錢奶奶看五月不說話, 只微笑着點頭, 心裡頗爲喜歡這個溫順柔弱的女孩, 話更是說個不停：“你公公人好的, 就你婆婆一個不好, 你公公心疼沐沐，心裡是願意幫你們的，但錢都在你婆婆手裡攥着，他想幫也幫不上……不過也不用擔心，你婆婆就算髮狠不問你們的事也不要緊, 奶奶和爺爺兩個省吃儉用, 存了幾萬塊錢下來，等你們兩個結了婚, 奶奶送一隻大紅包給你……等將來生了大胖小子，爺爺奶奶不知道會有多高興！”
五月被錢奶奶當成了自己人, 心裡固然感激，但第一次見面就聽到這些令人尷尬的家長裡短，終究是驚大過喜，一時無言以對，不知作何反應, 只能努力保持得體微笑。錢沐也大是窘迫，和奶奶說：“你們不說中午要做菜給我們吃嗎？現在不早了, 可以去做起來了。”
錢奶奶一聽，忘記了說錢沐媽壞話，忙招呼錢爺爺去廚房裡忙活去了。五月要過去幫忙, 錢沐哪敢再讓她和奶奶呆在一起，就把她拉到陽臺上去鬥地主去。
鬥地主時，錢家三兄妹用上海話交流，對五月說話時則換成普通話，蓓蓓就道歉說：“小鐘，不好意思，我們自家人之間不習慣說普通話，你沒有關係吧？”
五月連忙說：“當然，當然。”
錢沐頗有些自豪說：“她上海話說不來，但都聽得懂，不用擔心，她學語言的，這方面有天賦，日語說得也好，瓜拉鬆脆。”
五月害羞，連忙擺手。
錢慧這時突然向錢沐笑說：“她上海話也說不來，真是同情你，以後在家裡都要開國標了。”
錢沐表示無所謂：“我在公司裡日語和普通話都說，上海話反而用得少，就是開國標也沒什麼。新聞上不是也經常說，好多上海小孩子只說普通話，上海話都說不來了麼。”
錢慧一笑，又把自己的手機拿出來：“我前兩天在網上看到個很好笑的上海話段子，考考你老婆，看她是不是能翻譯得出來。”
手機遞到五月手上，幾個人都伸頭過來看，是這樣一段文字：一則母尼，勒了魯浪鄉，看到一隻相畢頭向伊走古來，伊莫上鑽到拿泥裡，喂留了一則接勒了牙頭，禿子門：啥體接擺了牙頭？母尼港：噓，輕癌，乏搖響，我冊那板色伊！
錢沐和蓓蓓看完哈哈大笑。五月想了想，說：“是不是這個意思：一隻螞蟻在逛馬路，看到一隻大象朝它走來，螞蟻馬上鑽進地裡，不過還特意留了一隻腳露在外面。兔子問它，你幹嘛要把一隻腳露在外面？螞蟻說，噓，輕點，不要出聲，我他孃的讓大象摔個大跟頭。”
蓓蓓說：“哎喲，挺不錯嘛，小鐘上海話毫無壓力，有十級水平了。”
錢慧說：“這又不難嘍，我重新找一個。”果然又找了一個新的遞過來。
錢沐一看：“這個有點難度，她不一定能看懂，我來翻翻看。”
錢慧把他的手一擋：“誰叫你來翻啊，叫你老婆來。”
五月笑笑，把手機接過來研究，這個段子果然比剛纔那個稍微難了一點：一則擋狼，勒了魯浪鄉，看到一隻及步卡向伊開古來，伊莫上乃頭擡起來，喂拿兩個接着伶起來，百接門：啥體接找伶起來，擋狼港：羔儂不的咖，烤烤必，我冊那浪頭軌色特伊。
段子看完，百接這個詞兒以前沒聽人說過，不知道是什麼，問錢沐，錢沐剛想回答，錢慧從背後推他：“你不許告訴她，叫她自己說。”
蓓蓓悄悄對五月比口型：“蜈蚣，是蜈蚣。”
五月突然覺得沒意思起來，把手機還給錢慧：“太難，我看不太懂，不翻了，不好意思。”
錢慧也笑笑，把手機收好，接着鬥地主，一時聊到工作上的事情，蓓蓓隨口說道：“聽說你最近新換了個工作？離家裡遠不遠？”
錢慧說：“遠的，公交車要兩輛，單程一個小時左右。”
錢沐研究手裡的一把牌，說：“這麼遠？是不容易。我們幾個人裡面，就五月最舒服，從家到公司，走路也只要十來分鐘。”
錢慧半天嗯了一聲：“其實最討厭的不是距離，是車上人太多，擠死了，都快十一月份了，都還能擠出一身汗來。”
餘下三個人就一同附和：“那是挺辛苦的。”
錢慧丟下一把牌：“那怎麼辦，誰叫上海現在滿地都是硬盤，現在的上海已經不是以前我們記憶中的上海了，所以說還是九十年代的上海最好，時不時地就來個遣送盲流，一卡車拉出上海，統統遣送回鄉，多清淨，可惜再也回不去了。現在嘛，從上到下都是盤盤，盤盤領導們制定的政策也都傾向他們的盤盤老鄉。沒辦法，我們上海人只好和他們去爭搶有限的資源……”長長地嘆了口氣，“前兩天和同事去了趟城隍廟，盤山盤海，一塌糊塗。”
錢沐和蓓蓓沒聽懂：“什麼硬盤？什麼盤盤？”
盤盤五月微笑着替錢慧解釋：“硬盤和盤盤就是我們這種在上海的外地人的統稱。”
錢慧忙笑：“我可不是說你哦。”
蓓蓓撓撓後腦勺：“外地人叫硬盤的話，那我們上海人大概就是軟盤了，哈哈哈。”
錢沐頗覺好笑：“硬盤對軟盤，哈哈哈。”轉臉去問錢慧，“這個詞有什麼說法沒有，爲什麼叫硬盤？”
正好一輪地主鬥好，五月說：“我去看奶奶要不要幫忙。”站起來走了。
錢慧乜錢沐一眼，口氣挺得意：“虧你還是上海人，連這個流行了多年的詞兒都不懂，論壇不上，電視也不看啊，巴子啊？不止這些，還有硬盤男、硬盤女，母盤和公盤，鳳凰男和鳳凰女呢，聽說過沒有？”
錢沐表示好像沒有聽說過，錢慧就耐心告訴他：“硬盤這個說法最早是在一個論壇上流行起來的。因爲外地人這個詞兒有歧視人家的嫌疑，於是被網站和諧掉了。那之後，大家就用‘wdr’這三個字母來代替。再後來，連這三個字母都被和諧了，但羣衆的智慧是無窮的，大家就開始用硬盤來代替外地人，這下網站就沒辦法再和諧了。”
錢沐還是聽不懂：“wdr這三個字母和硬盤有什麼關聯嗎？”
“這三個字母看起來也像是西部數據western digit的縮寫，western digit是什麼聽說過沒有？”
錢沐恍然大悟：“這是個硬盤的商標，原來硬盤一詞是這樣來的，妙啊，好笑是好笑，哈哈！”想了想，又搖頭說，“只是母盤公盤有點難聽了，感覺不太好。”
和錢慧兩個人還要再討論下去，蓓蓓搖手叫他們兩個人閉上嘴，說：“哎呀，小鐘走了，我們三個人只能玩爭上游了。”趁錢沐不注意，低聲責怪錢慧，“當着她的面說這個幹嘛，奶奶不是說了叫你不要多話的嘛。他們將來分手也就算了，要是真結成了婚，你夾在當中算什麼？到時裡外不落好，兩頭不是人，傻伐？你管好你自己不去找盤盤就行了。”
五月在廚房裡一邊幫忙打打下手，一邊聽錢奶奶罵錢沐媽，說落錢沐媽年輕時的種種劣跡：罵老的，打小的，搬婆家的東西去孝敬孃家。要是爹疼娘愛的那個也就算了，從小就把伊丟給一個不能生養的親戚家做養女，親戚後來養了親生匣子出來，看伊就不順眼了，又叫她親生爺孃把伊接了回去。家裡兄弟姐妹有一堆，又是從小不養在身邊的，爺孃對伊能好到哪裡去？還不是跟傭人保姆一樣使喚到大？後來結了婚，老公聽話，公婆待伊那樣客氣，有什麼用？還是覺得天底下就親生爺孃最好，有點好東西，趕緊搬回去送把爺孃。
錢奶奶年紀大了，記性卻好，敘事能力也很強，口才和鍾家奶奶有的一拼，她先從錢沐媽的童年說起，絮絮叨叨地說了半天，直到飯做好，纔講到她勾引自家兒子結了婚，和錢沐嬸子天天鬧矛盾那一段。
五月聽得莫名煩躁，情緒莫名低落，恐怕被人看出不高興，逼迫自己面帶微笑和大家說話，一頓中飯吃完，不顧錢奶奶的熱情挽留，硬是要回去。錢沐還想再和兩個妹妹說一會話，不想這麼早走，半是委屈地抱怨五月說：“爺爺奶奶那麼喜歡你，爲什麼不能多留一會兒？”
五月就搬出冠冕堂皇的理由來：“我下個月考會計上崗證，要回去看書，不能耽誤太久，你留下來陪奶奶，我先回去好了。”
錢沐不好意思叫她一個人回家，到底還是陪她回了浦東。兩個人在地鐵站分開，錢沐回家，她則走路去圖書館，在圖書管裡消磨到下午四五點纔回去。
這一次回去的時間正常，臉上也沒有哭過的痕跡，七月沒有任何懷疑。躲過一場冷嘲熱諷，五月心內如釋重負。
第二天，去公司上班。浦東新區要選區人大代表，呂課長給財務課上海籍員工每人發了一張選票。選好，五月幫呂課長收集選票，發現有候選人好幾名，財務課諸位仁兄都不約而同地選了一個女代表。就問肖系長：“爲什麼你們意見這麼統一？”
肖系長翻了翻眼睛：“我們聽也沒聽說過人家，投票就只好看長相了呀，她長相看上去最順眼，福相，名字也美，路雨萱，一聽就是有文化的人。還有，同性相斥，異性相吸，懂不懂？不懂？你不會長這麼大，連選票都沒見過吧。”