翟章從樑來①，甚善趙王。趙王三延之以相②，翟章辭不受。田駟謂柱國韓向曰③：“臣請爲卿刺之。客若死，則王必怒而誅建信君④。建信君死，則卿必爲相矣。建信君不死，以爲交，終身不敝，卿因以德建信君矣⑤”。
［註釋］
①翟章：魏國人。②延：聘請，邀請。③田駟：趙國大臣。柱國：官名，趙設此官時間、職權均不詳。④客：指翟章。王必怒而誅建信君：建信君有寵於趙悼襄王，翟章被刺而死，趙王疑建信君畏翟章爲相，與之爭寵而刺殺了他。故怒建信君。⑤交：交好，此指朋友。
［譯文］
翟章從魏國來，與趙悼襄王關係很密切。趙悼襄王三次聘請他擔任相國，翟章都推辭不接受。田駟替柱國韓向說：“我請求替您殺了他。如果翟章死了，那麼大王一定會怒殺建信君。建信君死後，那麼您一定會升任相國了。只要建信君不死，一定把您作爲好朋友，終生不變，您因此也會感德建信君了。”
馮忌爲廬陵君謂趙王
［原文］
馮忌爲廬陵君謂趙王曰①：“王之逐廬陵君，爲燕也。”王曰：“吾所以重者，無燕、秦也②。”對曰：“秦三以虞卿爲言，而王不逐也。今燕一以廬陵君爲言，而王逐之，是王輕強秦而重弱燕也。”王曰：“吾非爲燕也，吾固將逐之。”“然則王逐廬陵君，又不爲燕也。行逐愛弟，又兼無燕③，臣竊爲大王不取也。”
［註釋］
①馮忌：身世不詳。廬陵君：趙孝成王母弟。趙王：趙孝成王。②無燕、秦：無視燕、秦，猶言不畏懼燕國、秦國。③行：且，再說。又兼無燕：又加上無視燕國。
［譯文］
馮忌替廬陵君對趙孝成王說：“大王驅逐了廬陵君，這是爲了燕國。”趙孝成王說：“我所看重的是事情本身，並不是害怕燕、秦兩國。”馮忌說；“秦國三次通過虞卿爲秦國謀福利，可是大王沒有驅逐他。現在燕國通過廬陵君爲秦國說了一次好話，大王卻驅逐了他，這是大王輕視強大的秦國而重視弱小的燕國。”趙孝成王說：“我並沒有輕視燕國的意思，我本來就想驅逐他。”馮忌說：“這樣說來，大王驅逐廬陵君，不是因爲燕國。再說您驅逐有血緣關係的弟弟，又加上無視燕國，我私下認爲大王的做法是不可取的。”
馮忌請見趙王
［原文］
馮忌請見趙王，行人見之①。馮忌接手免首②，欲言而不敢。王問其故，對曰：“客有見人於服子者③，已而請其罪。服子曰：‘公之客獨有三罪：望我而笑，是狎也④；談語而不稱師，是倍也⑤；交淺而言深，是亂也⑥。’客曰：‘不然。夫望人而笑，是和也；言而不稱師，是庸說也⑦；交淺而言深，是忠也。昔者堯見舜於草茅之中，席隴畝而蔭庇桑，陰移而受天下傳⑧。伊尹負鼎俎而幹湯，姓名未著而受三公⑨。使夫交淺者不可以深談，則天下不傳，而三公不得也。’”趙王曰：“甚善。”馮忌曰：“今外臣交淺而欲深談可乎？”王曰：“請奉教。”於是馮忌乃談。
［註釋］
①行人：掌管外交、聘問的官員。②免，通“俛”，即今“俯”字。③“服”與“宓”古同音通假。④狎(xiá匣)：輕視。⑤倍：通“背”，背叛。⑥亂；迷惑。⑦庸說：平常的說法。⑧隴畝：田野。蔭庇桑：即桑蔭庇，桑樹樹蔭的遮蔽。⑨幹：謁見。三公：朝廷重臣。
［譯文］
馮忌請求拜見趙王，掌管外交事務的官員讓他拜見了趙王。馮忌見到趙王，拱手低頭，想要說話卻不敢。趙王問他這是什麼原因。馮忌回答：“有個客人向宓子推薦了一個人，不久這個人獲罪了，於是他問宓子這人有什麼過錯。宓子說：‘您的客人犯有三條過錯：望着我併發笑，這是輕視我；談話不稱我爲老師，這是背叛我；交情淺而言語深，這是迷惑我。’客人說：‘沒有這樣啊。望見發笑，這是和藹；言談不稱呼老師，因爲老師是太普通的稱呼；交情淺而言語深，這是忠誠。古代，堯在草茅中會見舜，坐在田頭，歇於桑樹下，樹陰移動舜接受了堯禪讓的天下。伊尹揹着鼎俎前去拜見商湯，姓名還不清楚就接受了三公的職位。如果交情淺就不可以深談，那麼天下就沒法禪讓，並且三公的職位也不可能得到。’”趙王說：“太好了。”馮忌說：“現在外來的臣子交情淺，卻很想深談，可以嗎？”趙王說：“請您指教。”於是馮忌才詳細地談了自己的意見。
客見趙王
［原文］
客見趙王曰：“臣聞王之使人買馬也，有之乎？”王曰：“有之。”“何故至今不遣？”王曰：“未得相馬之工也。”對曰：“王何不遣建信君乎？”王曰：“建信君有國事，又不知相馬。”曰：“王何不遣紀姬乎①？”王曰：“紀姬婦人也，不知相馬。”對曰：“買馬而善，何補於國？”王曰：“無補於國。”“買馬而惡，何危於國？”王曰：“無危於國。”對曰：“然則買馬而若惡，皆無危補於國。然而王之買馬，必將待工。今治天下，舉措非也②，國家爲虛戾，而社稷不血食，然而王待工而建信君，何也？”趙王未之應也。
客曰：“郭燕之法有所謂‘柔癰’者③，王知之乎？”王曰：“未之聞也。”“所謂‘柔癰’者，便辟④左右之近者，及夫人、優愛、孺子也⑤。此皆能乘王之醉昏，而求所欲於王者也。是能得之乎內，則大臣爲之枉法於外也。故日月暉於外，其賊⑥在於內。謹備其所憎，而禍在於所愛。”
［註釋］
①紀姬：趙孝成王寵姬。②舉措：興廢、設施、措置。③郭燕之法：郭燕，春秋時晉國掌卜大夫卜偃也。柔雍，即“柔癰”，即隱瘡。④便辟：便，同“遍”。闢，同“譬”。⑤孺子，年輕美女。⑥賊：當爲太陽黑子之類。借喻內容。
［譯文］
有位客人拜見趙孝成王說：“我聽說大王要派人去買馬，有這回事嗎？”趙王回答：“有這回事。”那人問：“那爲何到現在還沒派人去呢？”趙王說：“沒有找到會相馬的行家啊。”這位客人就問：“大王爲什麼不派建信君去呢？”趙王答：“建信君要處理國家大事，何況他又不懂相馬。”這位客人又問：“大王爲何不派紀姬去呢？”趙王回答：“紀姬是個女人，更不懂得相馬。”這位客人繼續問：“如果買來了馬而且特別強健，對國家有什麼好處？”趙王回答：“對國家沒有什麼好處。”又問：“那麼買來了不強健的馬，又會對國家造成什麼害處呢？”趙王答道：“對國家也沒有什麼害處。”這位客人說：“既然這樣，買的馬好與不好，都對國家沒有什麼好處或害處。那麼大王您爲什麼買馬非要等待一個會相馬的行家呢。如今大王治理國家的措施不利，致使國家破敗不堪，社稷之神不能祭祀，可是大王不等待善於治理國家的人，卻把大權交給建信君，這是什麼緣故呢？”趙王無言以對。
這位客人繼續說：“《郭偃之法》有所謂‘柔癰’的說法，大王您知道嗎？”趙王說：“我沒聽說過。”這位客人說：“所謂‘柔癰’，是指您所寵幸的親近之臣、您的夫人、藝人和美女等等。這些人都能趁你酒酣耳熱之際，向您提出自己非分要求的人。這些人的如果能在宮中得到滿足，那麼大臣在外面就能貪贓枉法了。所以說，太陽和月亮的光芒照亮了整個世界，可它們內部仍然有黑點。人們百般防備自己憎惡的人，可禍患往往卻發生在自己溺愛的人身上。”
秦攻魏取寧邑
［原文］
秦攻魏，取寧邑①，諸侯皆賀。趙王使往賀②，三反不得通。趙王憂之，謂左右曰：“以秦之強，得寧邑，以制齊、趙。諸侯皆賀，吾往賀而獨不得通，此必加兵於我，爲之奈何？”左右曰：“使者三往不得通者，必所使者非其人也。曰諒毅者，辯士也，大王可試使之。”
諒毅親受命而往。至秦，獻書秦王曰③：“大王廣地寧邑，諸侯皆賀，敝邑寡君亦竊嘉之，不敢寧居，使下臣奉其幣物④三至王廷，而使不得通。使若無罪，願大王無絕其歡；若使有罪，願得請之。”秦王使使者報曰：“吾所使趙國者，小大皆聽吾言，則受書幣。若不從吾言，則使者歸矣。”諒毅對曰：“下臣之來，固願承大國之意也，豈敢有難？大王若有以令之，請奉而行之⑤，無所敢疑。”
［註釋］
①寧邑：即安邑。②趙王：趙惠文王。③秦王：秦昭王。④幣物：禮物。⑤請奉而行之：猶言請允許我們奉命實行。
［譯文］
秦國進攻魏國，佔領了寧邑，諸侯都前去祝賀。趙王也派人去祝賀，使者往返了三次，趙王都沒有接見他。趙王爲此事感到不舒服，對身邊的人說：“憑藉秦國的強大，得到寧邑後，可以操縱齊、趙兩國。諸侯都去祝賀，我派人去祝賀，秦王卻不接見，我覺得秦國必會攻打我國，該怎麼辦呢？”趙王身邊的人說：“大王派人三次前往，沒有得到接見，肯定是派出的使臣無能的緣故。有個叫諒毅的人，他能言善辯，大王可讓他前去試試。”
諒毅親自接受了趙王的命令，前往秦國。到了秦國之後，就向秦王獻上書說：“大王拓展疆域得到安邑，諸侯都來祝賀，敝國大王也私下爲大王高興，也不敢安閒坐在朝堂上，於是派我捧着禮物三次來到大王的宮門前，可是沒能得到大王召見。我國使臣如果沒有得罪大王的地方，希望大王不要拒絕我們承歡的機會。如果使臣犯有大罪，我願意得到大王的懲處。”秦王派使者告訴諒毅說：“我對趙國只有一個條件，就是大事小情都要聽我的，只要答應這做到這一點，那麼我就接受送來的書信財物。如果不聽從我的話，那麼使者還是回去吧。”諒毅回答說：“我這次來，本來希望接受大國的旨意，怎麼敢難爲大王？大王如果有什麼指令，請允許我們奉命行事，哪敢有什麼質疑之心啊。”
［原文］
於是秦王乃見使者，曰：“趙豹、平原君①，數欺弄寡人。趙能殺此二人，則可。若不能殺，請今率諸侯受命邯鄲城下②。”諒毅曰：“趙豹、平原君，親寡君之母弟也，猶大王之有葉陽、涇陽君也③。大王以孝治聞於天下，衣服使之便於體，膳啖使之賺於口④，未嘗不分於葉陽、涇陽君。葉陽君、涇陽君之車馬衣服，無非大王之服御者。臣聞之‘有覆巢毀卵，而鳳皇不翔；刳胎焚夭，而麒麟不至⑤。’今使臣受大王之令以還報，敝邑之君畏懼不敢不行，無乃傷葉陽君、涇陽君之心乎？”