第81章 願得一人不相離

bookmark

【一】《白頭吟》[1]卓文君.樂府詩

《相思引》方罷,虞美盼只聽得牆那邊嘟嘟囔囔地說話:“唉!師母忘恩負義,賴婚倒也罷了;師妹呢,她不該說謊啊!”說罷,又輕撥琴絃,裝作若無其事的樣子,撥弄着琴絃。

美盼一聽,可受不了了,低低地說了句,“師哥呀師哥,你錯怪師妹了。這都是我娘自己變得卦,你怎麼能怪我脫空呢?我也和你一樣受盡委屈。如果能由得了我,師妹巴不得立刻與你效仿那鸞鳳和鳴;可實在是,我娘拘管得緊啊,如果能有一點自由,我怎麼會讓你在背地把妾身相思念誦?!”

此時,完盛又彈了一首《白頭吟》。

據說是卓文君所作。當時司馬相如發達以後,欲娶一個茂陵女子爲妾。卓文君知道了,作了這首《白頭吟》和司馬相如決裂。司馬相如讀了這首《白頭吟》以後,深感內疚,於是便打消了納妾的念頭。

此曲詞好,曲也好,演奏起來哀怨悽苦,催人淚下。完盛邊彈邊唱道:

“皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。今日斗酒會,明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流。悽悽復悽悽,嫁娶不須啼。願得一心人,白頭不相離。竹竿何嫋嫋,魚尾何簁簁!男兒重意氣,何用錢刀爲”

完盛唱罷了上闕,彈奏着過門,然後續唱下闕:

“皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。平生共城中,何嘗斗酒會?今日斗酒會,明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流。東郭亦有樵,西郭亦有樵。兩樵相推與,無親爲誰驕?悽悽重悽悽,嫁娶亦不啼。願得一心人,白頭不相離。竹竿何嫋嫋,魚尾何離簁。男兒欲相知,何用錢刀爲!”

【二】《綿搭絮.疏簾風細》王實甫.元曲

疏簾風細,幽室燈清,

都則是一層兒紅紙,幾榥兒疏檑,

兀的不是隔着雲山幾萬重,

怎得個人來信息通?

便做道十二巫峰,

他也曾賦高唐來夢中。

虞美盼聽此二闕,不由得淚下如雨,心中的許多委屈,也一併發泄了出來:“師哥~,你不應該埋怨我,我哪裡有過兩意?我就是你要追求的癡心人,我願意和你白頭到老不相離。現在我跟你僅僅隔了一堵牆,我恨不得打開便門,到你身邊,或者我叫你一聲,你過來相會。但是家教森嚴,我不敢越禮。這一堵牆呵,勝如相隔雲山幾萬重啊!”

美盼越想越委屈,越說越難過,不由得把心裡話說了聲音,“假若有一個人來替我們通通信息,就是巫山十二峰我也敢上,你也可以過來共賦高唐,神女會襄王。”

柳如煙在假山洞裡,對虞美盼所說的一番話,聽了個真真切切。她突然閃身出來,忙不失機地問道:“盼盼姐,你一個人在說些什麼?”

美盼見如煙突然蹦了出來,嚇了自己一大跳,又聽她問自己在“說什麼”,心裡更是又驚又怕又恨,便把話題往外引道:“呀,女孩兒家喉嚨這麼響,不能輕些嗎?”

如煙卻揪住不放,故意小聲問道:“盼盼姐,剛纔你說什麼來着?”

美盼可慌了,剛纔的自言自語,都被這鬼丫頭聽去了,這可怎麼辦?我又如何能跟她照實說呢!只好賴一賴了,反正口說無憑。便放賴地說:“我說什麼啦?你看我的嘴…什麼時候動過?”

“這是晚上,誰能看見你的嘴動還是沒動?”

“你看,我的身子也沒有動過呀?”

如煙想:哼!反正我是親耳聽到的,你是賴不掉的,便重複着美盼剛纔所說的話,“盼盼姐,‘就是巫山十二峰我也敢上,你也可以來共賦高唐,神女會襄王’。對不對呀?”

美盼聽了,真是恨不得有一個地洞鑽進去。心想:還說是好姐妹呢,怎麼一點兒顏面也不肯給我留?本想馬上訓斥她,但又怕她到母親那裡去告狀,心裡真是有火發不出,有怒不敢發,只有發怒的表情,卻沒有發怒的聲響。

如煙見美盼確實下不了臺了,便乾脆挑明瞭說道:“盼盼姐,不要怕羞嘛,如煙是你的心腹之人。其實,你何必瞞我?完相公雖然被我暫時留住,不過他對我說過……”

美盼忙問:“他說什麼~?”

“他說,老夫人賴婚且不去管他,師妹如果也變了心,他就立刻動身離開!”

美盼聽了,非常着急,說道:“好如煙,好妹妹,求求你,讓他留下吧!”

“盼盼姐,你叫我去讓他留下,用什麼話跟他說明白呢?”

美盼也豁出去了,堅定地說了句:“你去跟他說,不要去管那個說話不作數的師母了。我美盼決不會讓一往情深的志誠君子落空的,我捨不得離開他!”

這時,月亮已經藏到了西山。如煙收拾好香具,提了紗燈,扶着美盼回樓去了。

完盛聽得隔壁已無聲息,也只好收起了雅托克,推醒了郭靖,沒精打彩地回到了書房去。

————————————

註釋

[1]《白頭吟》是漢代才女卓文君的作品(存疑)。據傳,司馬相如發跡後,漸漸耽於逸樂、日日周旋在脂粉堆裡,直至欲納茂陵女子爲妾。卓文君忍無可忍,因之作了這首《白頭吟》呈遞相如。這首詩寄寓了作者對於愛情的高尚態度。雖然她對舊情不無留念和幻想,但更多的卻是深沉的人生反思。因此,她較之古詩中一般的棄婦形象又迥然不同。

作品譯文

愛情應該像山上的雪一般純潔,像雲間月亮一樣光明。聽說你懷有二心,所以來與你決裂。今日猶如最後的聚會,明日便將分手溝頭。我緩緩的移動腳步沿溝走去,過去的生活宛如溝水東流,一去不返。當初我毅然離家隨君遠去,就不像一般女孩悽悽啼哭。滿以爲嫁了一個情意專心的稱心郎,可以相愛到老永遠幸福了。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長,魚兒那樣活波可愛。男子應當以情意爲重,失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。

第34章 山月吐微四更天第22章 朱門酒肉多如臭第138章 何似妾心與君情第134章 春風送暖入屠蘇第4章 近來贏得傷春病第65章 人逢喜事精神爽第48章 滿天霜月下西樓第191章 珠簾四卷月當樓第186章 繡羅衣裳照暮春第73章 一杯悶酒尊前過第179章 蔞蒿滿地蘆芽短第41章 多情自古空餘恨第165章 世味年來薄似紗第120章 平林漠漠織如煙第12章 問誰真心到個底第186章 繡羅衣裳照暮春第23章 去年旱毀才五六第68章 夢中紅顏舞霓裳第143章 最憐無奈窮耽酒第189章 半身映竹輕聞語第58章 紅粉潛藏欲何處第146章 怎禁嫵媚破風運第199章 半月光彩露沾溼第100章 赤闌橋直街盡香第140章 求愛宛若烹小鮮第95章 霜花不上胭脂面第182章 一枝折得繞溪行第35章 抱來只選陽春曲第11章 三生石上注良緣第7章 無端隔水拋蓮子第230章 北都冠蓋水雲鄉第42章 風月何緣事苦吟第60章 暮去朝來顏色故第16章 冬至陽生又來春第49章 香閨一覺傷春夢第101章 嬌靨雙渦梅花弄第5章 綵線輕纏紅玉臂第50章 慢引鶯喉千樣情第75章 取次花叢懶回顧第189章 半身映竹輕聞語第109章 東風門巷日悠哉第40章 始信嬋娟能解憂第105章 雲心捧得嫦娥來第18章 聊以一書幾回腸第15章 別易會難長自嘆第20章 更怕水深試香湯第197章 未會牽牛意若何第27章 情知已被山遮斷第150章 衣香醉人花氣薰第33章 暖玉琵琶寒月膚第82章 憔悴潘郎鬢有絲第107章 不盡滄波連太液第211章 顛狂柳絮隨風去第86章 春詞一紙芳心亂第14章 等閒識得東風面第167章 春愁一段來無影第83章 花前不敢分明道第154章 一年一度一歸來第23章 同作逐臣君更遠第126章 絕勝華清礜石池第173章 畢竟西湖六月中第78章 荷葉臨風翠作裳第196章 予美舜華亡炎夏第62章 一縷茶煙透紗情第98章 薄霜不銷桂枝上第56章 憑闌拂袖雪花楊第141章 山下書生業讀書第118章 何事長向別時圓第60章 暮去朝來顏色故第195章 有女同行顏如玉第16章 冬至陽生又來春第85章 白泠泠潸然涕零第107章 櫻桃口咬杏花肋第236章 待我長髮及腰身第79章 錦鱗散盡銀盆在第33章 暖玉琵琶寒月膚第56章 燕泥香惹落花塵第85章 珠簾未卷香瀰漫第53章 風飄萬點正愁人第216章 名花傾國兩相系第71章 誰人得向青樓宿第131章 人間有味是清歡第161章 牡丹盛拆春將暮第199章 長橋彎彎抵海鯨第230章 北都冠蓋水雲鄉第27章 藤牀紙帳朝眠起第78章 小檐日日燕飛來第209章 申以東平三尺雪第200章 蕭蕭送雁秋風至第36章 夢來還隔一重簾第187章 蘅皋向晚艤輕航第167章 小樓一夜聽春雨第88章 菩提樹下一癡僧第108章 月光正照紗窗外第140章 一叢萱草幾芭蕉第213章 柳濛煙梨雪參差第171章 溪上殘春黃鳥稀第21章 路有窮人凍死骨第69章 今日東閣開玳筵第182章 一枝折得繞溪行
第34章 山月吐微四更天第22章 朱門酒肉多如臭第138章 何似妾心與君情第134章 春風送暖入屠蘇第4章 近來贏得傷春病第65章 人逢喜事精神爽第48章 滿天霜月下西樓第191章 珠簾四卷月當樓第186章 繡羅衣裳照暮春第73章 一杯悶酒尊前過第179章 蔞蒿滿地蘆芽短第41章 多情自古空餘恨第165章 世味年來薄似紗第120章 平林漠漠織如煙第12章 問誰真心到個底第186章 繡羅衣裳照暮春第23章 去年旱毀才五六第68章 夢中紅顏舞霓裳第143章 最憐無奈窮耽酒第189章 半身映竹輕聞語第58章 紅粉潛藏欲何處第146章 怎禁嫵媚破風運第199章 半月光彩露沾溼第100章 赤闌橋直街盡香第140章 求愛宛若烹小鮮第95章 霜花不上胭脂面第182章 一枝折得繞溪行第35章 抱來只選陽春曲第11章 三生石上注良緣第7章 無端隔水拋蓮子第230章 北都冠蓋水雲鄉第42章 風月何緣事苦吟第60章 暮去朝來顏色故第16章 冬至陽生又來春第49章 香閨一覺傷春夢第101章 嬌靨雙渦梅花弄第5章 綵線輕纏紅玉臂第50章 慢引鶯喉千樣情第75章 取次花叢懶回顧第189章 半身映竹輕聞語第109章 東風門巷日悠哉第40章 始信嬋娟能解憂第105章 雲心捧得嫦娥來第18章 聊以一書幾回腸第15章 別易會難長自嘆第20章 更怕水深試香湯第197章 未會牽牛意若何第27章 情知已被山遮斷第150章 衣香醉人花氣薰第33章 暖玉琵琶寒月膚第82章 憔悴潘郎鬢有絲第107章 不盡滄波連太液第211章 顛狂柳絮隨風去第86章 春詞一紙芳心亂第14章 等閒識得東風面第167章 春愁一段來無影第83章 花前不敢分明道第154章 一年一度一歸來第23章 同作逐臣君更遠第126章 絕勝華清礜石池第173章 畢竟西湖六月中第78章 荷葉臨風翠作裳第196章 予美舜華亡炎夏第62章 一縷茶煙透紗情第98章 薄霜不銷桂枝上第56章 憑闌拂袖雪花楊第141章 山下書生業讀書第118章 何事長向別時圓第60章 暮去朝來顏色故第195章 有女同行顏如玉第16章 冬至陽生又來春第85章 白泠泠潸然涕零第107章 櫻桃口咬杏花肋第236章 待我長髮及腰身第79章 錦鱗散盡銀盆在第33章 暖玉琵琶寒月膚第56章 燕泥香惹落花塵第85章 珠簾未卷香瀰漫第53章 風飄萬點正愁人第216章 名花傾國兩相系第71章 誰人得向青樓宿第131章 人間有味是清歡第161章 牡丹盛拆春將暮第199章 長橋彎彎抵海鯨第230章 北都冠蓋水雲鄉第27章 藤牀紙帳朝眠起第78章 小檐日日燕飛來第209章 申以東平三尺雪第200章 蕭蕭送雁秋風至第36章 夢來還隔一重簾第187章 蘅皋向晚艤輕航第167章 小樓一夜聽春雨第88章 菩提樹下一癡僧第108章 月光正照紗窗外第140章 一叢萱草幾芭蕉第213章 柳濛煙梨雪參差第171章 溪上殘春黃鳥稀第21章 路有窮人凍死骨第69章 今日東閣開玳筵第182章 一枝折得繞溪行