10 桑丘用計，杜爾西內亞小姐中魔以及其他趣聞實錄
關於本章內容，這部偉大傳記的作者說他真想略去不提，因爲他擔心沒人會相信。很難想象堂吉訶德居然瘋癲到如此程度，不僅趕上世上所有的大瘋子，而且遠遠把他們甩出兩箭路以外。不過顧慮歸顧慮，作者還是如實記述了主人公的所作所爲，並沒有因爲怕被別人斥之爲謊言而任意增刪。他做得很對：真理是顛撲不破的，將永遠高居謊言之上，就像油浮在水面一樣。他於是接着把傳記寫下去。
堂吉訶德一鑽進託博索名城腳下的灌木叢、橡樹林抑或別的什麼隱蔽之處，就立即吩咐桑丘轉回城裡替他給小姐捎話，求她務必開恩見一面她所俘獲的騎士，並且屈駕給他一句祝福，使他從此不畏艱險，戰果輝煌。還說桑丘必須辦妥此事，才能回去見他。桑丘答應一定照主人的話辦，像前次一樣帶回喜訊。
“那你去吧，好夥計。”堂吉訶德催促說，“走到那個光彩照人的絢麗太陽面前的時候，不要過於慌張。世上所有的侍從當中，數你最幸運！留點心，別忘了她是怎麼接待你的；傳我的話的時候，看看她的臉色有沒有變化；聽到我的名字，她是不是顯出羞澀不安。像她這樣的身份，一定是在富麗堂皇的客廳裡見你；要是她坐着，看看她是不是在坐墊上扭動；要是站着，就看看她是不是一會兒這隻腳使勁，一會兒那隻腳使勁；聽聽她是不是再三重複要你捎的回話；說起話來，是不是一會兒溫柔、一會兒生硬，一會兒冷淡、一會兒親熱；儘管頭髮整整齊齊的，她是不是老是伸手去梳理。總之，老夥計，她的一舉一動你都得看仔細了，回頭給我如實講來，我對她一往情深，她內心究竟是怎麼想的，我就可以揣摩個大概了。桑丘，你要是不懂得，就聽我說：情人們的心裡到底有什麼，只要看看他們外表上的一舉一動就完全明白了。快走吧老兄，叫我一個人在這兒提心吊膽地等待吧。但願你的運氣比我好，帶回來的消息比我指望的強多了！”
“我快去快來，”桑丘說，“老爺您把心放寬點！我琢磨着它這會兒準是抽抽得跟顆榛子似的。想想吧，常言說：橫下心來闖難關；不吃肥豬肉，不抹一嘴油；老話還說：不定哪兒躥出個兔子來。我是說，夜裡雖然沒有找到小姐的宮殿、城堡什麼的，現在是大白天，說不定就能找到。到那時候，就看我的了！”
“說真的，桑丘。”堂吉訶德回答，“咱們不論談什麼，你都能順口一串對景兒的常言老話。但願這回上帝發善心叫我走運！”
兩人說完，桑丘轉過身，趕着毛驢走了。堂吉訶德獨自騎在馬背上，倚着長槍休息，又在那兒悽悽慘慘地胡思亂想起來。不過咱們先撇下他，跟桑丘·潘沙走。他呢，離開主人上路以後，心裡也亂糟糟的不知如何是好。他出了林子，回頭一望，不見主人了，便跨下驢背，靠一棵樹坐下，自言自語地念叨起來：
“桑丘老兄，請問您老人家這是上哪兒去？您是去找丟了的毛驢嗎？當然不是。那您去找什麼呢？我呀，告訴您說吧，去找個公主；她呢，漂亮得跟晃眼的太陽似的，整個是天上的仙女。桑丘，你打算到哪兒去找呢？到哪兒？託博索名城唄！是嗎？你替誰去找她呢？替大名鼎鼎的騎士堂吉訶德·德·拉曼卻呀！他專門剷除倒黴蛋，誰渴了他給誰吃的，誰餓了他給誰喝的。這很好啊！那麼桑丘，你知道公主家在哪兒嗎？我老爺說了，不是在皇上的宮殿裡，就是在又高又大的城堡裡。你以前見過她嗎？我也好、老爺也好都從來沒見過她。你覺得這樣做合適嗎？妥當嗎？要是託博索的老鄉們知道你跑到這兒來，打算勾引他們的公主小姐們，攪和他們的貴人太太們，準得掄起大棍子砸折你的肋條，叫你渾身剩不下一根完整骨頭！那他們就太不講理了，難道他們不知道我是聽喝的。沒聽小曲裡唱：
老兄你是送信跑腿，
出事怎能拿你問罪！
“桑丘，你可別太死心眼兒！要知道曼卻人又好面子又愛發火，千萬招惹不得。上帝保佑，要是他們聞出點什麼味道，你可就要倒黴了。去他孃的！讓雷劈別人吧！算了吧，我可不能爲了別人高興沒事找事！跑到託博索來找杜爾西內亞，簡直就跟在城裡滿街找瑪利亞一樣，就像跑到薩拉曼卡去找這個那個學士一樣。見鬼！準是鬼迷了我的心竅，沒錯！”
桑丘就這麼自言自語地嘟囔着，慢慢有了主意，心想：
“得了，什麼事都會有個辦法，除非是人死了，這個關口可是誰也逃不脫的：不管你願意不願意，都有個活到頭的時候。事情明擺着，我這個主人瘋到家了，早該用繩子捆起來。當然，我也不比他差到哪兒去，我比他更混，居然跟着他、伺候他。有句老話還說得真對：知人要想知根底，看他跟誰在一起；還有：不管生在哪一窩兒，只看吃草跟哪撥兒。我這主人瘋到這般田地，把什麼事都弄得顛三倒四，白的當成黑的，黑的當成白的，比方一會兒說風車是巨人；教士騎的不是騾子，是駱駝；羊羣是敵人的軍隊，還有好多這種名堂。這麼說，想騙他一點不難。對！回
頭只要我在這兒碰上一個鄉下娘們，就告訴他是杜爾西內亞。他要是不信，我就賭咒發誓；他賭咒說不是，我就賭咒說是；他硬說不是，我就硬說是。反正我一口咬定了，管他呢！沒準這麼硬頂下去，早晚逼得他再也不打發我來回跑腿捎信兒，免得再給他捎來不中聽的回話。我琢磨着，他說不定會想，準是有個恨他的魔法師把什麼都變了樣兒來坑害他。”
想出這個主意，桑丘·潘沙心裡踏實下來，覺得差事差不多辦妥了。他在哪兒一直磨蹭到下午，好叫堂吉訶德相信他是來回跑遍了託博索。他的運氣還確實不錯：他站起來去騎驢，見託博索村口有三個鄉下姑娘朝他走來。她們騎的是公驢駒還是母驢駒，作者沒說明白；不過八成應該是母驢駒，因爲這是鄉下女人常用的坐騎。反正這事無關緊要，不必弄個水落石出。總之是桑丘一看見三個女人，就麻利跑去找他主人堂吉訶德，正趕上那老先生長吁短嘆，自言自語地傾吐衷腸呢。他見桑丘過來，就問：
“怎麼樣，桑丘老兄？我到底該怎麼着標記今天這個日子：用白石子兒還是黑石子兒？”
“依我看，”桑丘回答他，“老爺您最好用紅赭石，就像大學發胖那樣，好叫人人都看個清清楚楚。”
“這就是說，”堂吉訶德問，“你帶來的是好消息嘍？”
“好得沒治了！”桑丘回答，“老爺您趕緊夾夾洛西南特的肚子，跑到空地上去見杜爾西內亞·德爾·託博索小姐吧。她帶着兩個丫鬟來找您了！”
“上帝呀！你在說些什麼呀，桑丘老兄。”堂吉訶德嚷嚷起來，“你可千萬別騙我，編一些假喜訊來戲弄我的真相思！”
“我騙了老爺您，自己能得什麼好處？”桑丘問他，“再說您馬上就能戳穿我呀！快夾夾馬肚子跑過來，咱們的公主大人駕到了，就憑穿戴打扮，一眼看出她是誰。她跟兩丫鬟都是一身金光燦燦、珍珠成串、鑽石紅玉、十層錦緞。長長的頭髮披在肩上，跟太陽光似的亮閃閃的，還在風裡飄飄忽忽。瞧瞧她們騎的是什麼？三匹花點子羣馬，簡直太好看了！”
“桑丘，那叫‘駿馬’。”
“差不了多少，”桑丘說，“不是‘羣馬’就是‘駿馬’。不管她們騎的是什麼吧，反正仨人漂亮得沒個比了，特別是我的女主人杜爾西內亞公主，簡直叫人頭昏眼花。”
“我說桑丘好夥計，”堂吉訶德告訴他，“你帶來這麼意想不到的好消息，該得重賞。回頭不論遇到什麼戰事贏得戰利品，我一定挑最好的給你。要是你覺得這還不夠，就再加上幾個馬駒。你知道，村公所草場上有我們家三匹母馬，年內都要下駒兒了。”
“有馬駒兒就行了。”桑丘回答，“回頭戰利品是好是壞，我看很難說。”
說着說着，他們已經走出樹林，見三個農家姑娘離得很近了。堂吉訶德睜大兩眼使勁張望，順着大路一直看到託博索村口，最後只看見三個村姑，就慌里慌張地問桑丘那仨人是不是早就離城走遠了。
“怎麼離城走遠了？”桑丘說，“莫非老爺您的眼睛長在後腦勺子上了？您沒見那幾個，正往這兒走呢，亮閃閃的比中午的太陽還耀眼！”
“我怎麼沒看見，桑丘？”堂吉訶德回答，“我只看見三個騎驢的農家姑娘。”
“噢，求上帝快把魔鬼給我趕開！”桑丘嚷嚷道，“難道那三匹村馬，再不就是隨便什麼馬吧，雪白雪白的，在老爺您眼裡就成了毛驢？真要是這樣，就叫天主把我的鬍子一根根揪光！”
“可是按我說呀，桑丘老兄，”堂吉訶德回答他，“確確實實是毛驢，不是公的，就是母的。確確實實，就像我是堂吉訶德，你是桑丘·潘沙一樣，反正我覺得是這樣。”
“算了，老爺。”桑丘說，“可別再說這話了！快揉揉眼睛，你的心上人過來了，快上去行禮吧！”
說着，他自個兒先衝那三個村姑走過去，從灰驢上下來，一把抓住一個村姑的驢繮繩，然後雙膝跪在地上說：
“漂亮的女王、公主、公爵夫人，勞貴人玉體大駕好好接見一下您所俘獲的騎士吧！他急着跟您見面，心慌意亂的，連脈搏都不跳了，變成了一塊大理石。我是他的侍從桑丘·潘沙。他就是四處亂竄的騎士堂吉訶德·德·拉曼卻，外號人稱苦臉騎士。”
這時候堂吉訶德已經過來跟桑丘跪在一起，瞪圓了眼睛，莫名其妙地盯着桑丘說的那個女王和夫人。可是他看來看去，依然不過是個村姑，而且長相不怎麼樣：圓臉盤，塌鼻子。他只是癡呆呆地瞅着，也不敢開口說話。另外兩個農家姑娘也驚慌失措地望着那兩個跪在地上的怪人，不知道爲什麼擋她們夥伴的道。最後還是那個被攔住的女人忍不住了，氣鼓鼓地衝他們發了火：
“快讓開道，你們這兩個該死的！叫我們過去，我們還有急事呢！”
可是桑丘回答她說：
“噢，掌管託博索全城的公主！您那顆了不起的心還不趕緊軟下來？要知道跪在大人您面前的是遊俠騎士的定心骨和頂樑柱！”
一
聽這話，另一個女人說：
“嗨，我說，公公的驢兒莫跳，我在給你刷毛！如今這些闊老爺倒會拿咱們鄉下娘們開心啊！說實在的，罵娘誰還不會！快趕你們的路去，給我們讓開道，趁早學乖着點！”
“快起來，桑丘。”這時候堂吉訶德說，“看來命運要沒完沒了地跟我作對，堵住了所有的去路，不許這皮囊裡的孤魂找到一點幸福。哦，你呀，世間最高品德的頂峰，貴人風範的極限，我這顆受苦受難的心崇仰你，而也只是你才能解救它。可如今對我窮追不捨的惡毒魔法師用雲翳矇住了我的眼睛，使你舉世無雙的美麗容顏在我眼裡面貌全非，變成一個村姑農婦，儘管別人看來還依然如故。不過幸好我在你眼裡還沒有變成猙獰可怖的妖魔，那麼就請你儘量溫柔多情地望着我吧；你定會看出，儘管你芳姿扭曲，我卻仍然謙卑地拜倒在你腳下，可見這顆崇仰你的心是多麼馴順。”
“哎呀我的老爺爺！”那鄉下女人喊起來，“聽你這麼哄承我還真來勁兒呀！快閃開，叫我們過去！太多謝你了！”
桑丘趕緊閃開，叫她過去了，眼看自己的花招成功了，心裡十分得意。那個當了半天杜爾西內亞的鄉下丫頭見沒人擋道了，就用木棍的尖頭戳了一下她的“羣馬”，順着野地跑走了。哪裡知道毛驢感到棍子戳得比往常疼多了，連着尥了幾個蹶子，結果把“杜爾西內亞小姐”摔到地上。堂吉訶德見這情景，匆忙跑過去扶她，桑丘也趕緊幫着把滑到驢肚子下面的馱鞍扶正捆緊。堂吉訶德見鞍轡停當，打算伸出雙臂把那位中了魔法的小姐抱回驢背。可人家卻不想麻煩他，從地上蹦起來，往後退了幾步，然後一陣小跑，兩手往驢臀上一搭，整個身子就跳到鞍子上了，簡直比鷂子還輕巧；末了像男人似的騎在驢背上。於是桑丘喊道：
“我的媽呀！咱們這位小姐大人比老鷹還輕巧哪！要論偏腿兒跨馬，科爾多瓦和墨西哥的行家也得跟她學兩手呢！瞧她一蹦就跳過鞍子的後梁，不用馬刺，就讓駿馬跑得比斑馬還快。那兩個丫鬟也一點不比她差勁，跑起來能趕上風了！”
確實如此。那兩個一看杜爾西內亞騎驢跑了，也慌忙催着自己的牲口，一溜煙兒竄走了，一口氣跑出半萊瓜，連頭都不回，堂吉訶德目送她們遠去，直到看不見人影了，才轉身對桑丘說：
“桑丘，你看是不是？這些魔法師簡直跟我摽上了！你瞧他們是怎麼給我使壞的吧：他們就是不許我稱心如意當面見見我的心上人。確確實實，我這人純粹生來一個倒黴蛋，各種晦氣的事總是緊緊盯住我，拿我當靶子打。你大概也看出來了，桑丘，這些混蛋不光改變了我的杜爾西內亞的模樣，還特別把她鼓搗成一個低賤的鄉下醜女人。同時他們還奪去了她這種名門閨秀特有的好處：整天薰着龍涎香和鮮花，身上總是散發着芬芳。告訴你吧，桑丘，剛纔我走過去想把杜爾西內亞扶上駿馬（這是你說的，我只覺得是頭草驢），結果一股大蒜味兒直衝鼻子，把我薰得差點沒背過去。”
“這些混蛋！”桑丘大喊一聲，“該死的魔法師，狼心狗肺！真想跟對付沙丁魚一樣，用草繩穿鰓把你們捆成一串兒！你們懂得太多，會得太多，壞事也做得太多！你們這些孬種也太過分了！你們把我女主人一雙珍珠似的眼睛變成一堆爛糊糊的魚鰓，把她一頭比純金還亮的秀髮變成牛尾巴上的紅鬃，一句話，讓她迷人的臉蛋醜得嚇人。可是怎麼說也不該換掉她的氣味呀！那樣我們至少可以猜出難看的皮兒包着好貨呢！不過說實在的，我一點也沒看出她醜，只覺得她漂亮得很。還有一樣東西更叫她添了成色，高人一籌，那就是嘴脣右邊的黑痣，像撇鬍子，還長了七八根黃毛，跟金絲似的，足有一拃多長。”
“這種痣啊，”堂吉訶德告訴他，“是臉上和身上對生的。那就是說，杜爾西內亞還有一顆，長在跟臉對應的大腿根兒上。只是你說的那些毛略長了一些，不像是長在痣上的。”
“可是我告訴老爺您，”桑丘回答，“我覺得長得正是地方。”
“那還用說，老兄，”堂吉訶德承認，“老天爺賜給杜爾西內亞的樣樣東西都是完美無缺的。所以，即使有一百顆你說的那種黑痣，長在她身上就不是黑痣了，就變成閃閃發亮的月亮和星星。不過，告訴我，桑丘，你幫她備好的鞍子我看着像毛驢馱鞍，到底是平鞍呢還是鞍椅呢？”
“都不是。”桑丘回答，“那是一架高梁鞍子，上面鋪着上路用的毛毯，看樣子貴重極了，只怕半個王國換不來。”
“桑丘啊，可這些偏偏我都看不見！”堂吉訶德嘆道，“我又得沒完沒了地說了：我真是世人當中最倒黴的一個！”
使了鬼主意的桑丘好不容易纔憋住不笑，沒想到他主人滿嘴胡言亂語，乖乖地上了當。主僕兩人就這樣你一言我一語說了不少話，最後才騎上各自的牲口，取道直奔薩拉戈薩。他們打算及時趕到，去參加每年都在那座名城舉行的隆重慶典。不過在他們到達之前，又遇到不少重大而新奇的事情，值得記述，以饗讀者。諸位讀下去便知分曉。
（本章完）