蘇子謂楚王
［原文］
蘇子謂楚王曰①：“仁人之於民也，愛之以心，事之以善言。孝子之於親也，愛之以心，事之以財。忠臣之於君也，必進賢人以輔之。今王之大臣父兄，好傷賢以爲資，厚賦斂諸臣百姓，使王見疾於民，非忠臣也。大臣播王之過於百姓，多賂諸侯以王之地，是故退王之所愛，亦非忠臣也，是以國危。臣願無聽羣臣之相惡也，慎大臣父兄，用民之所善，節身之嗜慾，以百姓②。
“人臣莫難於無妒而進賢。爲主死易，垂沙之事③，死者以千數。爲主辱易，自令尹以下，事王者以千數。至於無妒而進賢，未見一人也。故明主之察其臣也，必知其無妒而進賢也。賢臣之事其主也，亦必無妒而進賢。夫進賢之難者，賢者用且使己廢，貴且使己賤，故人難之。”
［註釋］
①蘇子謂楚王：這裡的蘇子和楚王都是假託人物，不能指實。②以百姓：“以”下恐有缺文。③垂沙之事：指前301年，秦和齊、韓、魏共同攻楚，殺死楚將，攻佔垂沙的事。
［譯文］
蘇秦對楚王說：“仁愛的人，對於百姓，總是真心去愛他們，用善良的言辭去撫慰他們。孝子對於自己的父母，總是真心敬愛他們，用財物供養他們。忠臣對於自己的君主，一定推薦賢人去輔佐他。現在大王的宗親、臣子們，總是喜歡誹謗賢人，以此作爲提高自己的資本，對百姓加重剝削，使大王受到百姓的怨恨，他們可不是忠臣啊。大臣在百姓當中指責大王的過失，又把大王的很多土地割給其他諸侯，因而排斥受到大王重視的人，這也不是忠臣的作爲，所以國家就處於危險的境地。我希望你不要聽信任羣臣互相攻訐之詞，慎用大臣與宗親，要用百姓喜歡的人，節制嗜慾，以此來親睦百姓。
“作爲人臣，最難做到的是不忌妒而推薦賢才。爲君主而死並不難，像垂沙戰役，死了的有好幾千人。爲君主忍辱負重也容易，像從令尹以下，爲大王辦事的人也有幾千人。至於能不妒忌而推薦賢才的，卻沒有見到一人。所以，明主考察他，必須瞭解他能否不妒忌而舉薦賢才。賢臣爲他的君主辦事，必須要做到不妒忌而推薦賢才。推薦賢才之所以很難，是因爲一旦賢才受重用，會使大王不再重視自己，賢才受尊崇也會使自己的地位降低，所以人們很難做到這一點。”
蘇秦之楚
［原文］
蘇秦之楚，三日乃得見乎王①。談卒，辭而行。楚王曰：“寡人聞先生，若聞古人。今先生乃不遠千里而臨寡人，曾不肯留②，願聞其說。”對曰：“楚國之食貴於玉，薪貴於桂，謁者難得見如鬼③，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見帝。”王曰：“先生就舍，寡人聞命矣。”
［註釋］
①三日：一說，作“三月“；一說，作“三年”②臨：猶言見。③桂：又名木犀，珍貴木材。謁者：官名，掌管爲賓客傳達的人。
［譯文］
蘇秦到了楚國，等了三天，才被楚王接見。兩人談完話，蘇秦就辭別楚王，準備離開楚國。楚王說：“我久聞先生大名，如同仰慕古代的賢人一樣。現在先生不遠千里，來這裡見我，竟然不肯停留片刻，希望知道您不肯留下的原因。”蘇秦回答說：“楚國的食物比美玉還珍貴，柴火比桂樹還金貴，傳達的官員像鬼一樣難以見到，大王像天帝一樣難以拜見。仙子阿您是讓我拿美玉當糧食吃，燒桂樹當柴禾，通過鬼去見天帝，難道可行嗎？”楚王打斷蘇秦的話，說；“請先生到客館安歇吧，我聽到您的命令了。”
楚王逐張儀於魏
［原文］
楚王逐張儀於魏①。陳軫曰：“王何逐張子？”曰：“爲臣不忠不信。”曰：“不忠，王無以爲臣；不信，王勿與爲約。且魏臣不忠不信，於王何傷？忠且信，於王何益？逐而聽則可，若不聽，是王令困也。且使萬乘之國免其相，是城下之事②也。”
［註釋］
①楚王逐張儀於魏：當時張儀相魏。②城下之事：此處謂楚令魏免其相，有如城下結盟之恥。
［譯文］
楚王讓魏國驅逐張儀。陳軫說：“大王爲什麼要驅逐張儀呢？”楚王說：“作爲人臣，他不盡忠也不守信。”陳軫說：“他不能盡忠，大王可以不用他做臣子；他不能守信用，大王就不要與他結約。再說魏國的大臣不忠不信，對大王有什麼壞處呢？如果他既忠誠又講信義，對大王又能有什麼好處呢？如果您想驅逐他，魏王採納了你的建議還好，如果不採納，這倒成了大王的命令不能受諸侯重視。再說您讓萬乘之國罷免他的相國，這就好像讓魏國遭遇城下之恥。”
張儀之楚
［原文］
張儀之楚，貧。舍人怒而欲歸。張儀曰：“子必以衣冠之敝，故欲歸。子待我爲子見楚王。”當是之時，南後、鄭袖貴於楚①。
張子見楚王，楚王不說。張子曰：“王無所用臣，臣請北見晉君。”楚王曰：“諾。”張子曰：“王無求於晉國乎？”王曰：“黃金珠璣犀象出於楚，寡人無求於晉國。”張子曰：“王徒②不好色耳？”王曰：“何也？”張子曰：“彼鄭、周之女，粉白墨黑③，立於衢④閭，非知而見之者，以爲神。”楚王曰：“楚，僻陋之國也，未嘗見中國之女如此其美也。寡人之獨何爲不好色也？”乃資之以珠玉。
南後、鄭袖聞之大恐，令人謂張子曰：“妾聞將軍之晉國，偶⑤有金千斤，進之左右，以供芻秣⑥。”鄭袖亦以金五百斤。張子辭楚王曰：“天下關閉不通，未知見曰⑦也，願王賜之觴⑧。”王曰：“諾。”乃觴之。張子中飲⑨，再拜⑩而請曰：“非有他人於此也，願王召所便習而觴之。”王曰：“諾。”乃召南後、鄭袖而觴之。張子再拜而請曰：“儀有死罪於大王。”王曰：“何也？”曰：“儀行天下遍矣，未嘗見人如此其美也。而儀言得美人，是欺王也。”王曰：“子釋之。吾固以爲天下莫若是兩人也。”
［註釋］
①南後：楚懷王后。鄭袖：楚懷王寵夫人。②徒：就。③粉白墨黑：形容女子面如白粉，發如黑墨。④衢(qú)：大道。⑤偶：我。⑥芻秣：馬食用的草料。⑦見曰：相見之日。⑧觴：酒杯，這裡是說飲酒。⑨中飲：喝酒喝到一半的時候。⑩再拜：拜兩次。便習：左右親近的人。
［譯文］
張儀到楚國以後，身上的盤纏都用光了。舍人們都很生氣地打算回去。張儀說：“你們一定因爲衣帽破了，所以想回去。你們稍安勿躁，我替你們去見楚王。”這個時候，南後和鄭袖很受楚王的寵幸。
張儀去拜見楚王，楚王很不高興。張儀說：“大王如果覺得我對您沒什麼用處了，我請求到北面去拜見晉君。”楚王說：“好吧。”張儀說：“大王對晉國有什麼要求嗎？”楚王說：“黃金、珠璣、犀角、象牙都出產在楚國，我對晉國沒有什麼要求。”張儀說：“大王就不好美色嗎？”楚王說：“你說什麼？”張儀說：“鄭國、周國的女子，面如白粉，發如漆墨，站在街市上，若是沒有見過她們的人，一定會認爲是神女下凡了。”楚王說：“楚國是一個偏僻鄙陋的國家，從沒有見過中原女子像你說的那麼美麗。我爲什麼偏偏不好美色呢？”於是楚王送給張儀不少珍珠美玉。
南後和鄭袖聽說此事之後，十分害怕，於是便派人對張儀說：“我們聽說將軍將要動身到晉國去，我這裡有千斤黃金，送給您身邊的隨從，作爲養馬的草料錢。”鄭袖也將金石五百斤贈送給了張儀。張儀在楚王辭別的時候說：“現在各諸侯之前的交通阻隔，道路不通，不知道我何時才能夠再和大王相見，希望大王能賜給我酒宴踐行。”楚王說：“好的。”於是就設酒宴款待張儀。酒喝到一半的時候，張儀對着楚王拜了兩次，請求道：“現在這裡也沒有外人，希望大王可以將身邊親近之人邀請過來一起暢飲。”楚王說：“好的。”於是就將南後和鄭袖兩人招來，一同飲酒享樂。張儀又拜了兩次向楚王請罪說：“我對大王犯下了死罪呀。”楚王說：“爲什麼這麼說呢？”張儀說：“我走遍全諸侯各國，還從來沒有見過像南後、鄭袖這樣漂亮的美人，之前，我還聲稱要去爲您找美人，這就好比是在欺騙大王您哪！”楚王說：“您放心好了。我本來就認爲天下的美女美人沒有一個能比的過她倆。”
楚王令昭雎之秦重張儀
［原文］
楚王令昭雎之秦重張儀①。未至，惠王死。武王逐張儀。楚王因收昭雎以取齊②。桓臧爲雎謂楚王曰③：“橫親之不合也④，儀貴惠王而善雎也。今惠王死，武王立，儀走，公孫郝、甘茂貴。甘茂善魏，公孫郝善韓。二人固不善雎也，必以秦合韓、魏。韓、魏之重儀，儀有秦而雎以楚重之。今儀困秦而雎收楚，韓、魏欲得秦，必善二人者。將收韓、魏輕儀而伐楚，方城必危。王不如復雎⑤，而重儀於韓、魏。儀據楚勢，挾魏重，以與秦爭。魏不，合秦，韓亦不從，則方城無患。”
［註釋］