［17］矧（shěn）：況。宇縣：天下。乖剌：違忤，動盪混亂。
［18］關河：山河。阻遏（è）：阻隔、斷絕。
［19］枌榆：代故鄉。《史記·封禪書》：“高祖初起，禱豐枌榆社。”裴駰《集解》：“張晏曰：‘枌，白榆也。社在豐東北十五里。或曰枌榆，鄉名，高祖里社也。’”
［20］骨肉：指親人。
［21］佸（huó）：相會。《詩經·唐風·鴇羽》：“悠悠蒼天，曷其有極？”又《王風·君子于役》：“不日不月，曷其有佸。”
撫艱勤之此土，偶四海而承平［1］。方神武之君臨［2］，尚未遑於戢兵［3］。警山戎之外虞［4］，重燕代之專征［5］。罄帑藏之實［6］，窮幹甲之精［7］。陸隘幽冀［8］，水填滄溟［9］。其爲盛也，入師長於庶僚［10］，出董率於連城［11］。冢婦降於王姬［12］，餘子超乎正卿［13］。睚眥則浹日誅夷［14］，攀附則累歲尊榮［15］。玉帛車輿，鐘鼓臺亭，煥赫而鏗［16］。三十年中，初不戒其滿盈。終大都之隅國［17］，逸漏網之奔鯨［18］。潰亂河淇［19］，虔劉汴滎［20］。復東洛［21］，隳陝坰［22］，抗靡堅陣，守無完營。呼吸三旬［23］，遂至乎上京［24］ 燧燭於王宮［25］，潼關爲之晝扃［26］。既而將吏逋竄［27］，烝民駭散［28］，崩騰郡邑［29］，空闃閭閈［30］。荒涼我汝潁［31］，牢落我睢渙［32］，傳置載馳於商鄧［33］，兵符薦集於淮漢［34］。彼邦畿之尹守［35］，藩牧之垣翰［36］，莫不光膺俊選［37］，踐履清貫［38］。榮利溢乎姻族［39］，繁華恣其侈玩［40］。或拘囚就戮，或胥附從亂［41］，曾莫愧其愚懦［42］，又奚聞於殉難［43］？
甚乎！昔先王之經國［44］，仗文武之二事［45］，苟茲道之不墜［46］，實經天而緯地。邦家可得而理，禍亂無從而至。今執事者反諸［47］，而儒書是戲。搜狩鮮備［48］，忠勇翳鬱［49］，澆風橫肆［50］，蕩然一變，而風雅殄瘁［51］。故時平無直躬之吏［52］，世難無死節之帥［53］。其所由來者尚矣，不其哀哉！
［1］偶：遇，值。
［2］神武：神明威武。此指唐玄宗。君臨：主宰天下。
［3］未遑：來不及。戢（jí）兵：息兵。戢，止息。
［4］山戎：此代北方邊地民族。唐玄宗時，與東北地區的奚、契丹等之間多次發生戰爭。外虞：外患。
［5］燕：山名。綿亙於今河北平原北側，東西走向。唐時爲塞北的一道天然屏障。代：即代州，也稱雁門郡，治所在今山西代縣。
［6］罄（qìnɡ）：器中空。引申爲盡、完。帑（tǎnɡ）藏：國庫。帑，庫。
［7］幹甲之精：最好的軍隊。幹，盾。甲，鎧甲。
［8］隘：阻止，隔絕。幽：古幽州，即今河北北部及遼寧一帶。冀：古冀州包括今山西東北部、河北西北部、河南北部、遼寧西部。
［9］滄溟：指大海。
［10］長（zhǎnɡ）：首領。庶僚：下屬官員。
［11］出董：出外監察。董，督。連城：合數城。
［12］冢婦：嫡長子之妻。王姬：帝王之女。
［13］餘子：嫡子之外的儲子。
［14］睚（yá）眥（zì）：怒目而視，指發怒。浹（jiā）日：十日。古代用天干、地支相配以紀日，自甲至癸，十日爲一週匝，稱浹日。誅夷：誅殺消滅。
［15］攀附：纏繞依附。累歲：年年。尊榮：地位高，名聲好。
［16］煥赫：鮮亮顯著。鏗（kēnɡ）（hōnɡ）：鐘鼓相雜聲。
［17］大都：大的都邑，此指洛陽。隅國：輔佐之國都。
［18］逸：放縱。奔鯨：逃跑的大鯨。
［19］河：黃河。淇：淇水，流經今河南北部。
［20］虔劉：劫掠，殺害。虔，殺害，劫奪。劉，殺，征服。汴：汴州，今河南開封。滎（xínɡ）：今屬河南省。
［21］復：同“覆”。東洛：東京洛陽。
［22］隳（huī）：毀壞。陝坰（jiōnɡ）：今河南三門峽、陝縣地區。
［23］呼吸：形容時間短促。三旬：三十天。
［24］上京：首都。此指唐都長安。
［25］爟（ɡuàn）燧（suì）：告警的烽火 ，火炬。燭：燃燒。
［26］潼關：關名，西近華山，南臨商嶺，北距黃河，東接桃林，歷代皆爲軍事要地。晝扃（jǐonɡ）：白天關閉。
［27］逋竄：逃亡。
［28］烝民：平民，百姓。
［29］崩騰：動盪，紛亂。
［30］空闃（qù）：空寂。閭閈（hàn）：民居。
［31］汝潁：汝州、潁川，今皆屬河南。
［32］牢落：荒廢。睢（suī）渙：睢州、渙水，皆在今河南開封。
［33］傳（zhuàn）置：驛站。傳，驛站或驛站的車馬。載馳：奔馳，疾馳。商鄧：商水、鄧州，皆在今河南境內。
［34］兵符：調遣軍隊的符節憑證。薦集：聚集。淮漢：此代南方。
［35］邦畿：國境。尹守：地方長官。
［36］藩牧：方鎮。垣翰：官署的長官。
［37］膺：受，當。俊：傑出的人才。
［38］踐履：身體力行。清貫：清貴的官職。指侍從文翰之官。
［39］姻族：異姓和同族的親戚。
［40］侈：放縱。
［41］胥附：遠相親附。
［42］愚懦：蠢笨，膽怯。
［43］殉難：爲國難而犧牲。
［44］經國：治國。
［45］仗：依靠。文武：文治武功。
［46］墜：毀壞。
［47］執事者：文武官員。
［48］搜狩：打獵。此指練兵。
［49］翳鬱：壓抑，無處施展才能。
［50］澆風：庸俗淺浮的社會風氣。
［51］風雅：原指《詩經》中的《國風》和《大雅》《小雅》，後泛指儒雅教化。殄（tiǎn）瘁（cuì）：摧殘，滅絕。
［52］直躬：以直道立身。《論語·子路》：“吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。”
［53］死節：爲節操而死，死於節操。
變之始也，予旅寓於淇園［1］，初提挈而南奔［2］。崩波滑臺［3］，逼迸夷門［4］，亡車徒於鼎城［5］，擯圖籍於轅［6］。背維嵩［7］，遵汝墳［8］，迴環乎郟葉［9］，飄泊乎穰宛［10］。嗟歲聿之雲暮［11］，結窮陰之涸冱［12］。市蕭條以罕人［13］，盜充斥以盈路。微奔走之僕御［14］，有啼呼之幼孺。川層冰而每涉，途積雪而猶步。晝兮夜兮，曾莫解於馳騖［15］，惟寢與食，曷嘗忘於恐懼。略南鄉之左鄙［16］，凌北津之勁渡［17］。
偉夫峴首之爲鎮也［18］，峻隅百雉［19］，危甍萬井［20］，森鬆篁之薈蔚［21］，劃鄽街以周整［22］。前山榮依而秀拔［23］，斜漢杳映以清迥［24］。粳稌蔗橘［25］，雜荊衡之蓄［26］；桑麻黍粟，侔冀魏之境［27］。漢之盛也，移南國之冠蓋［28］；晉之衰也，爲北門之捍屏［29］。今方岳之仁明［30］，惠久要於平生［31］，幸羈旅而獲宥［32］，旋載筆於戎旌［33］。陪後車乎南紀［34］，儼四牡以專征［35］，歷墉而訊諸［36］，乃楚鄢之遺城［37］。昔漢皇之標季［38］，間諸侯之釋位［39］，聞景升之是牧［40］，嘆興廢於茲地。其後綏懷勁楚［41］，抗衡強魏，雄九域以高視，爲一方之大庇。亦謀猷所賴而致也［42］。
於時寇盜蜂聚［43］，生民失土，賢雖避世，才亦擇主。有臥龍之奇英［44］，視江漢而胥宇［45］，遭劉後之側席［46］，聿疇諮於草莽［47］。若游魚之在水［48］，尚三顧而後語［49］。其始也，亦將棱威漢沔［50］，用武荊楚，俟時觀釁［51］，終然義舉。然後包並河洛，盪滌陳汝，迎帝配天，不失厥序［52］。既中流之顛覆［53］，故宏算而乖阻［54］。信雲長之寡謀［55］，亦天命之弗與［56］。猶復廓邛峨之險［57］，奮濮之旅［58］。鋪敦隴坻［59］，震懾關輔［60］，致中原於旰食［61］，振衰漢之遺緒。洸洸乎俾千祀而景慕［62］，宜其易名於忠武［63］，不其偉歟？方其躬耕漢渚［64］，獨詠《樑甫》［65］，輕夫管樂［66］，莫之雲許［67］。伊唱高而和寡［68］，亦惆悵於前古。道不同不相爲謀，斯之謂矣。
荊雲兮蔽虧［69］，朔雁兮差池［70］。雲有回兮雁有歸，嗟予行兮愴遲遲［71］。諒窮愁兮莫諼［72］，雖九醞兮奚施［73］。
（《文苑英華》卷一二八，中華書局影印本）
［1］淇園：在今河南淇縣附近。古以產竹著名。任昉《述異記》卷下：“衛有淇園，出竹，在淇水之上。《詩》雲‘瞻彼淇奧，綠竹猗猗’是也。”
［2］提挈：領着妻兒。
［3］崩：潰散。波：跑。滑臺：古地名。在今河南滑縣東。相傳古有滑氏，於此築壘，後人築以爲城，高峻堅固，爲軍事要衝。
［4］迸（bènɡ）：奔散。夷門：夷門山，在今河南開封城內東北隅。此代開封城。
［5］亡：丟失。車徒：車騎與僕從。鼎城：重城，指洛陽。
［6］擯（bìn）：拋棄。圖籍：圖畫書籍。（huán）轅（yuán）：山名，亦爲險關。在今河南偃師東南。因山路險阻，曲折盤旋得名。
［7］背：離開。維嵩：指中嶽嵩山。
［8］遵：沿着。汝墳：汝水岸。墳，堤岸。
［9］郟（jiá）：山名。在今河南郟縣境。葉（shè）：地名。今屬河南南陽。
［10］穰（rǎnɡ）：地名。今河南鄧縣地。宛（yuān）：地名。地在今河南南陽。
［11］聿（yù）：語助詞，無義。
［12］窮陰：深冬。涸（hé）冱（hù）：亦作冱涸，凝結，凍結。此形容冬季重陰冰封的景象。
［13］市：城鎮。
［14］微：非。
［15］馳騖：奔走。
［16］略：此指匆匆經過。左鄙：南朝宋齊時習稱蠻民爲蠻左，故將在一些少數民族聚居區設置的行政機構稱“左”。《南齊書·州郡志》：豫州南汝陰郡領南陳左縣。
［17］勁渡：險要的渡口。
［18］峴（xiàn）首：峴首山，即峴山，在湖北襄陽南。鎮：一方的主山。
［19］峻隅：高高的四方城牆。百雉（zhì）：三百丈長的城牆。此謂襄陽城爲大都城。
［20］危甍（ménɡ）：高高的屋脊。萬井：萬戶人家。形容人口衆多，民居聚集。
［21］森鬆篁：松樹、竹林鬱郁蒼蒼。薈蔚：草木繁密貌。
［22］劃：計算排列。鄽（chán）：同“廛”，民居或市肆。
［23］榮：一作“縈”。
［24］斜漢：此形容流經襄陽城的江水如天河般深幽。杳：深遠、幽暗貌。清迥：曲彎的江水清澈明淨。
［25］粳（jīng）：水稻。稌（tú）：稻。
［26］雜：齊，一併。荊衡：荊州、衡州，地爲今湖北、湖南。
［27］侔（móu）：相等。冀魏：冀州、魏州，地約今河北南部與河南北部。
［28］冠蓋：冠服和車蓋，指有身份地位的人。
［29］捍屏：保衛的屏障。
［30］方岳：地方長官。此當指源洧。
［31］惠：惠化。
［32］宥（yòu）：宥弼，副職。
［33］載筆：此指掌書記之職。戎旌：戎帥旗下，相當於幕府。
［34］後車：侍從所乘之車。南紀：南方。
［35］儼：駕。四牡：四匹馬拉的車。
［36］墉：倒塌的城牆。訊：問。
［37］鄢（yān）：水名。《左傳·桓公十三年》：“楚屈瑕代羅……及鄢，亂次以濟。”杜預注：“鄢水，在襄陽宜城縣，入漢。”
［38］漢皇：此指東漢獻帝劉協。標季：末年。
［39］間（jiàn）：嫌隙。釋位：放棄帝位。
［40］景升：劉表字。劉表漢獻帝初平元年任荊州刺史，據今湖南、湖北廣大地區，勢力較大。表病卒，子琮投降曹操。
［41］綏懷：安撫關切。
［42］謀猷（yóu）：亦作“謀猶”，計謀。
［43］蜂聚：指漢末天下動盪，各地地方勢力割據一方。
［44］臥龍：指諸葛亮。
［45］胥宇：等待時機的地方。
［46］劉後：指蜀漢先主劉備。側席：不正坐，尊賢之意。《說苑·尊賢》：“楚有子玉得臣，（晉）文公爲之側席而坐。”
［47］疇諮：訪問，訪求。草莽：猶草茅，喻隱居山林。
［48］游魚在水：劉備得見諸葛亮，二人談得投機，“情好日密。關羽、張飛等不悅，先主解之曰：‘孤之有孔明，猶魚之有水也。’”見《三國志·蜀志·諸葛亮傳》。
［49］三顧：《三國志·蜀志·諸葛亮傳》載東漢獻帝建安四年，劉備攻曹操敗北，投奔荊州劉表，流亡新野，聞諸葛亮大才，隱居鄧縣隆中（今湖北襄陽西），便三顧茅廬，請其出山相助。諸葛亮在隆中與劉備暢談，提出隆中對策。
［50］棱（lénɡ）威：威嚴，威勢。
［51］俟時：等待時機。觀釁：伺隙圖取。《左傳·宣公十二年》：“會聞用師，觀釁而動。”
［52］厥：其。
［53］中流：半渡，在水流之中。《漢書·賈誼傳》：“是猶度江河，亡（無）維楫，中流而遇風波，船必覆矣。”
［54］宏算：諸葛亮於隆中曾替劉備謀劃：先據荊州，東連吳會；後佔益州，天府之國。跨有荊益，保其巖阻，西和諸戎，南撫夷越，外結孫權，內修政理。天下有變，則命一上將將荊州之軍，以向宛洛，將軍身率益州之衆出於秦川，霸業可成，漢室可興。乖阻：背離妨礙，不得實現。
［55］信：確實。雲長：關羽字。劉備定益州，拜關羽督荊州事，爲前將軍，進攻曹仁於樊，被孫權襲其後，失荊州。孫權斬關羽及其子關平。事見《三國志·蜀志·關羽傳》。
［56］與：給予。
［57］邛：即邛崍山。在今四川滎經縣西。
［58］（cónɡ）：巴之人。《文選》左思《蜀都賦》：“奮之則旅。”李善注：“應劭《風俗通》曰：巴有人，剽勇。高祖爲漢王時，閬中人範目說高祖，募取人定三秦。”濮：古族名，即百濮。《蜀都賦》：“於東則左綿巴中，百濮所充。”
［59］鋪敦：陳兵駐防。隴坻（dǐ）：隴山。此代今陝甘交界地區及甘肅東部。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》載劉備卒，諸葛亮力圖興漢室，率軍北伐曹魏，駐漢中、沔陽，攻祁山，南安、天水、安定三郡叛魏應亮，關中響震。
［60］關輔：關中一帶，相當於今陝西省中部。
［61］旰（ɡàn）食：晚食，指事忙不能按時吃飯。此謂諸葛亮北伐中原事。
［62］洸洸：勇武貌。《詩經·大雅·江漢》：“江漢湯湯，武夫洸洸。”俾：使。千祀：千年。景慕：崇敬景仰。
［63］易：變。忠武：蜀建興元年，封諸葛亮爲武鄉侯。卒，諡忠武侯。見《三國志·蜀志·諸葛亮傳》。
［64］方：當時。漢渚：漢水邊。諸葛亮《出師表》：“臣本布衣，躬耕於南陽。”
［65］樑甫：即《樑甫吟》，亦作《梁父吟》，樂府楚調曲名。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》：“亮躬耕隴畝，好爲《梁父吟》。”
［66］管樂：管仲、樂毅。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》：“每自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。”
［67］許：讚揚，稱頌。
［68］唱高和寡：比喻不爲人理解。
［69］蔽虧：遮擋矇蔽。
［70］朔雁：北方飛來的大雁。代故鄉的音訊。差（cī）池：不齊。《詩經·邶風·燕燕》：“燕燕于飛，差池其羽。”
［71］愴：悲傷。遲遲：漫長。
［72］諒：委實，確實。窮愁：深愁。諼（xuān）：忘記。
［73］九醞（yùn）：指最醇美的酒。
評
洪邁《容齋五筆》卷三：“節度使源洧欲退保江陵，穎士說曰：‘襄陽乃天下喉襟，一日不守，則大事去矣。公何遽輕土地，取天下笑乎？’洧乃按甲不出。”此賦當隨源洧視察江陵後作。賦以宜城故城爲基點，宕開筆墨，規模宏闊。賦中將歷史與現實融爲一體，總結“安史之亂”爆發的原因，通過自身經歷，歷敘安祿山叛軍對中原的踐踏及禍亂給人民造成的深重苦難。又備述荊州地勢、物產、軍事上的重要地位，因地懷人，表彰諸葛亮“兩朝開濟”的赤膽忠心，反諷當時紛紛投敵的將帥文臣，力勸源洧堅守荊州，與敵抗衡。全賦感慨遙深，氣骨凜然，實爲繼庾信《哀江南賦》之後又一篇感時傷事的傑作。
（楊曉靄）