第113章 古傅臘月二十四

bookmark

爲了那一點兒股份,友乾讓傑克遜住進自己的家裡,並請紀緒爲其講解《爲政忠告》。

傑克遜高興地處理掉手中的首飾存量,又退了在“清茶館”的office,趕在小年之前就搬來了甄家,住進了清婉以前住過的繡樓。

紀緒白天給學生講課,只有晚上纔有時間跟傑克遜翻譯那本《爲政忠告》,就傑克遜有理解錯誤的地方,給與糾正。

【一】《祭竈詞-上闕》范成大.詩

古傅臘月二十四,

竈君朝天欲言事。

雲車風馬小留連,

家有杯盤豐典祀。

豬頭爛熱雙魚鮮,

豆沙甘鬆粉餌團。

臘月二十三,紀緒早早地給學生放了學。

暮羽和有才一衝進家門,就鑽進了廚房,跟姐姐尋着“糖瓜”吃。傑克遜也在廚房,他在觀看清婉和採婗準備今晚祭竈用的供品,見暮羽和有才跑進來,就問:“先生也回來了嗎?”

暮羽道:“回來了,就在南房。”

傑克遜連忙去了南屋,見紀緒躺在牀上,便硬拉他起來,去了自己住的繡樓。他拿出上午剛剛翻譯過的文章,逐字逐句地講給紀緒聽。

紀緒感覺有些理論的釋義,與原意大相徑庭,便說道:“傑克遜呀,聽了你的釋義,就像那西域郎中借用西醫來套用中醫的理論,結果搞得是非牛非馬、非驢非鹿,還以爲是神醫妙手呢!”

傑克遜問:“怎麼,我又翻譯錯了?”

紀緒道:“也不是錯了,但總感覺,我們的一些理論,到了你們的嘴裡就彷彿變了味。”

“變成了什麼味兒?”傑克遜一臉懵懂懂的樣子。

紀緒說:“其實呀,一本好書,就是一名醫,但中醫治病常常能標本兼治。而你的這本呀,我怕他們讀了以後,會走火入魔,走入歧路。”

“那怎麼辦?”

“其實,我們的中醫,並不是默守陳規,一成不變的,它是在不斷地發展,而正是這種與時偕行,才能‘大道天下,萬宗歸一’。”紀緒說,“你想改變西方的藥和術,這雖然簡單,但對人體的平衡和人與自然的關係,就走偏了。對於問題,我們不能採用頭痛醫頭,腳痛醫腳的辦法,這樣做,只是治標不治本。”

【二】《易傳》儒教

天行健,君子以自強不息;(乾卦)

地勢坤,君子以厚德載物。(坤卦)

傑克遜問:“我出問題的關鍵,在哪裡?”

“就是你不能死搬硬套。”紀緒繼續說道,“變,是中國人的處事方式。‘窮則變,變則通,通則久。’這句話來源於中國文化的根本——《易經》[1]。”

“《易經》?”

“所以,你要翻譯中國的著作,必須先了解《易經》。”

“他是一本什麼書?”

“《易經》是一部哲學經典。它告訴人們,世界是變化的,變化有什麼樣的規律,以及如何面對不確定的變化,在不同的階段,如何趨吉避凶,趨利避害,有很強的實用性,充滿洞察世事的智慧。

一般書籍無不是‘文以載道’,而《易經》則以‘言、象、意’載道,其道之廣大,無所不包;其爲道也,大而無外,小而無內。它所揭示的天道、地道和人道,處處充溢着‘和諧’之理。它對儒家、道家、術家、禪家、陰陽家、墨家等百家羣流,影響甚遠。所以說,《周易》是‘百家之宗’、‘萬經之源’。”

傑克遜又興奮了起來,“既然這本書這麼有用,那我翻譯《易經》吧!”

“關鍵是,你現在還翻譯不了!”紀緒說道,“我是讓你先讀一讀,如此,你才能明白《爲政忠告》中所說的道理。”

“那先生,您找一本來,讓我讀一讀。”

“行,明天我去社學給你尋一本來。不過,你現在還看不懂,我大體給你講一講,等你閒暇的時候,就翻一翻。”

“好,我都聽先生的!”

紀緒說:“中華文化的‘博大’與‘精深’在哪裡?我以爲就在於《易經》的哲學思想的博大精深,是華夏幾千年智慧與文化的結晶,被譽爲‘大道之源’。它用陰陽兩種符號的不同排列組合,模擬各種事物的變化規律。

《易經》的奧妙,並不在於那些帶有神秘色彩的卦象,而在於它用一種辯證的方式來觀察世界、解釋世界。它不但深刻地影響着中國人的思維方式、思想觀念和人文性格,也對世界的發展產生了深遠的影響。

唐朝宰相虞世南說,‘不讀易,不可爲將相’;藥王遜思邈說,‘不知易,何以爲醫’;就連現在的日本朝廷也規定,不懂“易”者,不得入閣。所以,你想翻譯好這本《爲政忠告》,又怎能不瞭解《易經》呢?”

傑克遜問:“這麼說,《易經》上寫的都是教人如何治理國家的。”

紀緒說:“不,上面寫的都是些占卜與算卦。”

傑克遜問:“占卜與爲政有關係嗎?”

“有!”紀緒說,“在我們大多數生活和施政的過程中所得出的客觀規律,往往是短命的,或被後來的事實所推翻,唯獨這本《易經》,亙古常新,相延五千年之久,依然具有價值。

傑克遜問:“《易經》上到底寫了些什麼?這書很厚嗎?”

紀緒說:“文字倒是不多,不過,光是那個‘太極圖’,就最能表達《易經》的哲理,它藉助‘言、象、意’所構造概念性和綜合性的系統模型,表述了事物的運動狀態和事物之間普遍聯繫的狀況。促使人們掌握系統的、辯證的思維,從而解決人世間長期留下來的問題。”

“像有才和暮羽在學校[1]裡讀書,也讀《易經》嗎?”

“不,我們的鄉學分小學、大學兩個階段[2],而這裡的社學,都是些十五歲以下的學生,只是小學階段。這個階段的學生主要以啓蒙爲主,用儒家的‘三綱五常’來填補學生們的頭腦,爲以後進一步修養心性奠定堅實的基礎。只有到了大學階段,才以授經爲主……”

————————————

註釋

[1]學校

古代的學校在不同的時期有不同的叫法。

比如,在夏代,學校被稱爲“校”;在殷商時代,學校被稱爲“庠”;在周代時期,學校被稱爲“序”。而國學和鄉學也是不同的概念,那時候的上學也是有等級之分的。殷商時期的學校高一級的學校叫“上庠”,低一級的叫“下庠”,再比如王府設立的學校叫做“辟雍”、“成均”,而國學指的是一些達官貴族家的孩子才能夠上的學校,鄉學就是地方性的學校,而明朝的學校被稱爲“私塾”或“書院”等,近代開始,清政府就明確了教育制度以及名稱的冊立,把學校成爲“學堂”,民國時期,“學校”之名才沿用至今。

[2]古代的學生,學習什麼?

古代的私塾教育,按照學生的年齡和教學目的、教學內容的不同,大體可分爲小學、大學兩個階段。

元代學者許衡在《小學大義》中說:“古者民生八歲,上至王公,下至庶人之子弟,皆令入小學,教之以灑掃應對進退之節,禮樂射御書數之文。及其十有五歲,自天子之元子衆子,公卿大夫元士之適子,與凡民之俊秀者,皆入大學,教之以窮理正心、修己治人之道,此小學大學所以分也。當其幼時.若不先習之於小學,則無以收其放心,養其德性;及其年長,若不進之於大學,則無以察夫義理、措諸事業。先之以小學者,所以立大學之基本,進之於大學者,所以收小學之成功也。”

古代教育是以儒學爲主體的,因此教育的目的是要培養道德情操,成就聖賢人格。

按照兒童認知的特點,十四五歲之前,以感性思維和形象思維爲主,所以要學習和遵守各種具體的道德規範,從日常生活中不斷積累和體悟,通過“先入爲主”的方法,用儒家的三綱五常佔領孩子的頭腦,爲以後進一步修養心性奠定堅實的基礎。而大學階段,則開始於十五六歲,這一時期的學生思維,逐漸發展出抽象思維和理性思維,能夠對道德倫理及禮制所包蘊之理進行深入探究,並可將內心之仁不斷推廣擴充,以實現儒家修齊治平的理想,所以這一時期的學習以經學爲主。

因此,小學階段的學習以啓蒙爲主,而大學階段的學習則以授經爲主,由此塾師也大致分爲兩種,即“蒙師”與“經師”。當然,在現實社會中,塾師往往身兼經、蒙二師的職責,“經、蒙俱授”,只不過在面對不同的教學對象時,教學內容有所側重。

對於小學、大學之別,古人論述頗多。

宋代呂大臨說:“古之學者,有小學,有大學。小學之教,藝也、行也;大學之道,道也、德也。禮樂射御術數,藝也,孝友睦姻任恤,行也;自致知至於修身,德也,所以治天下國家,道也。古之教者,學不躐等,必由小學,然後進於大學。自學者言之,不至於大學所止則不進;自成德者言之,不盡乎小學之事則不成。”

朱熹也說:“古之教者有小學、有大學,其道則一而已。小學是事,如事君、事父兄等事;大學是發明此事之理,就上面講究所以事君、事父兄等事是如何。”

小學階段學的是行、事,大學階段學的是道、理。小學屬於形而下,大學屬於形而上。可見,古人並不是一上學就開始讀經,而是有一個過渡階段,即由最初的童蒙須知、學則以及道德格言、名人嘉言善行的學習,再接觸四書,最後正式進入五經的學習。

兒童一上學,首先就要學習一些須知、學則,用以收束孩子的身心,養成良好的習慣,在此基礎上才能展開其他教學活動。比如《弟子職》,爲《管子》中的一篇,以四字爲句,適於記憶朗誦,在古代一直備受重視。再如朱熹制定的《童蒙須知》,對日常的坐臥起居、灑掃應對都有嚴格的規定。“夫童蒙之學,始於衣服冠履,次及言語步趨,次及灑掃涓潔,次及讀書寫文字,及有雜細事宜,皆所當知。”《須知》內容淺顯明瞭、易於操作,符合兒童認知發展和道德形成的規律。

當然,這些須知、學則還是比較簡單、粗陋的,要系統的學習,還應該有更充實的教材。

朱熹曾命弟子於儒家經書中搜集整理重要的論述和名人道德言行,編爲《小學》一書,這部書被後世當作蒙學教材,影響極大,註釋者就有幾百家。《小學》分內外兩篇,內篇有《立教》、《明倫》、《敬身》、《稽古》,外篇有《嘉言》、《善行》。《小學》一書“既是儒典,又是蒙書,既被用於學童作爲儒學入門書,又被許多成年人看作存心養性的性理學修養書。同時,它還具有很強的禮書性質”。當然,從根本上說,它“言易曉,事易行,於人道無所不備”,是一部讓兒童學習儒家倫常的理想蒙學讀本。

《小學》在古代蒙學中的地位,得到了後世很多學者的肯定。

如明代學者陳選說:“聖人之道,人倫而已矣,學之必自《小學》始。子朱子《小學》一書,其教在於明倫,其要在於敬身,蓋作聖之基也。”

朱元璋曾下令親王、駙馬、太學生鹹講讀之。

雍正親自爲《小學集註》撰序,可見古代帝王對《小學》一書的重視。

把《小學》一書弄熟之後,下一步就可以學習四書了。四書乃是朱熹最早編訂的,爲《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》。《論》、《孟》最初只是子學,後來雖被列入十三經,但地位與五經還是不同的。

宋代以後的學者,都非常重視四書,認爲儒家思想主要集中在四書中,而五經只不過是這些思想的來源和體現。宋代以後,儒學由今古文經學一變而爲義理之學,儒家思想逐漸理論化、系統化,走向一條形而上學之路,目的是爲儒家的三綱五常提供超越的理論根據。《論》、《孟》都屬於語錄體著作,相對淺顯易懂,而《學》、《庸》又比較短小,所以四書成了進一步學習儒家經書的基礎。

此外,還可以讀宋代以後理學家的著作,比如《近思錄》等。

《近思錄》爲呂祖謙、朱熹編訂,摘錄了北宋時期周敦頤、二程、張載等人的著作,是學習儒家思想的指導用書。有了這些作爲鋪墊,等到十五六歲後,就可以進入五經的學習。

由蒙學而經學的順序,古人有很多論述。

如明代學者施璜說:“《五經》以《四書》爲階梯,讀《四書》無入處,不可以言《五經》。《四書》以《近思錄》爲階梯,讀《近思錄》無入處,不可以言《四書》。《近思錄》以《小學》爲階梯,讀《小學》無入處,不可以言《近思錄》也。故欲升入《五經》之堂室,必由《四書》階梯而上,欲升入《四書》之堂室,必由《近思》階梯而上,欲升入《近思》之堂室,必由《小學》階梯而上。”

一般來講,古人研讀儒書、修養心性,先從《孝經》、《小學》開始,然後四書、《近思錄》等,最後纔是五經。而打亂這個次序,會給兒童的學習帶來不良影響。

如清代佚名《變通小學義塾章程》中指出,近世一些蒙師開蒙即訓《學》、《庸》,對於陶冶德行的詩歌韻文等蒙學教材不屑一顧,而四書又過於艱深,不利於兒童的道德修身。“古者八歲入小學.十五始入大學,今呼七八歲童蒙,而訓之以大人之學,—步登天,自問亦應失笑。”因此,“務須於子弟入塾開蒙第一年,專做小學工夫,專訓小學各種書本,講說啓蒙日記故事,以期先入爲主,以端蒙養之基,此意先儒已多有言之者。其四子書,總須在第二三年訓讀”。對於儒家義理的灌輸,必須着眼於兒童的身心特點,量資循序,不能躐等。

總之,傳統蒙學注重從“眼前事”開始,遵循由近及遠、由淺入深的規律,督導兒童學習和實踐儒家倫常。採用通俗易懂的語言和方式,通過名人言行、榜樣示範等陶冶孩子的情操。然後再進行儒家典籍的學習,將以往的感性材料昇華爲理性認識,進而對儒家的內聖之學有一個系統的、超越的把握,以引導學生追求至善的人格境界。

第166章 誰令騎馬客京華第57章 望極春愁生天際第91章 聽來咫尺無尋處第1章 美人顰蛾坐窗櫺第210章 酒似鵝兒破殼黃第68章 皆因不受半塵埃第13章 有錢能使鬼推磨第181章 竹外夭桃分外明第11章 身無綵鳳雙飛翼第171章 旅遊忽過清明節第54章 兩兩巫峰最斷腸第125章 淒涼斷續愁將暮第157章 暖氣潛催次第春第45章 刺桐夾道花開新第40章 人間霜葉送秋雁第77章 三月殘花落更開第16章 冬至陽生又來春第39章 十月小春綻梅蕊第78章 小檐日日燕飛來第86章 不知何事苦匆匆第75章 有分只熬蕭夜寺第172章 四月清和雨乍起第6章 鬒鬢嚲鬆休整理第98章 妙藥難醫人斷腸第216章 名花傾國兩相系第33章 別院深深夏簟寒第22章 思郎恨郎郎不知第133章 雖然日逐笙歌樂第78章 小檐日日燕飛來第104章 吹折數枝聞雀鳴第45章 楊柳絲絲弄輕柔第154章 桃李無言亦好花第180章 時有微涼不是風第99章 萬古晨昏常對待第69章 曾經滄海難爲水第42章 風月何緣事苦吟第149章 若是春來流紅葉第201章 明月別枝驚鵲鳴第64章 仰天呼氣成白虹第185章 三月三日天氣新第182章 一枝折得繞溪行第18章 指點醍醐索一壺第160章 暖風十里麗人天第16章 千里佳期一夕休第107章 櫻桃口咬杏花肋第90章 新秋氣爽已涼生第4章 近來贏得傷春病第108章 月光正照紗窗外第180章 時有微涼不是風第226章 繫馬高樓垂柳邊第54章 兩兩巫峰最斷腸第93章 屈指幽期惟恐誤第105章 東城漸覺風光好第63章 青雲已是酬恩處第61章 冷香縈遍紅橋夢第213章 柳濛煙梨雪參差第74章 低首無言自摧挫第72章 半緣修道半緣君第50章 側着耳朵細細聽第68章 夢中紅顏舞霓裳第84章 恐漏春光出繡楹第37章 曾經兩度過蒲州第57章 斸斷雲根闢古基第207章 得君一笑妾願足第58章 紅粉潛藏欲何處第50章 慢引鶯喉千樣情第162章 幾時流落在人間第174章 花開紅樹亂鶯啼第162章 寄花寄酒喜新開第206章 《但見蝶舞》(中)-前言第54章 人前深意難輕訴第93章 半喜半嗔呼不出第26章 林梢叫淅夜悽清第2章 東風官柳舞雕牆第165章 世味年來薄似紗第169章 西樓禁菸何處好第158章 梅花已謝杏花新第49章 躡着腳兒潛潛行第97章 一種風情兩處忙第72章 半緣修道半緣君第73章 一杯悶酒尊前過第37章 樓上四垂簾不卷第234章 一本黃花十鏹金第45章 近試上問張水部第149章 若是春來流紅葉第89章 人生若只如初見第208章 大布縫衫重七斤第223章 香浮乳酪玻璃碗第44章 願倚郎肩永相著第94章 紅袖鸞銷玉筍長第6章 鬒鬢嚲鬆休整理第181章 心較比干多一竅第18章 聊以一書幾回腸第167章 春愁一段來無影第87章 人約粉牆花影裡第168章 深巷紅遍鬱金花第165章 世味年來薄似紗第94章 如癡如醉擁難將第178章 紅雲十里波千頃第70章 酒盞酌來須滿滿
第166章 誰令騎馬客京華第57章 望極春愁生天際第91章 聽來咫尺無尋處第1章 美人顰蛾坐窗櫺第210章 酒似鵝兒破殼黃第68章 皆因不受半塵埃第13章 有錢能使鬼推磨第181章 竹外夭桃分外明第11章 身無綵鳳雙飛翼第171章 旅遊忽過清明節第54章 兩兩巫峰最斷腸第125章 淒涼斷續愁將暮第157章 暖氣潛催次第春第45章 刺桐夾道花開新第40章 人間霜葉送秋雁第77章 三月殘花落更開第16章 冬至陽生又來春第39章 十月小春綻梅蕊第78章 小檐日日燕飛來第86章 不知何事苦匆匆第75章 有分只熬蕭夜寺第172章 四月清和雨乍起第6章 鬒鬢嚲鬆休整理第98章 妙藥難醫人斷腸第216章 名花傾國兩相系第33章 別院深深夏簟寒第22章 思郎恨郎郎不知第133章 雖然日逐笙歌樂第78章 小檐日日燕飛來第104章 吹折數枝聞雀鳴第45章 楊柳絲絲弄輕柔第154章 桃李無言亦好花第180章 時有微涼不是風第99章 萬古晨昏常對待第69章 曾經滄海難爲水第42章 風月何緣事苦吟第149章 若是春來流紅葉第201章 明月別枝驚鵲鳴第64章 仰天呼氣成白虹第185章 三月三日天氣新第182章 一枝折得繞溪行第18章 指點醍醐索一壺第160章 暖風十里麗人天第16章 千里佳期一夕休第107章 櫻桃口咬杏花肋第90章 新秋氣爽已涼生第4章 近來贏得傷春病第108章 月光正照紗窗外第180章 時有微涼不是風第226章 繫馬高樓垂柳邊第54章 兩兩巫峰最斷腸第93章 屈指幽期惟恐誤第105章 東城漸覺風光好第63章 青雲已是酬恩處第61章 冷香縈遍紅橋夢第213章 柳濛煙梨雪參差第74章 低首無言自摧挫第72章 半緣修道半緣君第50章 側着耳朵細細聽第68章 夢中紅顏舞霓裳第84章 恐漏春光出繡楹第37章 曾經兩度過蒲州第57章 斸斷雲根闢古基第207章 得君一笑妾願足第58章 紅粉潛藏欲何處第50章 慢引鶯喉千樣情第162章 幾時流落在人間第174章 花開紅樹亂鶯啼第162章 寄花寄酒喜新開第206章 《但見蝶舞》(中)-前言第54章 人前深意難輕訴第93章 半喜半嗔呼不出第26章 林梢叫淅夜悽清第2章 東風官柳舞雕牆第165章 世味年來薄似紗第169章 西樓禁菸何處好第158章 梅花已謝杏花新第49章 躡着腳兒潛潛行第97章 一種風情兩處忙第72章 半緣修道半緣君第73章 一杯悶酒尊前過第37章 樓上四垂簾不卷第234章 一本黃花十鏹金第45章 近試上問張水部第149章 若是春來流紅葉第89章 人生若只如初見第208章 大布縫衫重七斤第223章 香浮乳酪玻璃碗第44章 願倚郎肩永相著第94章 紅袖鸞銷玉筍長第6章 鬒鬢嚲鬆休整理第181章 心較比干多一竅第18章 聊以一書幾回腸第167章 春愁一段來無影第87章 人約粉牆花影裡第168章 深巷紅遍鬱金花第165章 世味年來薄似紗第94章 如癡如醉擁難將第178章 紅雲十里波千頃第70章 酒盞酌來須滿滿