第81章 願得一人不相離

bookmark

【一】《白頭吟》[1]卓文君.樂府詩

《相思引》方罷,虞美盼只聽得牆那邊嘟嘟囔囔地說話:“唉!師母忘恩負義,賴婚倒也罷了;師妹呢,她不該說謊啊!”說罷,又輕撥琴絃,裝作若無其事的樣子,撥弄着琴絃。

美盼一聽,可受不了了,低低地說了句,“師哥呀師哥,你錯怪師妹了。這都是我娘自己變得卦,你怎麼能怪我脫空呢?我也和你一樣受盡委屈。如果能由得了我,師妹巴不得立刻與你效仿那鸞鳳和鳴;可實在是,我娘拘管得緊啊,如果能有一點自由,我怎麼會讓你在背地把妾身相思念誦?!”

此時,完盛又彈了一首《白頭吟》。

據說是卓文君所作。當時司馬相如發達以後,欲娶一個茂陵女子爲妾。卓文君知道了,作了這首《白頭吟》和司馬相如決裂。司馬相如讀了這首《白頭吟》以後,深感內疚,於是便打消了納妾的念頭。

此曲詞好,曲也好,演奏起來哀怨悽苦,催人淚下。完盛邊彈邊唱道:

“皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。今日斗酒會,明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流。悽悽復悽悽,嫁娶不須啼。願得一心人,白頭不相離。竹竿何嫋嫋,魚尾何簁簁!男兒重意氣,何用錢刀爲”

完盛唱罷了上闕,彈奏着過門,然後續唱下闕:

“皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。平生共城中,何嘗斗酒會?今日斗酒會,明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流。東郭亦有樵,西郭亦有樵。兩樵相推與,無親爲誰驕?悽悽重悽悽,嫁娶亦不啼。願得一心人,白頭不相離。竹竿何嫋嫋,魚尾何離簁。男兒欲相知,何用錢刀爲!”

【二】《綿搭絮.疏簾風細》王實甫.元曲

疏簾風細,幽室燈清,

都則是一層兒紅紙,幾榥兒疏檑,

兀的不是隔着雲山幾萬重,

怎得個人來信息通?

便做道十二巫峰,

他也曾賦高唐來夢中。

虞美盼聽此二闕,不由得淚下如雨,心中的許多委屈,也一併發泄了出來:“師哥~,你不應該埋怨我,我哪裡有過兩意?我就是你要追求的癡心人,我願意和你白頭到老不相離。現在我跟你僅僅隔了一堵牆,我恨不得打開便門,到你身邊,或者我叫你一聲,你過來相會。但是家教森嚴,我不敢越禮。這一堵牆呵,勝如相隔雲山幾萬重啊!”

美盼越想越委屈,越說越難過,不由得把心裡話說了聲音,“假若有一個人來替我們通通信息,就是巫山十二峰我也敢上,你也可以過來共賦高唐,神女會襄王。”

柳如煙在假山洞裡,對虞美盼所說的一番話,聽了個真真切切。她突然閃身出來,忙不失機地問道:“盼盼姐,你一個人在說些什麼?”

美盼見如煙突然蹦了出來,嚇了自己一大跳,又聽她問自己在“說什麼”,心裡更是又驚又怕又恨,便把話題往外引道:“呀,女孩兒家喉嚨這麼響,不能輕些嗎?”

如煙卻揪住不放,故意小聲問道:“盼盼姐,剛纔你說什麼來着?”

美盼可慌了,剛纔的自言自語,都被這鬼丫頭聽去了,這可怎麼辦?我又如何能跟她照實說呢!只好賴一賴了,反正口說無憑。便放賴地說:“我說什麼啦?你看我的嘴…什麼時候動過?”

“這是晚上,誰能看見你的嘴動還是沒動?”

“你看,我的身子也沒有動過呀?”

如煙想:哼!反正我是親耳聽到的,你是賴不掉的,便重複着美盼剛纔所說的話,“盼盼姐,‘就是巫山十二峰我也敢上,你也可以來共賦高唐,神女會襄王’。對不對呀?”

美盼聽了,真是恨不得有一個地洞鑽進去。心想:還說是好姐妹呢,怎麼一點兒顏面也不肯給我留?本想馬上訓斥她,但又怕她到母親那裡去告狀,心裡真是有火發不出,有怒不敢發,只有發怒的表情,卻沒有發怒的聲響。

如煙見美盼確實下不了臺了,便乾脆挑明瞭說道:“盼盼姐,不要怕羞嘛,如煙是你的心腹之人。其實,你何必瞞我?完相公雖然被我暫時留住,不過他對我說過……”

美盼忙問:“他說什麼~?”

“他說,老夫人賴婚且不去管他,師妹如果也變了心,他就立刻動身離開!”

美盼聽了,非常着急,說道:“好如煙,好妹妹,求求你,讓他留下吧!”

“盼盼姐,你叫我去讓他留下,用什麼話跟他說明白呢?”

美盼也豁出去了,堅定地說了句:“你去跟他說,不要去管那個說話不作數的師母了。我美盼決不會讓一往情深的志誠君子落空的,我捨不得離開他!”

這時,月亮已經藏到了西山。如煙收拾好香具,提了紗燈,扶着美盼回樓去了。

完盛聽得隔壁已無聲息,也只好收起了雅托克,推醒了郭靖,沒精打彩地回到了書房去。

————————————

註釋

[1]《白頭吟》是漢代才女卓文君的作品(存疑)。據傳,司馬相如發跡後,漸漸耽於逸樂、日日周旋在脂粉堆裡,直至欲納茂陵女子爲妾。卓文君忍無可忍,因之作了這首《白頭吟》呈遞相如。這首詩寄寓了作者對於愛情的高尚態度。雖然她對舊情不無留念和幻想,但更多的卻是深沉的人生反思。因此,她較之古詩中一般的棄婦形象又迥然不同。

作品譯文

愛情應該像山上的雪一般純潔,像雲間月亮一樣光明。聽說你懷有二心,所以來與你決裂。今日猶如最後的聚會,明日便將分手溝頭。我緩緩的移動腳步沿溝走去,過去的生活宛如溝水東流,一去不返。當初我毅然離家隨君遠去,就不像一般女孩悽悽啼哭。滿以爲嫁了一個情意專心的稱心郎,可以相愛到老永遠幸福了。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長,魚兒那樣活波可愛。男子應當以情意爲重,失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。

第148章 山路無雨溼人衣第42章 梨花未發梅花落第67章 問渠那得清如許第101章 庭院黃昏秋雨霽第53章 記得畫屏初會遇第135章 各處賀歲皆如是第75章 有分只熬蕭夜寺第93章 屈指幽期惟恐誤第104章 試把逸興箋上訴第121章 世外仙姝寂寞林第165章 世味年來薄似紗第100章 流水無情戀落花第167章 小樓一夜聽春雨第139章 算來一語最心驚第110章 髫齡日日過蘆灣第45章 楊柳絲絲弄輕柔第16章 千里佳期一夕休第114章 貨物惡其棄於地第76章 梅花弄影笑新月第86章 不知何事苦匆匆第36章 不知轉入此中來第122章 飛去飛來淚滿衣第198章 最怕星稀月殘淡第65章 劍指天地出青芒第99章 萬古晨昏常對待第3章 從今覓醉其當勉第5章 天欲吹霜不作難第172章 一夕輕雷萬絲條第166章 迷霧遙看夢也留第101章 庭院黃昏秋雨霽第75章 取次花叢懶回顧第48章 一曲西廂天下賦第105章 雲心捧得嫦娥來第39章 十月小春綻梅蕊第3章 從今覓醉其當勉第93章 屈指幽期惟恐誤第33章 暖玉琵琶寒月膚第125章 何如碧玉溫泉水第46章 誤把薦信做情書第116章 山家牆外見紅疏第79章 我言秋日勝春朝第26章 林梢叫淅夜悽清第58章 腳跟紅線何年系第76章 娟娟白雪絳裙籠第39章 一朝邂逅兩情悅第106章 綠楊煙外曉寒輕第194章 百川沸騰山冢塌第52章 一盞孤燈搖到明第127章 雲起天邊殘陽血第13章 隔座送鉤春酒暖第103章 何事春風容不得第8章 郎欲採我我懷玉第230章 北都冠蓋水雲鄉第119章 臘月廿五祓舊年第38章 又是涼風暮雨天第146章 離腸百結解無由引子第20章 國法尚活犯僧亡第186章 繡羅衣裳照暮春第147章 荊溪天寒紅葉稀第98章 妙藥難醫人斷腸第225章 新豐美酒鬥十千第142章 荻籬葛蔓避人居第195章 有女同行顏如玉第180章 觸柱河豚張頰忿第210章 酒似鵝兒破殼黃第48章 鱗浪層層能見深第40章 始信嬋娟能解憂第12章 心有靈犀一點通第59章 開卷惝怳令人愁第20章 新聲慢奏移纖玉第36章 彈作盤中大小珠第181章 心較比干多一竅第26章 妾身尺寸君抱慣第71章 醉翁之意不在酒第18章 聊以一書幾回腸第14章 鴟鴞聲聲難移心第199章 半月光彩露沾溼第27章 情知已被山遮斷第104章 試把逸興箋上訴第89章 欲作新娘喜欲狂第104章 吹折數枝聞雀鳴第217章 冰魂無夢到瑤階第26章 妾身尺寸君抱慣第9章 繡面芙蓉一笑癡第19章 榮枯咫尺難再述第191章 始憐幽竹山窗下第73章 曾經滄海難爲水第66章 香閨一覺數春傷第13章 有錢能使鬼推磨第35章 抱來只選陽春曲第53章 風飄萬點正愁人第203章 後續第167章 春愁一段來無影第16章 冬至陽生又來春第75章 有分只熬蕭夜寺第72章 莫爲炎涼輕變遷第66章 天光雲影共徘徊第7章 無端隔水拋蓮子第102章 君去千里須歸程
第148章 山路無雨溼人衣第42章 梨花未發梅花落第67章 問渠那得清如許第101章 庭院黃昏秋雨霽第53章 記得畫屏初會遇第135章 各處賀歲皆如是第75章 有分只熬蕭夜寺第93章 屈指幽期惟恐誤第104章 試把逸興箋上訴第121章 世外仙姝寂寞林第165章 世味年來薄似紗第100章 流水無情戀落花第167章 小樓一夜聽春雨第139章 算來一語最心驚第110章 髫齡日日過蘆灣第45章 楊柳絲絲弄輕柔第16章 千里佳期一夕休第114章 貨物惡其棄於地第76章 梅花弄影笑新月第86章 不知何事苦匆匆第36章 不知轉入此中來第122章 飛去飛來淚滿衣第198章 最怕星稀月殘淡第65章 劍指天地出青芒第99章 萬古晨昏常對待第3章 從今覓醉其當勉第5章 天欲吹霜不作難第172章 一夕輕雷萬絲條第166章 迷霧遙看夢也留第101章 庭院黃昏秋雨霽第75章 取次花叢懶回顧第48章 一曲西廂天下賦第105章 雲心捧得嫦娥來第39章 十月小春綻梅蕊第3章 從今覓醉其當勉第93章 屈指幽期惟恐誤第33章 暖玉琵琶寒月膚第125章 何如碧玉溫泉水第46章 誤把薦信做情書第116章 山家牆外見紅疏第79章 我言秋日勝春朝第26章 林梢叫淅夜悽清第58章 腳跟紅線何年系第76章 娟娟白雪絳裙籠第39章 一朝邂逅兩情悅第106章 綠楊煙外曉寒輕第194章 百川沸騰山冢塌第52章 一盞孤燈搖到明第127章 雲起天邊殘陽血第13章 隔座送鉤春酒暖第103章 何事春風容不得第8章 郎欲採我我懷玉第230章 北都冠蓋水雲鄉第119章 臘月廿五祓舊年第38章 又是涼風暮雨天第146章 離腸百結解無由引子第20章 國法尚活犯僧亡第186章 繡羅衣裳照暮春第147章 荊溪天寒紅葉稀第98章 妙藥難醫人斷腸第225章 新豐美酒鬥十千第142章 荻籬葛蔓避人居第195章 有女同行顏如玉第180章 觸柱河豚張頰忿第210章 酒似鵝兒破殼黃第48章 鱗浪層層能見深第40章 始信嬋娟能解憂第12章 心有靈犀一點通第59章 開卷惝怳令人愁第20章 新聲慢奏移纖玉第36章 彈作盤中大小珠第181章 心較比干多一竅第26章 妾身尺寸君抱慣第71章 醉翁之意不在酒第18章 聊以一書幾回腸第14章 鴟鴞聲聲難移心第199章 半月光彩露沾溼第27章 情知已被山遮斷第104章 試把逸興箋上訴第89章 欲作新娘喜欲狂第104章 吹折數枝聞雀鳴第217章 冰魂無夢到瑤階第26章 妾身尺寸君抱慣第9章 繡面芙蓉一笑癡第19章 榮枯咫尺難再述第191章 始憐幽竹山窗下第73章 曾經滄海難爲水第66章 香閨一覺數春傷第13章 有錢能使鬼推磨第35章 抱來只選陽春曲第53章 風飄萬點正愁人第203章 後續第167章 春愁一段來無影第16章 冬至陽生又來春第75章 有分只熬蕭夜寺第72章 莫爲炎涼輕變遷第66章 天光雲影共徘徊第7章 無端隔水拋蓮子第102章 君去千里須歸程