第81章 願得一人不相離

bookmark

【一】《白頭吟》[1]卓文君.樂府詩

《相思引》方罷,虞美盼只聽得牆那邊嘟嘟囔囔地說話:“唉!師母忘恩負義,賴婚倒也罷了;師妹呢,她不該說謊啊!”說罷,又輕撥琴絃,裝作若無其事的樣子,撥弄着琴絃。

美盼一聽,可受不了了,低低地說了句,“師哥呀師哥,你錯怪師妹了。這都是我娘自己變得卦,你怎麼能怪我脫空呢?我也和你一樣受盡委屈。如果能由得了我,師妹巴不得立刻與你效仿那鸞鳳和鳴;可實在是,我娘拘管得緊啊,如果能有一點自由,我怎麼會讓你在背地把妾身相思念誦?!”

此時,完盛又彈了一首《白頭吟》。

據說是卓文君所作。當時司馬相如發達以後,欲娶一個茂陵女子爲妾。卓文君知道了,作了這首《白頭吟》和司馬相如決裂。司馬相如讀了這首《白頭吟》以後,深感內疚,於是便打消了納妾的念頭。

此曲詞好,曲也好,演奏起來哀怨悽苦,催人淚下。完盛邊彈邊唱道:

“皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。今日斗酒會,明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流。悽悽復悽悽,嫁娶不須啼。願得一心人,白頭不相離。竹竿何嫋嫋,魚尾何簁簁!男兒重意氣,何用錢刀爲”

完盛唱罷了上闕,彈奏着過門,然後續唱下闕:

“皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。平生共城中,何嘗斗酒會?今日斗酒會,明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流。東郭亦有樵,西郭亦有樵。兩樵相推與,無親爲誰驕?悽悽重悽悽,嫁娶亦不啼。願得一心人,白頭不相離。竹竿何嫋嫋,魚尾何離簁。男兒欲相知,何用錢刀爲!”

【二】《綿搭絮.疏簾風細》王實甫.元曲

疏簾風細,幽室燈清,

都則是一層兒紅紙,幾榥兒疏檑,

兀的不是隔着雲山幾萬重,

怎得個人來信息通?

便做道十二巫峰,

他也曾賦高唐來夢中。

虞美盼聽此二闕,不由得淚下如雨,心中的許多委屈,也一併發泄了出來:“師哥~,你不應該埋怨我,我哪裡有過兩意?我就是你要追求的癡心人,我願意和你白頭到老不相離。現在我跟你僅僅隔了一堵牆,我恨不得打開便門,到你身邊,或者我叫你一聲,你過來相會。但是家教森嚴,我不敢越禮。這一堵牆呵,勝如相隔雲山幾萬重啊!”

美盼越想越委屈,越說越難過,不由得把心裡話說了聲音,“假若有一個人來替我們通通信息,就是巫山十二峰我也敢上,你也可以過來共賦高唐,神女會襄王。”

柳如煙在假山洞裡,對虞美盼所說的一番話,聽了個真真切切。她突然閃身出來,忙不失機地問道:“盼盼姐,你一個人在說些什麼?”

美盼見如煙突然蹦了出來,嚇了自己一大跳,又聽她問自己在“說什麼”,心裡更是又驚又怕又恨,便把話題往外引道:“呀,女孩兒家喉嚨這麼響,不能輕些嗎?”

如煙卻揪住不放,故意小聲問道:“盼盼姐,剛纔你說什麼來着?”

美盼可慌了,剛纔的自言自語,都被這鬼丫頭聽去了,這可怎麼辦?我又如何能跟她照實說呢!只好賴一賴了,反正口說無憑。便放賴地說:“我說什麼啦?你看我的嘴…什麼時候動過?”

“這是晚上,誰能看見你的嘴動還是沒動?”

“你看,我的身子也沒有動過呀?”

如煙想:哼!反正我是親耳聽到的,你是賴不掉的,便重複着美盼剛纔所說的話,“盼盼姐,‘就是巫山十二峰我也敢上,你也可以來共賦高唐,神女會襄王’。對不對呀?”

美盼聽了,真是恨不得有一個地洞鑽進去。心想:還說是好姐妹呢,怎麼一點兒顏面也不肯給我留?本想馬上訓斥她,但又怕她到母親那裡去告狀,心裡真是有火發不出,有怒不敢發,只有發怒的表情,卻沒有發怒的聲響。

如煙見美盼確實下不了臺了,便乾脆挑明瞭說道:“盼盼姐,不要怕羞嘛,如煙是你的心腹之人。其實,你何必瞞我?完相公雖然被我暫時留住,不過他對我說過……”

美盼忙問:“他說什麼~?”

“他說,老夫人賴婚且不去管他,師妹如果也變了心,他就立刻動身離開!”

美盼聽了,非常着急,說道:“好如煙,好妹妹,求求你,讓他留下吧!”

“盼盼姐,你叫我去讓他留下,用什麼話跟他說明白呢?”

美盼也豁出去了,堅定地說了句:“你去跟他說,不要去管那個說話不作數的師母了。我美盼決不會讓一往情深的志誠君子落空的,我捨不得離開他!”

這時,月亮已經藏到了西山。如煙收拾好香具,提了紗燈,扶着美盼回樓去了。

完盛聽得隔壁已無聲息,也只好收起了雅托克,推醒了郭靖,沒精打彩地回到了書房去。

————————————

註釋

[1]《白頭吟》是漢代才女卓文君的作品(存疑)。據傳,司馬相如發跡後,漸漸耽於逸樂、日日周旋在脂粉堆裡,直至欲納茂陵女子爲妾。卓文君忍無可忍,因之作了這首《白頭吟》呈遞相如。這首詩寄寓了作者對於愛情的高尚態度。雖然她對舊情不無留念和幻想,但更多的卻是深沉的人生反思。因此,她較之古詩中一般的棄婦形象又迥然不同。

作品譯文

愛情應該像山上的雪一般純潔,像雲間月亮一樣光明。聽說你懷有二心,所以來與你決裂。今日猶如最後的聚會,明日便將分手溝頭。我緩緩的移動腳步沿溝走去,過去的生活宛如溝水東流,一去不返。當初我毅然離家隨君遠去,就不像一般女孩悽悽啼哭。滿以爲嫁了一個情意專心的稱心郎,可以相愛到老永遠幸福了。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長,魚兒那樣活波可愛。男子應當以情意爲重,失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。

第34章 山寺桃花始盛開第141章 山下書生業讀書第86章 春詞一紙芳心亂第48章 一曲西廂天下賦第151章 蹋青會散欲歸時第110章 髫齡日日過蘆灣第138章 何似妾心與君情第11章 三生石上注良緣第97章 一種風情兩處忙第73章 橫看成嶺側成峰第71章 誰人得向青樓宿第92章 順西晚鐘三四聲第44章 甘爲浮詞又陸沈第55章 花繁柳暗九門深第65章 人逢喜事精神爽第120章 墨翟九守降兵無第47章 臨去秋波那一轉第65章 劍指天地出青芒第30章 憑高座久漸生寒第167章 春愁一段來無影第26章 妾身尺寸君抱慣第83章 昏昏不待觀經史第13章 隔座送鉤春酒暖第36章 彈作盤中大小珠第25章 相思已是不曾閒第31章 明月別枝驚鵲起第116章 請聽終宵斷續聲第52章 出門一笑大江橫第65章 半畝方塘一鑑開第137章 借問江潮與海水第176章 我今憔悴亦羞君第12章 問誰真心到個底第91章 沉吟認取佳人意第144章 時遣羸童致一壺第197章 增之一分則太長第227章 便是牡丹花下死第115章 欲知此夕淒涼思第70章 唱後櫻花葉裡無第158章 梅花已謝杏花新第157章 無情不似多情苦第129章 雪沫乳花浮午盞第39章 十月小春綻梅蕊第29章 昨夜酒醉睡朦朧第43章 嬌饒意態不勝羞第64章 仰天呼氣成白虹第176章 人倚斷橋雲西行第83章 花前不敢分明道第177章 殘花啼露莫留春第46章 院深幾許滿花羞第81章 豆蔻梢頭欲芬芳第36章 不知轉入此中來第41章 多情自古空餘恨第182章 一枝折得繞溪行第20章 新聲慢奏移纖玉第15章 爲你一笑輪迴墮第58章 腳跟紅線何年系第51章 野風吹散白棠落第141章 翠幕珠簾深不見第154章 一年一度一歸來第208章 東風官柳舞雕牆第140章 一叢萱草幾芭蕉第166章 誰令騎馬客京華第49章 香閨一覺傷春夢第127章 日送微醺如夢寐第150章 衣香醉人花氣薰第15章 青山似繭將人裹第108章 林亭路僻多草生第109章 舊時院落鬆槐在第111章 槐陰午夢誰驚破第96章 只應化作朝雲去第82章 綠葉低垂探入窗第74章 遠近高低各不同第158章 只有相思無盡頭第182章 病如西子勝三分第186章 聞歌始覺有人來第99章 料得也應憐宋玉第159章 一春長費買花錢第73章 一杯悶酒尊前過第28章 鞦韆院落盪鞦韆第133章 雖然日逐笙歌樂第82章 綠葉低垂探入窗第80章 一切盡在不言中第87章 人約粉牆花影裡第13章 有錢能使鬼推磨第158章 只有相思無盡頭第77章 三月殘花落更開第24章 人自傷心水自流第116章 山家牆外見紅疏第47章 臨去秋波那一轉第72章 莫爲炎涼輕變遷第76章 梅花弄影笑新月第14章 等閒識得東風面第111章 曉來誰染霜林醉第185章 三月三日天氣新第84章 揮毫寫下溫存序第99章 料得也應憐宋玉第152章 爲誰零落爲誰開第138章 柳貫指點卷珠簾第87章 人約粉牆花影裡第98章 奈何明月照溝渠
第34章 山寺桃花始盛開第141章 山下書生業讀書第86章 春詞一紙芳心亂第48章 一曲西廂天下賦第151章 蹋青會散欲歸時第110章 髫齡日日過蘆灣第138章 何似妾心與君情第11章 三生石上注良緣第97章 一種風情兩處忙第73章 橫看成嶺側成峰第71章 誰人得向青樓宿第92章 順西晚鐘三四聲第44章 甘爲浮詞又陸沈第55章 花繁柳暗九門深第65章 人逢喜事精神爽第120章 墨翟九守降兵無第47章 臨去秋波那一轉第65章 劍指天地出青芒第30章 憑高座久漸生寒第167章 春愁一段來無影第26章 妾身尺寸君抱慣第83章 昏昏不待觀經史第13章 隔座送鉤春酒暖第36章 彈作盤中大小珠第25章 相思已是不曾閒第31章 明月別枝驚鵲起第116章 請聽終宵斷續聲第52章 出門一笑大江橫第65章 半畝方塘一鑑開第137章 借問江潮與海水第176章 我今憔悴亦羞君第12章 問誰真心到個底第91章 沉吟認取佳人意第144章 時遣羸童致一壺第197章 增之一分則太長第227章 便是牡丹花下死第115章 欲知此夕淒涼思第70章 唱後櫻花葉裡無第158章 梅花已謝杏花新第157章 無情不似多情苦第129章 雪沫乳花浮午盞第39章 十月小春綻梅蕊第29章 昨夜酒醉睡朦朧第43章 嬌饒意態不勝羞第64章 仰天呼氣成白虹第176章 人倚斷橋雲西行第83章 花前不敢分明道第177章 殘花啼露莫留春第46章 院深幾許滿花羞第81章 豆蔻梢頭欲芬芳第36章 不知轉入此中來第41章 多情自古空餘恨第182章 一枝折得繞溪行第20章 新聲慢奏移纖玉第15章 爲你一笑輪迴墮第58章 腳跟紅線何年系第51章 野風吹散白棠落第141章 翠幕珠簾深不見第154章 一年一度一歸來第208章 東風官柳舞雕牆第140章 一叢萱草幾芭蕉第166章 誰令騎馬客京華第49章 香閨一覺傷春夢第127章 日送微醺如夢寐第150章 衣香醉人花氣薰第15章 青山似繭將人裹第108章 林亭路僻多草生第109章 舊時院落鬆槐在第111章 槐陰午夢誰驚破第96章 只應化作朝雲去第82章 綠葉低垂探入窗第74章 遠近高低各不同第158章 只有相思無盡頭第182章 病如西子勝三分第186章 聞歌始覺有人來第99章 料得也應憐宋玉第159章 一春長費買花錢第73章 一杯悶酒尊前過第28章 鞦韆院落盪鞦韆第133章 雖然日逐笙歌樂第82章 綠葉低垂探入窗第80章 一切盡在不言中第87章 人約粉牆花影裡第13章 有錢能使鬼推磨第158章 只有相思無盡頭第77章 三月殘花落更開第24章 人自傷心水自流第116章 山家牆外見紅疏第47章 臨去秋波那一轉第72章 莫爲炎涼輕變遷第76章 梅花弄影笑新月第14章 等閒識得東風面第111章 曉來誰染霜林醉第185章 三月三日天氣新第84章 揮毫寫下溫存序第99章 料得也應憐宋玉第152章 爲誰零落爲誰開第138章 柳貫指點卷珠簾第87章 人約粉牆花影裡第98章 奈何明月照溝渠