至燕廷，觀王之羣臣下吏，大王天下之明主也。”王曰：“子之所謂天下之明主者，何如者也？”對曰；“臣聞之，明主者務聞其過，不欲聞其善，臣請謁王之過。夫齊、趙者，王之仇也；楚、魏者，王之援國也，今王奉仇讎以伐援國，非所利燕也。王自慮此則計過，無以諫者，非忠臣也。”
王曰：“寡人之於齊、趙也，非所敢欲伐也。”曰：“夫無謀人之心而令人疑之，殆；有謀人之心而令人知之，拙；謀未發而聞於外則危。今臣聞王居處不安，食飲不甘，思念報齊，身自削甲札②，曰有大數矣③，妻自組甲④，曰有大數矣，有之乎？”
王曰：“子聞之，寡人不敢隱也。我有深怨積怒於齊而欲報之，二年矣。齊者，我仇國也，放寡人之所欲伐也，直患國弊，力不足矣。子能以燕敢齊，則寡人奉國兩委之於子矣。”
［註釋］
①鋤耨(nòu褥)：指鋤草的工具。耨，小手鋤。②札：甲葉，由皮革所制。③大數：指天道法則，猶言上天會有報應。④(bēng崩)：穿甲的繩子。
［譯文］
蘇秦到北方拜見燕昭王說；“我是東周地位低下的人，暗地裡聽說大王的道德高尚、順應人心，我沒有什麼才能，就私下裡放下鋤草工具來冒犯大王。到了邯鄲，在邯鄲所聽到的，比在東周所聽到的說得更好。我私下裡抱定自己的志向，來到燕國的朝廷，在觀察了大王的羣臣官吏之後，更確信大王是天下的明君。”燕王說：“您所說的天下明君，是怎麼樣的呢？”蘇秦回答說：“我聽說，明君一定要虛心聽取自己執政的過失，不想聽自己執政的優點，我請求說一說大王的過失。齊、趙兩國，是大王的仇敵；楚、魏兩國，是大王的邦交之國，現在大王事奉仇敵討伐援助之國，不會對燕國有利。大王自已考慮一下這種做法，就會知道計策的失誤，沒有對您勸諫的，就不是忠臣。”
燕王說：“我對齊、趙兩國的態度，向來一直不敢去攻打它們。”蘇秦說：“如果沒有算計別人的想法，反而讓人起疑心，也不是好事；如果有算計別人的心而讓人知道了此事，這是笨拙啊；計劃尚未實施就走漏了風聲，這也是危險的。現在我聽說大王寢食不安，食不甘味，一心打算報復齊國，親自裁製鎧甲上的甲片，說是有自己有定額，不得不親自做；妻子自己搓編組甲片的繩子，也說是有定額嗎？”
燕王說：“既然您知道了這事，我也就不再隱瞞了。如今我燕國和齊國有仇，這二年來，我國一直想報仇雪恨。齊國是我的敵國，我必將討伐它，但我擔心國家疲憊，力量不夠啊。您如果能讓燕國打敗齊國，那麼我就把燕國的大權託付給您了。”
［原文］
對曰：“凡天下之戰國七，而燕處弱焉。獨戰則不能，有所附則無不重。南附楚則楚重，西附秦則秦重，中附韓、魏則韓、魏重。且苟所附之國重，此必使王重矣。今夫齊王長主也，而自用也①。南攻楚五年，蓄積散；西困秦三年，民憔瘁，士疲弊；北與燕戰，覆三軍，獲二將；而又以其餘兵南面而舉五千乘之勁宋，而包十二諸侯②。此其君之慾得也，其民力竭也，安猶取哉？且臣聞之，數戰****勞，久師則兵弊。”
［註釋］
①自用；猶言自恃強大。②十二諸侯：指淮河、泗水之間的小國。
［譯文］
蘇秦回答說：“天下有戰國七雄，而燕國是其中最弱的國家。如果燕國獨自出戰，肯定無法取勝，如果依附其他諸侯國，那個諸侯國就會受到重視。向南依附楚國，楚國就顯得益發重要起來，向西依附秦國，秦國就顯得益發重要起來，依附中間的韓、魏兩國，韓、魏兩國就顯得益發重要起來。再說假如燕國所依附的國家受到重視了，這個國家一定會使大王得到尊重。現在齊王是年老了，自恃自己的強大。向南攻打楚國五年多了，財物儲備消耗也多；向西圍困秦國三年，百姓睏乏無力，士卒也疲憊不堪；向北與燕國作戰，覆滅燕國三軍，擒獲燕國二員大將；又用剩下的兵馬向南攻打擁有五千乘的勁敵宋國，包圍了淮河、泗水之間的小國。這些都是齊王所要實現的目標，但是他們軍民的力量，已經枯竭了，怎麼能實現這些願望呢？而且我聽說，一個國家如果長期征戰，那麼老百姓就困苦，士兵也疲敝不堪。”
［原文］
王曰：“吾聞齊有清濟、濁河③，可以爲固；有長城、巨防，足以爲塞。誠有之乎？”對曰：“天時不與，雖有清濟、濁河，何足以爲固？民力窮弊，雖有長城、巨防，何足以爲塞？且異日也，濟西不役④，所以備趙也；河北不師，所以備燕也。今濟西、河北盡以役矣，封內弊矣。夫驕主必不好計，而亡國之臣貪於財。王誠能毋愛寵子、母弟以爲質，寶珠玉帛以事其左右。彼且德燕而輕亡宋，則齊可亡已！”王曰：“吾終以子受命於王矣！”曰：“內寇不與⑤，外敵不可距⑥。王自治其外，臣自報其內，此乃亡之之勢也！”
［註釋］
稸：通“蓄”。十二諸侯：指淮泗之間的小國。①清濟、濁河：清澈的濟水，渾濁的黃河。②不役：免於徵發，養兵備敵。③內寇不與：內亂不和。④距：通“拒”。
［譯文］
燕王說：“我聽說，齊國有濟水、黃河作爲國家的天然屏障；又有長城、巨防作爲國家的天然要塞。真的是這樣嗎？”蘇代回答說：“沒有天時的協助，雖然有濟水、黃河，怎麼能夠做屏障呢？人民生活貧困，士兵疲憊不堪，雖有長城、巨防，怎麼能夠做得了要塞？況且從前濟西一帶從不徵召現役，在那裡養兵是爲了抵禦趙國；河北地區不徵召現役，在那裡養兵是爲了抵禦燕國。如今濟西、河北地區都已徵召兵役，全國已經疲憊不堪了。驕傲自大的君主一定不喜歡聽別人的計謀，亡國的大臣必然貪圖蠅頭小利。大王如果能夠捨棄寵子、胞弟，把他們派去做人質，再拿寶珠、玉帛去巴結齊王身邊的大臣，這樣齊王就會感激燕國，而且會很情願地出兵去滅掉宋國，那麼，齊國就會變得更加疲憊不堪，只要一攻打就可以滅掉它了。”燕王說：“我還是採納您的意見，接受上天的安排吧。”蘇代說：“我國內部如果上下不齊心，就不能很好地抵禦外敵。大王您領兵從外面攻打齊國，我到齊國作內應離間他們君臣。這樣就形成了滅亡齊國的局勢。”
燕王噲既立
［原文］
燕王噲既立，蘇秦死於齊。蘇秦之在燕也，與其相子之爲婚，而蘇代與子之交。及蘇秦死，而齊宣王複用蘇代。燕噲三年，與楚、三晉攻秦，不勝而還。子之相燕，貴重主斷①。蘇代爲齊使於燕，燕王問之曰：“齊宣王何如？”曰：“必不霸。”燕王曰：“何也？”對曰：“不信其臣。”蘇代欲以激燕王以厚任子之也②。於是燕王大信子之。子之因遺蘇代百金③，聽其所使。
鹿毛壽④謂燕王曰：“不如以國讓子之。人謂堯賢者，以其讓天下於許由⑤，由必不受，有讓天下之名，實不失天下。今王以國讓相子之，子之必不敢受，是王與堯，同行也。”燕王因舉國屬⑥子之，子之大重。或曰：“禹受益而以啓爲吏，及老而以啓爲不足任天下，傳之益也。啓與支黨攻益而奪之天下，是禹名傳天下於益，其實令啓自取之。今王言屬國子之，而吏無非太子人者，是名屬予之而太子用事。”王因收印自三百石⑦吏而效之子之。子之南面行王事。而噲老不聽政，顧爲臣，國事皆斷子之。
［註釋］
①貴重：尊貴。主斷：專斷。②厚：重。③遺：送。④鹿毛壽：燕臣，子之的黨羽。⑤許由：傳說堯想把君位禪讓給他，於是許由隱居玉箕山中。⑥屬：通囑。⑦石：音旦(dàn)。三十斤爲鈞，四鈞爲石。
［譯文］
燕王噲即位之後，蘇秦在齊國被殺了。蘇秦在燕國的時候，曾與燕國的相國子之有姻親關係，並且蘇代與子之關係匪淺。等到蘇秦死後，齊宣王又重用了蘇代。燕王噲三年的時候，燕國同楚國及韓、趙、魏三國聯合攻打秦國，可是沒有取勝。當時子之擔任燕國的相國，權力很重，專斷國事。蘇代替齊國到燕國出使，燕王問蘇代說：“齊宣王怎麼樣？”蘇代說：“一定不會成就霸業。”燕王說：“爲什麼？”蘇代回答說：“他不信任自己的臣子。”蘇代想以此激發燕王，讓燕王重新重用子之。從此之後，燕王果然更加信任子之。子之於是送給蘇代百金，聽從蘇代的調遣。
鹿毛壽對燕王說：“不如把國家大權讓給子之。人們稱堯爲賢者，是因爲他把天下讓給許由，許由堅決不接受，這樣堯就有了讓位天下的美名，實際上並沒有失掉天下。如今大王把國家讓給子之，子之一定不敢接受，這樣大王就有了如堯一樣的品行。”燕王是把整個國家的權力都託付給子之，子之的權勢於是更大了。又有人對燕王說：“禹傳位給伯益，讓啓做伯益的官吏，禹年老的時候，認爲啓不能治理天下，就把國家的大權傳給了伯益，啓和他的黨羽殺死了伯益，奪取了天下，這祥禹名義上是把天下傳給伯益，而實際上是讓啓自己奪取天下。如今大王說把國家託付給子之，而國家的官吏都是太子的人，這是名義上把國家託付給了子之，而實際上還是太子執政。”燕王於是收回三百石以上俸祿的官吏的大印，把這些大印都交給予之。子之面南稱王，處理國家大事，而燕王噲因年老不能處理政事，反而做了臣子，國家大事一概由子之決定。
［原文］
子之三年，燕國大亂，百姓恫怨。將軍市被、太子平謀攻子之。儲子謂齊宣王①：“因而僕之②，破燕必矣。”王因令人謂太子平曰：“寡人聞太子之義，將廢私而立公③，飭君臣之義，正父子之位。寡人之國小，不足先後。雖然，則唯太子所以令之。”太子因數黨聚衆，將軍市被及百姓圍公宮攻子之，不克，將軍市被及百姓乃****太子平④。將軍市被死已殉⑤。國構難數月，死者數萬衆，燕人恫怨，百姓離意。孟軻謂齊宣王曰⑥：“今伐燕，此文武之時，不可失也。”王因令章子將五都之兵⑦，以因北地之衆以伐燕。士卒不戰，城門不閉，燕王噲死，齊大勝燕，子之亡。二年，燕人立公子平，是爲燕昭王。
［註釋］
①市被：燕將。②儲子：齊宣王之相。③僕：通“赴”。④私：指子之的篡位。公：指傳統的子承父位的制度。⑤將軍市被及：衍文。⑥殉：通“徇”。⑦孟軻：即孟子，戰國時儒家學派代表人物。⑧章子：齊國人。
［譯文］
子之執政三年之後，燕國國內大亂，各皇室宗族對子之非常痛恨。將軍市被和太子平謀劃攻擊子之。齊相國儲子對齊宣王說：“如果趁此時機攻打它，肯定能攻下燕國。”於是齊王就派人向太子平說：“我聽說太子十分仗義，預備廢除私權，以便確立君臣之理，整飭君臣的大義，擺正子承父業的位份。我的國家實在太小，不能爲您效勞。雖然這樣說，也願聽從您的任何命令。”太子於是計數黨徒，聚集兵衆，將軍市被圍攻王宮攻打子之，沒等攻下王宮，百姓卻反過來攻打太子平。後來將軍市被被斬首，國內戰火接連數月，幾萬人爲此死去，燕國人都怨恨這場內戰，人心渙散。盂軻對齊宣王說：“如今討伐燕國，這正是文武伐紂的大好時機啊，不要錯失機會。”齊王於是命令章子率領五座城邑的兵馬，靠着齊國北部的民衆去討伐燕國。燕國士兵不願進戰場，連城門都不關，燕王也被殺死，齊國徹底打敗燕國，子之逃亡在外。過了兩年，燕人擁立公子平，也就是燕昭王。
初，蘇秦弟厲因燕質子而求見齊王
［原文］
初，蘇秦弟厲因燕質子而求見齊王。齊王怨蘇秦，欲囚厲，燕質子爲謝，乃已，遂委質爲臣。燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權，乃使蘇代持質子於齊。齊使代報燕，燕王噲問曰：“齊王其伯也乎？”曰：“不能。”曰：“何也？”曰：“不信其臣。”於是燕王專任子之，已而讓位，燕大亂。齊伐燕，殺王噲子之。燕立昭王。而蘇代厲遂不敢入燕，皆終歸齊，齊善待之。蘇代過魏，魏爲燕執代。齊使人謂魏王曰：“齊請以宋封涇陽君，秦不受。秦非不利有齊而得宋地也，不信齊王與蘇子也。今齊魏不和，如此其甚，則齊不欺秦。秦信齊，齊秦合，涇陽君有宋地，非魏之利也。故王不如東蘇子，秦必疑而不信蘇子矣。齊秦不合，天下無變，伐齊之形成矣。”於是出蘇代之宋，宋善待之。
［譯文］