43 堂吉訶德接着給桑丘·潘沙忠告
聽了堂吉訶德上面的一番議論，誰能說他不是頭腦清醒用心良苦呢？不過，這部偉大傳記已經屢次提到，一涉及騎士話題，他必定張口胡說，而談論別的事情，他始終思路敏捷清晰，因此所行違所言、所言悖所行是屢見不鮮的。他接着又對桑丘說出一番勸誡，口氣輕鬆詼諧，既顯得精明又透出瘋癲，二者都達到了極致。桑丘十分用心地聽着，想盡力牢牢記住這些囑咐。看來他真打算身體力行，盼望着他心目中孕育已久的那個好總督早日出世。只聽堂吉訶德繼續說出下面的話：
“至於你應該如何照看自己和料理家務，桑丘，我要你做的頭一件事就是你得收拾得乾乾淨淨，常鉸指甲，別像有些人留得那麼長；他們以爲有了長指甲手才顯得秀氣，真是無知透頂！他們從來不修剪，殊不知捎帶的這種廢物哪裡是什麼指甲，簡直就是蠍虎爪子！分明是骯髒極了的壞習慣！
“桑丘，不要衣帶鬆散、邋邋遢遢，這隻能說明一個人萎靡不振；像尤里烏斯·愷撒那樣玩世不恭故作衣冠不整就更糟糕了。
“必須謹慎掂量你當官的進項；要是有心發給僕人號衣，只須體面實惠就行了，不應追求華麗奇特。除了僕役，還得兼顧別的窮人；我的意思是，比方你打算給六個侍童號衣，那你只給他們三套，另外三套送到窮人手裡，這樣你在人間和天堂就都有人侍奉了。講排場愛虛榮的人是不會想出這種分發號衣的新辦法的。
“別吃大蒜和蔥頭，否則人家一聞味兒就知道你是個下等人。
“不慌不忙地走路，斯斯文文地說話，可也別弄得像自言自語。總之，不要裝腔作勢。
“午飯吃少點，晚飯更得少；身體的好壞全靠腸胃來保養。酒量也要節制，要知道，喝得太多，既會失言又會違約。
“記住，桑丘，別用兩邊的牙關嚼東西，也別當着人的面呃逆。”
“這呃逆是什麼？我不懂。”桑丘說。
於是堂吉訶德告訴他：
“呃逆嘛，桑丘，就是打嗝兒的意思。這可是咱們卡斯蒂利亞語裡面最難聽的一個字眼兒，不過倒挺傳神。講究一點的人乾脆到拉丁語裡去想辦法，管打嗝兒叫呃逆；不說一聲聲飽嗝兒，而說一陣呃逆。就算有人聽不懂這話，也不要緊，用長了大夥兒就習慣了，一聽就懂。語言就是靠大夥兒你用我用才慢慢豐富起來的。”
“說真的，老爺。”桑丘回答，“您這麼千叮嚀萬囑咐的，我說什麼也得記住別打嗝兒，因爲我常犯這個毛病。”
“桑丘，是呃逆，不是打嗝兒。”堂吉訶德訂正他。
“從今往後我就說呃逆，保準忘不了。”桑丘回答。
“還有，桑丘，說話的時候，別再像往常那樣摻和進去好多老話順口溜什麼的。諺語之類固然是些簡短的格言，可你用得驢脣不對馬嘴，哪裡是什麼格言！簡直成了廢話！”
“這事只怕上帝也沒法子，”桑丘說，“那些老話順口溜什麼的我知道的比書上還多，我一開口，它們就都擠到嘴邊了，你爭我搶地要出來。結果呢，誰擠在頭裡，舌頭就把誰先甩出來，管他合適不合適呢！不過，往後我留點神就是了，只說那些合乎我這大官人身份的。家裡糧堆滿，
做飯也方便；分牌的不洗牌；爬上樓頂敲鐘最保險；送人還是留下，仔細用用腦瓜。”
“瞧瞧，桑丘，你又來了！”堂吉訶德說，“一出口就是成串成溜的諺語，誰也比不上你！媽媽再打我，照樣抽陀螺。我正勸着你少用點順口溜，眨眼兒工夫，你張口就沒完沒了！都是跟咱們說的話題沾不上邊兒的。桑丘，只要用得是地方，我並不反對你說諺語，可是動不動就這麼亂七八糟成串地冒出來，好好的話也讓你攪和得又俗氣又沒勁！
“騎馬的時候，別使勁把身子往後鞍架子上靠，兩條腿也別直挺挺地叉開，離馬肚子老遠；也別一副懶洋洋的架勢，就像騎在你的灰驢上似的。有的人上馬就是騎士，可有的生就一副馬弁相。
“不要睡懶覺，伴着太陽起牀，整天都過得痛快。記住，桑丘，勤奮是好運之母；反之，懶惰的人永遠也甭想如願以償。
“我想再給你最後一個忠告，雖說和儀表風度無關，我還是希望你牢牢記住。我覺得，比起剛纔說的那些，也一樣要緊。我是說，別跟人家去講究什麼身世門第，比來比去的。明擺着，一比就有贏有輸；輸了的恨你，贏了的也決不會謝你。
“你的裝束應該是一條長褲，一件緊身襖，再罩上長披風。千萬不要肥腿褲，這對騎士和總督都不合適。
“桑丘，眼下我就想到這些囑咐。日子還長着呢，往後你要留心及時通個音信，告訴我你怎麼樣，我再見機行事，隨時給你出主意。”
“老爺，”桑丘回答，“我很清楚，您說的這些都是一番好意，聖賢之言，大有用處。可是我要是一句也記不住怎麼辦呢？當然，比方什麼別留長指甲呀、合適的話再娶個老婆呀，倒是再也跑不出我的腦瓜了。可是叫我記住這麼一大堆亂七八糟的拼盤雜燴，就像問我去年天上的雲彩什麼模樣，早就沒影兒了。所以，我看還是給我寫下來的好。我雖然不識字，但是可以交給我的懺悔神甫，叫他看火候，時不時提醒我一下。”
“天哪！我這是作了什麼孽！”堂吉訶德喊道，“當總督的不識字，這算怎麼回事呀！桑丘，你知道不？一個人不識字，或者是個左撇子，只能有兩種解釋：要麼是他父母太貧賤低微，要麼是他自己太惡劣頑皮，學不出名堂成不了材。你這可就太懸乎了！我想你至少得學會簽名吧？”
“我自己的名字還是會寫的，”桑丘回答，“我在村裡的教友會裡當過聽差，總算會寫幾個字母了，大得跟貨包上的記號似的，聽說那就是我的名字。再說，我還可以假裝右手殘廢了，叫別人替我簽名。反正只要不死，什麼事都能想出辦法。我有權有勢的，幹什麼不行？比村長兒子神氣多了……我是總督，比村長還大，叫他們來瞧瞧我的威風吧！誰要是想耍弄我糟踐我，瞧着吧：出門本想剪羊毛，自己剃光往回跑；只要上帝待見，自個兒在家也舒坦；闊人胡謅一句，都當聖旨領去。我當上總督，又有了錢，再加上我想手頭大方一點，我怕什麼懸乎不懸乎的？我纔不呢，自己變成一攤蜜，蒼蠅一準來叮你；我的一個老奶奶說過：財有多大，氣有多粗；深深把根扎，不怕人找茬。”
“上帝呀，你這個該死的桑丘！”堂吉訶德不耐煩了，“怎麼不來六萬個魔王撤旦把你連你的諺語一起劫走！你這成串的順口
溜說了整整一個鐘頭了，簡直就像不停地往我鼻子裡灌水似的！我敢擔保，這些諺語早晚有一天要把你推上斷頭臺；你的老百姓非得把你轟下臺不行，至少也要聚衆造反。你這個混蛋倒是說說看，你是從哪兒躉來的這些玩意兒？你用的是地方嗎？蠢貨！我爲了把一句成語用得對景兒，常常是累得像刨地一樣出一身汗。”
“上帝呀，我的主人老爺！”桑丘喊道，“您就爲這點事光火啊？我使使自個兒的家產幹着別人的屁事！我這人又沒別的錢財家產，除了俗話還是俗話。我這會兒又想出四句來，用在這兒簡直太妥帖了，就像小筐裡整整齊齊擺好的甜梨似的。不過，我還是不說的好；少說廢話纔是桑丘。”
“這個桑丘可不是你。”堂吉訶德回答，“你不光廢話連篇，還滿嘴胡說，沒完沒了。不過我還是想知道你腦袋瓜裡又鑽出哪四句諺語，用在這兒還那麼妥帖？我的腦袋瓜也很不錯，可我絞盡腦汁也想不出一個。”
“甭提有多棒了！”桑丘說，“聽着：瞧我這大牙兩顆，試試伸進你的大拇哥；有人打老婆主意來我家，再怎麼追問他也不答話；還有：瓦罐碰石頭，石頭碰瓦罐，倒黴的還是瓦罐。句句都說到點子上。就是說，誰也甭想招惹總督，還有別的當官的，他總是要吃虧的，就像伸進兩顆大牙中間的手指頭一樣；是不是大牙不要緊，只要是牙就行。總督說話也不能頂撞，就像有人來家打我老婆的主意，我叫他滾出去，他能回嘴嗎？至於石頭碰瓦罐，連瞎子也看得清楚。所以，看見別人眼裡有刺的人，最好也看看自己眼裡的檁條，免得人家說他死人害怕無頭鬼。老爺您想必知道：傻瓜蛋在自己家事事都明白，精靈鬼到別人家兩眼一抹黑。”
“不對，桑丘。”堂吉訶德回答，“傻瓜不管是在自己家還是別人家，統統一無所知。愚魯之木怎能結出智慧之果？咱們別再說這個了，桑丘。你要是當不成好總督，那是你自作自受，也叫我丟臉。不過，我已經心安理得了，反正我竭盡全力、誠心誠意地好言相勸過，我既履行了諾言也盡了責任。桑丘，但願上帝幫襯你當好你的總督，也別讓我老是提心吊膽，怕你把海島折騰個底兒朝天。一旦出了這種事，我也只好向公爵道個不是，說明白你是個什麼人，告訴他，你這個胖墩墩的小矮個兒不過是條裝滿了順口溜和壞心眼兒的大口袋。”
“老爺，”桑丘說，“您要是覺得我不配當這個總督，我這會兒就馬上撒手。我可是把黑指甲蓋那麼大點的靈魂看得比整個身子還重。我不如干脆還做我的桑丘，吃我的麪包和蔥頭，犯不着去當那個總督，吃什麼鵪鶉和子雞。再說呢，大小貧富，睡着了都一個樣。老爺您也不妨想想，這當總督的主意還是您給我出的哩。其實我呆鳥一個，知道什麼叫海島總督呀！要早知道當總督會讓鬼叼去，那我倒情願做個本分的桑丘進天堂，也不當那個總督下地獄。”
“我的上帝！”堂吉訶德回答說，“桑丘，就憑你這幾句話，你就夠資格當上一千個島子的總督了。你到底是個生來的好人；沒有這一點，再多的學問也白搭。儘管求上帝保佑你吧，千萬別把開頭弄糟了。我是說，時時處處你得一心一意想法把什麼事都辦好。立志善良，自有天助。現在咱們去吃飯吧，我琢磨着主人已經在等咱們了。”
（本章完）